本版推荐:
 
等 级:高级词友
积 分:2063分
专家分:107分

主题:将英语学习拯救到底-后续篇

点击:4246   |   回复:493   |   标签: 中译英
作者悬赏:600积分 剩余:0积分 问题状况:
由于拿什么拯救你,我的英语-中英台词互译 大洋已发完,为激励如我般对英语及电影痴狂的霸友们,特推出后续篇将英语拯救到底-中英台词赏析及互译,另悬600大洋,以示真诚.(太穷了,拿完这些就剩家底了)
翻译一句赏大洋1个,加长版另有厚金,精彩者定引用推广,更希望霸友丰富此贴内容,如遇需翻译或想更好理解的台词,敬请跟帖)
感谢爱词霸,只想借此激励自己好好学习英语,另将兴趣融入其中。此句如觉肉麻,请告知)


So,here we go: 中文台词赏析及英译:

1.有人就有恩怨,有恩怨就有江湖。人就是江湖,你怎么退出?”《笑傲江湖:东方不败》

2.纷乱人世间,除了你一切繁华都是背景,这出戏用生命演下去,付出的青春不可惜《我和春天有个约会》

3.每天你都有机会和很多人擦身而过,而你或者对他们一无所知,不过也许有一天他会变成你的朋友或是知己《重庆森林 》

4.我觉得生命是最重要的,所以在我心里,没有事情是解决不了的。 ——不是每一个人都可以幸运的过自己理想中的生活,有楼有车当然好了,没有难道哭吗?所以呢,我们一定要享受我们所过的生活。《新不了情》

5.其实爱情是有时间性的,认识得太早或太晚都是不行的,如果我在另一个时间或空间认识她,这个结局也许会不一样。《2046》

6. 握紧拳头,里面啥都没有。摊开掌心,你就拥有了全世界。《卧虎藏龙》

7. 马尔代夫,蓝天白云,水优沙凈……――《麦兜的故事》

8.人,要自个儿成全自个儿!——《霸王别姬》

9.小伙子,别拿无知当个性!——《有话好好说》

10.我本是女娇娥, 又不是男儿郎…… 见人家夫妻们洒落, 一对对着锦穿罗, 啊呀天吓,不由人心热似火。——《霸王别姬》


另有加长柔情版:

“从现在开始,你只许疼我一个人,要宠我,不能骗我,答应我的每一件事都要做到,对我讲得每一句话都要真心,不许欺负我,骂我,要相信我,别人欺负我,你要在第一时间出来帮我,我开心了,你就要陪着我开心,我不开心了,你就要哄我开心,永远都要觉得我是最漂亮的,梦里也要见到我,在你的心里面只有我,就是这样了。”―― 《河东狮吼》


“当你年轻时,以为什么都有答案,可是老了的时候,你可能又觉得其实人生并没有所谓的答案。每天你都有机会和很多人擦身而过,有些人可能会变成你的朋友或者是知己所以我从来没有放弃任何跟人磨擦的机会。有时候搞得自己头破血流,管他呢!开心就行了。”――《堕落天使》


最后由 tomorrow19840 于 2008-07-18 10:11:11编辑
不抛弃,不放弃!!never abandon,never give up !!
楼主 Date: 2008-07-01 11:43:49
帖主对此回复很满意,所以奖励 10 积分给liflyindance
小伙子,别拿无知当个性!——《有话好好说》
沙发吗???
沙发 Date: 2008-07-01 11:55:11
帖主对此回复很满意,所以奖励 1 积分给liflyindance
hi,boy,don't take ignorance as the individuality
板凳 Date: 2008-07-01 11:56:15
帖主对此回复很满意,所以奖励 1 积分给liflyindance
.人,要自个儿成全自个儿!——《霸王别姬》
man ,should help him. to fulfill his wishes
4 Date: 2008-07-01 11:57:26
帖主对此回复很满意,所以奖励 1 积分给liflyindance
握紧拳头,里面啥都没有。摊开掌心,你就拥有了全世界。《卧虎藏龙》
clenche  the fist,,nothing in it .open the palm,you own the world
5 Date: 2008-07-01 11:59:47
帖主对此回复很满意,所以奖励 1 积分给passionfor
支持,,,顶,
握紧拳头,里面啥都没有。摊开掌心,你就拥有了全世界。
Grasp your fist, nothing there. but when open your palm, you get the whole world.
6 Date: 2008-07-01 12:05:59
帖主对此回复很满意,所以奖励 2 积分给liflyindance
10.我本是女娇娥, 又不是男儿郎…… 见人家夫妻们洒落, 一对对着锦穿罗, 啊呀天吓,不由人心热似火。——《霸王别姬》i should be the young lady ,not the man ...when saw other couples,洒落?all wear bright and beautiful clothes,oh ,my god,it make my blood boils
7 Date: 2008-07-01 12:08:56


