主题：【活动】沙龙“封神杯”翻译大赛 摆下“诛仙阵”邀您过招 : 擂台第二场 　点击：2551 回复：126

from then on, the heaven is collapsed, four poles lost its functions ，the earth is broken, the heaven can’t cover the whole land. The land can’t bear all the creatures, so goodness asked the torch man to forge the spirit stone to patch the heaven ,dispatch jumang to cut off the terrapin’s foot to support its poles again ，then let shaowu kill the black dragon who is making trouble in jizhou。At the same time, require yaoji to pile the dust below the pot to stop the flood over. as a result , common people are saved from deep water and hard fire ,so removed the disaster of all the creatures. but then ,traditional ethics start to be corrupted ,then all the host began to degenerate and gods and normal people are hybrid and random .at this time, the emperor ,zhuanxu, renew the disorders and regimes , classified the god and normal people again , then returned the old society and so called “ the earth and the heaven is connected ; the principle is going again”
文言文，很古老，很古老

原来还有一个这么牛的人在这里哦
不好意思，发完帖子了才发现！！

后值倾覆，四极废，九州裂，天不兼覆，地不周载，女娲乃教燧人练灵石以补苍天，教句芒断鳌足以立四极，教少昊杀黑龙以济冀州，教瑶姬积芦灰以止淫水，虽救黎民与水火，解苍生之倒悬，然大道倾颓，九黎乱德，神民杂糅，不可方物，时值颛顼，帝遂令重举天地，绝人神，使复旧常，无相侵渎，是谓绝地天通，大道始复。
After the collapse of values, the four most waste, Kyushu cracked, not days and review, the ill-contained, Nu Wa is the Sui people practicing to fill Cangtian Lingshi, the sentence Mans off to Li Ao four pole, killing the Shaohao Heilonggang Jeju to Jizhou, the plot Lu Yao Ji Yin Shui only to ash, although Li-Min and save water and fire, the overhang of the common people, but Qingtui Avenue, Jiuli chaos Germany, the god of miscellaneous Rou, can not be side-, which was the Zhuanxu, Dili Suiling Re-ju world, no one God, so that involution often, no transgression of Du, is that never-to-day, the only road rehabilitation.

我先看着，占个座位

粉难也！~~~~~~~~~~~~`
奖品~~~~~~

严重支持 好铁！

我来支持，不过中文尚不全会，如何翻译 啊！
哈哈

金山的广告！真难！

After the collapse of values, the four most waste, Kyushu cracked, not days and review, the ill-contained, Nu Wa is the Sui people practicing to fill Cangtian Lingshi, the sentence Mans off to Li Ao four pole, killing the Shaohao Heilonggang Jeju to Jizhou, the plot Lu Yao Ji Yin Shui only to ash, although Li-Min and save water and fire, the overhang of the common people, but Qingtui Avenue, Jiuli chaos Germany, the god of miscellaneous Rou, can not be side-, which was the Zhuanxu, Dili Suiling Re-ju world, no one God, so that involution often, no transgression of Du, is that never-to-day, the only road rehabilitation

　后值倾覆，四极废，九州裂，天不兼覆，地不周载，女娲乃教燧人练灵石以补苍天，教句芒断鳌足以立四极，教少昊杀黑龙以济冀州，教瑶姬积芦灰以止淫水，虽救黎民与水火，解苍生之倒悬，然大道倾颓，九黎乱德，神民杂糅，不可方物，时值颛顼，帝遂令重举天地，绝人神，使复旧常，无相侵渎，是谓绝地天通，大道始复。
OMG so difficult to understand！

九州不能用  Kyushu ，那是鬼地。应该用 大地。ground

拭目以待！高手出击，一定有戏哦！

芦灰 reed ashes

大班滴中英水平都相当滴高挖

忽然发现再来一点点就可以100楼拉

100楼哪，正所谓

我不入地狱 谁入地狱

只见得

沧海桑田 灰飞烟灭

最后由 chezseb 于 2008-04-30 06:03:38编辑