主题：[每日翻译之星]第二次月冠军争夺赛《在义与利之外》（节选）300分悬赏！ 　点击：2722 回复：251

作者悬赏：300积分 剩余：0积分 问题状况：

[每日翻译之星]第二次月冠军争夺赛

在义与利之外（节选）

周国平

评选规则详情见 [每日翻译之星]第二次月冠军争夺赛评选规则(点击进入)

注意：请词友们尽量翻译。拒绝机译。勿copy他人译本。也不要从网上复制答案。

一经发现有上述违规行为，作删帖处理。

箫伯纳说："人生有两大悲剧，一是没有得到你心爱的东西，另一是得到了你心爱的东西。"

我曾经深以为然，并且佩服他把人生的可悲境遇表述得如此轻松俏皮。

但仔细玩味，发现 这话的立足点仍是占有，所以才会有占有欲未得满足的痛苦和已得满足的无聊这双重悲剧。

如果把立足点移到创造上，以审美的眼光看人生，我们岂不可以反其意而说：人生有两大快 乐，一是没有得到你心爱的东西，于是你可以去寻求和创造；另一是得到了你心爱的东西， 于是你可以去品味和体验。

当然，人生总有其不可消除的痛苦，而重情轻利的人所体味到的 辛酸悲哀，更为逐利之辈所梦想不到。

但是，摆脱了占有欲，至少可以使人免除许多琐屑的 烦恼和渺小的痛苦，活得有气度些。

我无意以审美之情为救世良策，而只是表达了一个信念 ：在义与利之外，还有一种更值得一过的人生。这个信念将支撑我度过未来吉凶难卜的岁月 。