公猪
 
等　级：高级词友

      头　衔：初级审核员
        积　分：7737分

        专家分：73分

看我其他帖子
看我的日志

主题：请教诸位

点击:119 | 回复:8 | 标签:

翻一下“抢劫警车是违法的”

本贴源自爱词霸沙龙，网址：http://sl.iciba.com/viewthread-25-464192-1.shtml 复制地址顶它一下 (2)

翻译也讲究快、准、狠！

楼主 Date: 2008-07-18 21:47:43

月影下的孤单

看我其他帖子
看我的日志

抢劫警车？？？

沙发 Date: 2008-07-18 21:58:02

公猪

看我其他帖子
看我的日志

对，据说在河南某高速公路上有这样的标语

板凳 Date: 2008-07-18 22:36:05

blackout

看我其他帖子
看我的日志

Heisting police is criminal!抢劫警车违法，干别的坏事也是违法的！

4 楼 Date: 2008-07-18 22:53:46

公猪

看我其他帖子
看我的日志

问题是强调什么啊哈哈。。。。中国人其实挺幽默的

5 楼 Date: 2008-07-19 06:34:59

haihai294067

看我其他帖子
看我的日志

robbing the policecar is breaking the law

6 楼 Date: 2008-07-19 09:11:48

公猪

看我其他帖子
看我的日志

引用haihai294067于2008-07-19 09:11发表的文章:
robbing the policecar is breaking the law

, 不过建议头字母要大写，还有定冠词THE去掉改为A。
Robbing a police car breaks the law.

7 楼 Date: 2008-07-19 13:08:57

the_doctor

看我其他帖子
看我的日志

世界上奇怪的事真多

8 楼 Date: 2008-07-19 13:35:31

l烈炎

看我其他帖子
看我的日志

break the law 违法,

9 楼 Date: 2008-07-19 14:48:46