当前位置：沙龙首页 > 翻译求助 > 中译英

主题：请教诸位

点击：121 回复：12

公猪

等　级：高级词友
头　衔：初级审核员
积　分：7279分
专家分：67分

看我其他帖子
看我的日志

标签：

羊毛出在羊身上

附件:F200806061624525833131429.jpg

通过E-mail推荐给好友

翻译也讲究快、准、狠！

Date:2008-07-18 21:46:39

月影下的孤单



看我其他帖子
 看我的日志

.。。。。。。。。。。你的版主不当了？？？几时候的事啊。。我怎么才发现。。。

沙发 Date:2008-07-18 21:48:20
月影下的孤单



看我其他帖子
 看我的日志

Wool comes from sheep
对么？？？你是来考我们的吧。。

板凳 Date:2008-07-18 21:49:00
公猪



看我其他帖子
 看我的日志

I was dismissed pretty early.

4 楼 Date:2008-07-18 21:52:13
公猪



看我其他帖子
 看我的日志

波是拉，真心请教，今天突然想起这个我说不来哎，我就发个贴吧
你那个是直译，老外看不懂，我要地道的

5 楼 Date:2008-07-18 21:53:57
月影下的孤单



看我其他帖子
 看我的日志

http://www.google.com/search?hl=en&q=Wool+comes+from+sheep&btnG=Google+Search

6 楼 Date:2008-07-18 21:56:58
月影下的孤单



看我其他帖子
 看我的日志

引用公猪于2008-07-18 21:52发表的文章:
I was dismissed pretty early.

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

7 楼 Date:2008-07-18 21:57:19
blackout

看我其他帖子
 看我的日志

Like tree, like fruit.

8 楼 Date:2008-07-18 22:18:26
公猪



看我其他帖子
 看我的日志

引用blackout于2008-07-18 22:18发表的文章:
Like tree, like fruit.

That's it, THX.

9 楼 Date:2008-07-18 22:29:18
N_Z_Cage

看我其他帖子
 看我的日志

学习学习, like tree, like fruit

10 楼 Date:2008-07-19 06:35:16

公猪

点击显示我的状态

看我其他帖子
看我的日志

Like tree, Like fruit, 本意应是什么树结什么果，不过这句话还是不能表达出国人常说的“羊毛出在羊身上”这句话的寓意
比如说，某老板说，汽油涨价了，日子难过，有人就会说，你一样有丰厚的利润啊，羊毛出在羊身上，最终还是老百姓消费者来买单。
我很想晓得在英文里有没有相似的俚俗语

11 楼 Date:2008-07-19 06:51:40

回来看看你们



看我其他帖子
 看我的日志

someone is gonna pick up the bill eventually

12 楼 Date:2008-07-19 07:42:59
月影下的孤单



看我其他帖子
 看我的日志

原来这是谚语啊。。我还以为是。。。

13 楼 Date:2008-07-19 13:04:24

[上一主题] [下一主题]

热贴排行

在线广告 | 手机词典 | 网站地图 | 关于爱词霸 | 加入收藏
© 2008 Kingsoft 金山京ICP备06025896号学英语、找朋友，让我们一起打造最棒的英语学习论坛！