引用liflyindance于2008-07-01 11:57发表的文章:
.人,要自个儿成全自个儿!——《霸王别姬》
man ,should help him. to fulfill his wishes

亲爱的,谢谢捧场~~~
8 Date: 2008-07-01 12:09:35
帖主对此回复很满意,所以奖励 2 积分给liflyindance
有人就有恩怨,有恩怨就有江湖。人就是江湖,你怎么退出?”《笑傲江湖:东方不败》
where there is the man ,there is the kind and enmity;where there is the kind and enmity ,there is the 江湖(好像之前有人发贴了,o(∩_∩)o...),how do you exit?
9 Date: 2008-07-01 12:16:20


引用liflyindance于2008-07-01 12:16发表的文章:
有人就有恩怨,有恩怨就有江湖。人就是江湖,你怎么退出?”《笑傲江湖:东方不败》
where there is the man ,there is the kind and enmity;where there is the kind and enmity ,there is the 江湖(好像之前有人发贴了,o(∩_∩)o...),how do you exit?

嗯~~~我也在深深地考虑这个咋翻译好~~等其他高手来了,呼下救~~~
10 Date: 2008-07-01 12:25:16
接下来上英文版: guess the name, and give your translation~~

1. When the world turns its back on you, you turn your back on the world.


2. When you’re attracted to someone it just means that your subconscious is attracted to their subconscious, subconsciously. So what we think of as fate is just two neuroses knowing they’re a perfect match.


3. All my life, I‘ve lived by a code. And the code is simple: honor the gods, love your woman and defend your country.


4. All my life, I‘ve lived by a code. And the code is simple: honor the gods, love your woman and defend your country.


5. Behind every successful man, there is a woman. And behind every unsuccessful man, there are two.



6. Why? Why? Why? ... I think land people waste a lot of time wondering why. Winter comes, they can’t wait for summer. Summer comes, you live in dread of winter. That’s why they never tire of traveling, always chasing some place far away where it’s always summer.
   


7. I can’t carry it for you, but I can carry you!”



8. They say when you meet the love of your life, time stops.


9. I've never been anybody but me from the day I was born. If you don't know who I am, that's your failing, not mine.


10. Have you ever heard a joke so many times you've forgotten why it's funny? And then you hear it again and suddenly it's new. You remember why you loved it in the first place.  


最后由 tomorrow19840 于 2008-07-02 16:10:22编辑
11 Date: 2008-07-01 12:32:53
帖主对此回复很满意,所以奖励 5 积分给passionfor
当你年轻时,以为什么都有答案,可是老了的时候,你可能又觉得其实人生并没有所谓的答案。
When you are young,you just convince everthing have their own way. while you get old, you may think life is just bullshit which acturally has no god damn its own way .
每天你都有机会和很多人擦身而过,有些人可能会变成你的朋友或者是知己所以我从来没有放弃任何跟人磨擦的机会。
Everyday you get lots of chances meeting somebody of which could be your friends or soul mates, so I never give up any chances to get touch with somebody.
有时候搞得自己头破血流,管他呢!开心就行了。”――《
Although sometimes I get messed up,
what the hell, just have a fun.
12 Date: 2008-07-01 12:44:14
5.其实爱情是有时间性的,认识得太早或太晚都是不行的,如果我在另一个时间或空间认识她,这个结局也许会不一样。《2046》

try one:
Actually, love is temporal, meet too early or too late are both unfeasible, if I met her in another time or space, the ending may be different.
13 Date: 2008-07-01 12:44:45
帖主对此回复很满意,所以奖励 1 积分给liflyindance
2.纷乱人世间,除了你一切繁华都是背景,这出戏用生命演下去,付出的青春不可惜《我和春天有个约会》

the involute world ,all  are the background expect you,when play this  drama by life ,the pay out youth is not pity
14 Date: 2008-07-01 12:48:24
帖主对此回复很满意,所以奖励 1 积分给passionfor


