本版推荐:
 
等 级:分区版主
头 衔:访谈主持人
积 分:38046分
专家分:1340分

主题:【活动】沙龙“封神杯”翻译大赛 摆下“诛仙阵”邀您过招 : 擂台第二场

点击:5235   |   回复:126   |   标签: 封神杯  
作者悬赏:100积分 剩余:0积分 问题状况:

爱词霸沙龙“封神杯”翻译大赛 摆下“诛仙阵”邀您过招

擂台第二场:故事资料片段翻译,中文如下,请大家翻译(意译):

  后值倾覆,四极废,九州裂,天不兼覆,地不周载,女娲乃教燧人练灵石以补苍天,教句芒断鳌足以立四极,教少昊杀黑龙以济冀州,教瑶姬积芦灰以止淫水,虽救黎民与水火,解苍生之倒悬,然大道倾颓,九黎乱德,神民杂糅,不可方物,时值颛顼,帝遂令重举天地,绝人神,使复旧常,无相侵渎,是谓绝地天通,大道始复。


【活动】沙龙“封神杯”翻译大赛 摆下“诛仙阵”邀您过招 : 擂台第一场

【活动】沙龙“封神杯”翻译大赛 摆下“诛仙阵”邀您过招: 全文


Lina : Crazy nana
楼主 Date: 2008-04-28 11:00:52
sofakiller
沙发 Date: 2008-04-28 11:02:25
benchkiller
板凳 Date: 2008-04-28 11:02:43
floorkiller
4 Date: 2008-04-28 11:03:01
这套家具还满名贵滴
5 Date: 2008-04-28 11:03:31
全拿下啦 爽
6 Date: 2008-04-28 11:03:55
文章这么难
奖品又这么
实在米动力
7 Date: 2008-04-28 11:07:06
我竟然是实际意义上的板凳也~
8 Date: 2008-04-28 11:17:56


引用溟生于2008-04-28 11:07发表的文章:
文章这么难
奖品又这么
实在米动力

我也这么认为
9 Date: 2008-04-28 11:19:32
教燧人练灵石以补苍天,教句芒断鳌足以立四极,教少昊杀黑龙以济冀州,教瑶姬积芦灰以止淫水

虽然是排比,但四个句子都用 "教" 在古文里让人觉得有点别扭挖
而且就不知道是"教导"还是"派遣"的意思了
10 Date: 2008-04-28 11:21:38
后值倾覆,四极废,九州裂,天不兼覆,地不周载,女娲乃教燧人练灵石以补苍天,教句芒断鳌足以立四极,教少昊杀黑龙以济冀州,教瑶姬积芦灰以止淫水,虽救黎民与水火,解苍生之倒悬,然大道倾颓,九黎乱德,神民杂糅,不可方物,时值颛顼,帝遂令重举天地,绝人神,使复旧常,无相侵渎,是谓绝地天通,大道始复。

Thereafter the regime was subverted, the four poles were destroyed; the heaven was exposed and the earth was in chaos. The Goddess of sky-patching exercised the miraculous stone to patch the sky, Jumang broke the foot of the turtle to support the four poles, Shaohao killed the black dragon to save the Jizhou, Yaoji collected the firewood dust to stop the flood. Though these save the people from the disasters, the general principle was threatened, the morals and ethnics were in disorder, the ordinary people mixed and everything was in confusion. When it was in Zhuanxu, the emperor asked the sky to be hoisted and interdict the gods. Then everything returned to moral and didn’t impinge each other, which was the sky and the earth were connected and the general principle regained.
最后由 jackie0783 于 2008-04-28 23:33:22编辑
11 Date: 2008-04-28 11:40:14
翻译古文,想法不错。可是太难了。。。。。。。。。。。
12 Date: 2008-04-28 11:46:30
来支持一下。。。。。。。。
13 Date: 2008-04-28 12:17:02
溟生killer
14 Date: 2008-04-28 12:18:02
不翻 你抢我沙发干什么?
15 Date: 2008-04-28 12:19:19
文章很有难度哦!!!!!!!!
16 Date: 2008-04-28 13:05:32
这个。。。有点复杂哦~~~~~
17 Date: 2008-04-28 13:14:54
阿溟   真的

让人很气愤的 說~~~~~~~~~~~~~~
18 Date: 2008-04-28 13:17:10


引用serrina于2008-04-28 13:17发表的文章:
阿溟   真的

让人很气愤的 說~~~~~~~~~~~~~~

S, 谁叫你那么慢呢
19 Date: 2008-04-28 13:22:06


引用幼儿园大班于2008-04-28 12:19发表的文章:
不翻 你抢我沙发干什么?

就算米我这KILLER在
大班 你那蜗牛速度 也坐不上滴
还不如我全收入 囊中的好
20 Date: 2008-04-28 13:23:27

一个 婀.娜.多.姿 · 妖.娆.万.千 的转身

21 Date: 2008-04-28 13:56:48
12345>>|1/7 转到
大哭 恶心 憨笑 流汗
疑问 害羞 哼 冏
难过 调皮 猪 顶
寒 酷 喜欢 晕
参与讨论
粗体
斜体
下划线
字体
大小

插入邮箱链接
插入图片
mp3
flash
flash
wmv
real
仅楼主可见

  找朋友,学英语,来爱词霸 © 2009 Kingsoft  京ICP备06025896