鹤影碧宵
 
等　级：中级词友

              积　分：4841分

        专家分：3分

看我其他帖子
看我的日志

        看我该帖回复

主题：word&story 3

收藏本贴 | 好友分享 | 推广拿分

点击:598 | 回复:11 | 标签: 翻译

“逮个正着”怎么说

小时候，总是觉得自己特别倒霉。别的同学回家偷看电视都不会被发现，而我一偷看就被爸妈逮个正着，狠批一通。
逮个正着在英语中叫“catch someone red-handed”。最开始的时候，它的意思是说某人在谋杀别人的时候被逮到，满手鲜血淋淋（red-handed）。后来，这个短语就不单指犯罪被当场逮到了，泛指做错事的时候被抓到。比如，你偷吃奶奶刚烤好的巧克力蛋糕被撞到，就算你的手指头沾满了黑色的巧克力，你也叫“red-handed”。
看下面例句：
Amy's brother was caught red-handed at the scene of the crime. （艾米的哥哥在犯罪现场被逮了个正着。）

56
来顶一下

11
快速回复

复制地址

Better to light one candle than to curse the darkness.　

楼主 Date: 2008-07-31 15:24:44

鹤影碧宵

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

俚语：“洗手不干了”

听到“洗手不干了”，想到什么？武侠小说中江湖人物退隐归山，还是港片中黑道老大不再插手道上的是非？
汉语中的“洗手不干”有点特指大侠或小偷等黑道中人。而英语中有个说法叫“wash your hands of something”，也是“洗手不干”的意思，但是此“洗手不干”的使用范围就广得多，只要是表达“退出、不参与、不做某事、与某事脱离干系”，可以用在任何人的身上。
其实这个俚语出自圣经。当时，犹太人当局判定耶稣犯了死罪，但他们无权执行这种判决，就把他送交罗马总督彼拉多。彼拉多迫于压力，违心给耶稣定了罪。随后，他在众人面前洗手，表示在这件事上他没有罪。之后，片语“to wash one's hands of something”就用于表示“退出、不参与、不做某事、不对某事负责”。
看下面例句：
I'm tired of arguing with my lab partners, so I'm washing my hands of the science project.（我已经厌倦了跟我的实验搭档争吵，所以我退出了这项科研项目。）

沙发 Date: 2008-07-31 15:25:41

鹤影碧宵

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

趣谈“去睡觉”

“忙碌了一天，好累！回到家就想倒头大睡！” 对了，咱们今天就是要谈“去睡觉”！当然，您大可大用滥用“to go to bed”来表达“睡”，但若想暗含就寝时的疲累意？教您一道“靓”招——to hit the hay。
单看“to hit the hay”（字面意：倒在稻草上），您肯定会想到居无定所的流浪汉。词源记载，该俚语源于美国社会20世纪30年代经济大萧条时期。那时候，大批的破产者无家可归，对他们来说，每天最头疼的事就是找地儿睡觉了。运气好的时候，流浪者能在人家借住一宿，运气不好就只能睡稻草（to hit hay）。
看到这儿，想必您也明白了“to hit the hay”和“累”与“睡”之间的关系——流浪汉即使倒在稻草上也能睡，因为他们累啊！
顺便再提一句——“hit”可是个万能词汇，时不时的，您也可学学它，这会让您的语言颇显“地道”。“Hit”常用来指“去做某件事”，如：Let's hit it/the road（Let's go，走！）、I'll hit a shower（I'll take a shower，我要去洗澡）。
就寝时，如果感觉非常疲累，您就可以说“I'll hit the hay”，然后——重重倒在床垫上，呼呼大睡…… 此外，“to hit the sack”也可表达“去睡觉”。看个例句：
It's been a long day, and now it's time to hit the hay/sack.
又是漫长的一天，终于可以睡觉了。

板凳 Date: 2008-07-31 15:26:25

鹤影碧宵

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

“形影不离”怎么说

班上有两个女孩，每天上课一起来，放学一起走，不管做什么都是一起行动。如果哪天我们只看到其中一个，都会问，另一个哪去了？大家已经习惯她们形影不离了。英语中表达形影不离有个很形象的说法，叫“cheek by jowl”。
这个短语最早从莎士比亚的《仲夏夜之梦》里来，当时叫“cheek by cheek”。两个世纪之后才出现了“cheek by jowl”这种说法。“Cheek”和“jowl”都是脸颊的意思。想想，两个人的脸颊都贴到一起了，还有比这更亲密的吗？
看下面例句：
I thought that Omar and Mike had a fight, but I saw them today in the gym, cheek by jowl. （我原以为奥马尔和麦克吵架了，但是我今天在健身房里看见他们挺亲密的。）

4 楼 Date: 2008-07-31 15:27:02

鹤影碧宵

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

趣说“晴天下雨”

