等 级：分区版主
头 衔：访谈主持人
积 分：38046分
专家分：1340分
主题：答案: 每日翻译之星 第18周 第5期 (2008.07.04)
点击:1075 | 回复:13 | 标签: 翻译之星
用行动选择
用词审慎
我宁可犹疑地表示我的意见而不愿 直率地断言这件事
这只手躅做得巧夺天工
确实无疑的失败
不间断地苦干
两面派手法
她打扮得珠光宝气
懒散地算着数字，希望能平衡开支
周五晚上花掉了整个星期的工资
宁做聪明的傻子, 不做愚蠢的聪明人
几小时来我苦苦思索以期回想起她的名字
vote with (one's) feet
pick words with choice
I choose rather to hesitate my opinion than to assert it roundly.
The bracelet was made with exquisite workmanship.
a decisive defeat
toiling without respite
a double -dealing trick
She is tricked out in jewels.
was fooling around with some figures in hopes of balancing the budget
fooled away the week's pay on Friday night
Better a witty fool than a foolish wit.
I racked my brain for hours trying to recall her name.
每日翻译之星 第18周 第5期 (2008.07.04) 
|
楼主 Date: 2008-07-07 10:41:38
Better a witty fool than a foolish wit