引用tomorrow19840于2008-07-01 12:44发表的文章:
5.其实爱情是有时间性的,认识得太早或太晚都是不行的,如果我在另一个时间或空间认识她,这个结局也许会不一样。《2046》

try one:
Actually, love is temporal, meet too early or too late are both unfeasible, if I met her in another time or space, the ending may be different.
...

NICE JOB,,,,,,,,,,,,,,,
15 Date: 2008-07-01 12:48:25


引用passionfor于2008-07-01 12:44发表的文章:
当你年轻时,以为什么都有答案,可是老了的时候,你可能又觉得其实人生并没有所谓的答案。
When you are young,you just convince everthing have their own way. while you get old, you may think life is just bullshit which acturally has no god damn its own way .每天你都有机会和很多人擦身而过,有些人可能会变成你的朋友或者是知己所以我从来没有放弃任何跟人磨擦的机会。
Everyday you get lots of chances meeting somebody of which could be your friends or soul mates, so I never give up any chances to get touch with somebody.
有时候搞得自己头破血流,管他呢!开心就行了。”――《
Although sometimes I get messed up,
what the hell, just have a fun.

[si...




you may think life is just bullshit which acturally has no god damn its own way .  意译 精彩

soul mates--原来知己这么说阿~~

what the hell--还是what's the hell   读起来好象有点不顺?~


最后由 tomorrow19840 于 2008-07-01 12:54:05编辑
16 Date: 2008-07-01 12:51:27


引用passionfor于2008-07-01 12:48发表的文章:
NICE JOB,,,,,,,,,,,,,,,

谢谢,关于结局的翻译,想了好半天,也许 ending is not the best one!~~~
17 Date: 2008-07-01 12:55:43
帖主对此回复很满意,所以奖励 2 积分给passionfor
我觉得生命是最重要的,所以在我心里,没有事情是解决不了的。
I always think life is the mot important thing in my heart, all things get their own way.
——不是每一个人都可以幸运的过自己理想中的生活,有楼有车当然好了,没有难道哭吗?所以呢,我们一定要享受我们所过的生活。《新不了情》
Not everybody has so lucky to have their dreaming life. it will be better to have your own house and car. Do we cry without these material things.
so we must enjoy our own life,,,,,,
18 Date: 2008-07-01 13:05:41
帖主对此回复很满意,所以奖励 1 积分给liflyindance
6. Why? Why? Why? ... I think land people waste a lot of time wondering why. Winter comes, they can’t wait for summer. Summer comes, you live in dread of winter. That’s why they never tire of traveling, always chasing some place far away where it’s always summer.
为什么?为什么?为什么 ?。。。我想农民浪费很多时间去想为什么。,冬天的将至.所以他们不停四处游走, 追求一个遥不可及, 四季如夏的地方.
冬天忧虑夏天的姗姗来迟, 夏天则担心冬天来临。

整体就是:冬天忧虑夏天的姗姗来迟, 夏天则担心冬天的将至.所以他们不停四处游走, 追求一个遥不可及, 四季如夏的地方.
19 Date: 2008-07-01 13:06:32
帖主对此回复很满意,所以奖励 2 积分给诸葛xixi
支持 不过要午饭了 先一段吧
20 Date: 2008-07-01 13:09:18


引用tomorrow19840于2008-07-01 12:51发表的文章:



you may think life is just bullshit which acturally has no god damn its own way .  意译 精彩
[/fo...


瞎翻的。好像美剧里听到的是what the hell.我也搞不清楚。
21 Date: 2008-07-01 13:10:39
大哭 恶心 憨笑 流汗
疑问 害羞 哼 冏
难过 调皮 猪 顶
寒 酷 喜欢 晕
参与讨论
粗体
斜体
下划线
字体
大小

插入邮箱链接
插入图片
mp3
flash
wmv
real
  找朋友,学英语,来爱词霸 © 2008 Kingsoft  京ICP备06025896