小时候，每当遇到晴天下雨，小伙伴们都会边跑着躲雨，边喊：“晴天下雨浇王八”。跑得不够快，来不及躲雨的小伙伴就被大家笑称“王八”。在英语中，晴天下雨有个很有意思的说法，叫“monkey's wedding”（猴子的婚礼）。
我们不知道猴子的婚礼跟晴天下雨是怎么扯上关系的，但有趣的是很多国家对晴天下雨这个现象都有类似的说法。
记得韩剧《夏日香气》里有这样一个镜头：晴朗的天空突然下起雨，男主角和女主角都跑到一个屋檐下躲雨。男生说，老虎要结婚了吧；而女生却说，是狐狸要出嫁了。除了韩语之外，日语里也说“狐狸要结婚了”；阿拉伯语说“老鼠要结婚了”；保加利亚语说“狗熊要结婚了”；土耳其语说“魔鬼要结婚了”；而波兰语说“女巫要做黄油了”。
看下面例句：
The sun was shining beautifully in through the lounge windows, when suddenly I heard rain beating down on the roof at the back of the house. I rushed to grab my camera and managed to get a few shots of this monkey's wedding before it was all over. （明媚的阳光洒进起居室的窗子，我突然听到雨点打在屋顶上。我抓起照相机，趁着雨停之前抓拍到了几张晴天下雨的照片。）

5 楼 Date: 2008-07-31 15:27:48

鹤影碧宵

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

口语：我说了算

包青天有尚方宝剑在手，连皇上求情都没用。案子怎么判，老包一人说了算。英语中表达某人“说了算”与升堂断案倒没关系，而是借用了海军中的词汇：“to have the conn”。
Conn本来是“掌舵”的意思，后来被当作名词用，“to have the conn”也就是负责控制舰艇行驶的方向。这里大家要问了，到底有多少个人在掌舵？难道不是一个吗？让我们来看看军舰的运作系统吧。
在军舰上，舵是由驾驶员控制的。如果他离开了驾驶室，就必须找人代替，而且替换的时候要有口头命令才行。就算是舰长来了，没有命令都不可以掌舵。船上人那么多，此时谁在掌舵还真说不准。所以就有了这样的话：Number One, you have the conn.
工作中也是一样啊，说不定哪天你就被任命为小组长了呢！到那时，你就可以说：I have the conn.

6 楼 Date: 2008-07-31 15:28:33

鹤影碧宵

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

猪都能飞了，真是“天方夜谭”

说某事不可能实现，汉语中有很多形象的说法，比如：天方夜谭、白日做梦、太阳从西边出来、异想天开、痴心妄想、天上掉馅饼、猴年马月……而英语中也有一个形象搞笑的说法，就三个词：“when pigs fly”（当猪可以飞的时候）。
猪，大家都不陌生了，又肥又胖，没有翅膀，靠自己的力气是飞不起来的。所以当猪可以飞的时候，那可真是猴年马月了。这种说法源自苏格兰的谚语，还曾经在《爱丽丝梦游仙境》中出现。
看下面例句：
--Do you think your brother will be successful?（你觉得你弟弟会成功吗？）
--When pigs fly he will.（猴年马月吧。）

7 楼 Date: 2008-07-31 15:29:22

鹤影碧宵

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

“不把心思写在脸上”

有的人，心思就写在脸上，透明的让你一眼看尽。有的人则不然，整日不露声色，单凭其一张面无表情的脸，你很难猜知他是高兴、还是伤心、抑或是愤懑……

英语中，老外管“不露声色”的人叫什么？呵！还是先想一想那些玩牌高手如何“表现”自己！

据说，玩儿“扑克牌戏（poker）”时，高手一般都不动声色。单看其无表情的面容，旁人很难猜知他手中的牌是好还是坏。于是，“poker face”（直译：玩扑克时玩牌者的表情）应运而生，常用来形容“城府深，善于隐藏感情，让人一眼望不到底的人”。

看下面两个例句：I never know whether my boss likes my work or not -- he is a real poker face.（我从不知道我老板是否认可我的工作，他是那种从不把心思表现在脸上的人。）

He kept his poker face, not even his eyelids stirred.（他脸上毫无表情，甚至连眼皮也不眨一眨）

8 楼 Date: 2008-07-31 15:31:42

鹤影碧宵

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

你是不是我那杯茶？

网络上流行着一部小说，名字叫《你是不是我那杯茶》，讲的是一个漂在上海的女子寻找爱情的故事。从名字可以看出，她在寻找的那杯茶就是她理想的意中人。其实，这个浪漫的名字是来自英语中的“my cup of tea”。
茶有很多种，而人们的口味也不尽相同。有人喜欢淡茶，有人偏爱浓茶；有人愿意在茶中加奶，而有人爱在茶中加糖。以此引申，“my cup of tea”则比喻令我愉悦或吸引我的某种事物或某人。
看下面例句：
If classics are your cup of tea, these unabridged recording of great books...are terrific. （如果你爱好古典音乐，那么这些篇章完整的唱片将给你带来无比的享受。）

9 楼 Date: 2008-07-31 15:32:37

safing

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

学习了。

10 楼 Date: 2008-07-31 15:47:07

冷~~~

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

...........学习了

11 楼 Date: 2008-07-31 16:06:13

tomorrow19840

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

interesting~~~~~

12 楼 Date: 2008-07-31 16:18:46