等 级：版主
积 分：25453分
专家分：3129分
主题：你知道这些【圣经】中的经典表达吗？
点击:1463 | 回复:78 | 标签: 中译英
在西方历史上占有举足轻重地位的《圣经》，不仅仅是一种宗教的象征，其中故事里的许多说法与典故已经深深渗透到人们的日常语言中，因此了解其中的一些知识是十分必要的。
一、运用特指的建筑物名称，地名等进行表述
1. Garden of Eden 伊甸园。比喻为“人间天堂，乐园”。
From: The Book of Genesis
Example: This place is thought the Garden of Eden by young people.（在年轻人看来，这个地方是他们的伊甸园。）
2. Tower of Babel 巴别塔。比喻为“空想，空中阁楼”。
From: The Book of Genesis
Example: They think Mike’s plan is the Tower of Babel.（他们认为迈克的计划是空想。）
二、运用特指的日常生活用品进行描述
1. Aaron’s rod 亚伦的杖。比喻为“大权在握”。
From: The Book of Exodus
Example: What do you want if you are given Aaron’s rod?（如果你大权在握，你想要什么？）
2. a widow’s cruse 寡妇的坛子。比喻为“貌似有限但取之不竭的财源”。
From: The Book of Kings
Example: In Susan’s yard, the little well is a widow’s cruse, which never dries, even in the severe season of drought.（苏姗家院子里的小井有着取之不竭的水，再干旱的季节都不会干涸。）
3. coat of many colors 彩衣。比喻为“恩宠”。
From: The Book of Genesis
Example: In our classroom, Mary is the one wearing a coat of many colors before our teachers.（在我们班，玛丽是我们老师最喜爱的学生。）
三、两种熟悉的事物合用，表述一种含义。
1. pillar of cloud and pillar of fire 云柱和火柱。比喻为“指明灯”。
From: The Book of Exodus
Example: Jane regards her teachers as pillar of cloud and pillar of fire in her life.（简把她的老师们当作自己人生的指明灯。）
2. loaves and fishes 面包和鱼。比喻为“物质利益，实惠，好处”。
From: The Gospel According to John
Example: They seek office, not to be useful to the state, but for the loaves and fishes.（他们谋求公职，不是为了对国家有用，而是为了个人私利。）
3. dove and olive leaf 鸽子和橄榄枝。比喻为“和平，和解”。
From: The Book of Genesis
Example: They are flying flags of dove and olive leaf instead of war.（他们提出要和平，不要战争。）
|
楼主 Date: 2008-05-31 10:13:33
