本版推荐:
 
等 级:新手上路
积 分:7分
专家分:0分

主题:请帮帮忙翻译下“吃软饭”怎么翻译

点击:536   |   回复:15   |   标签:   
作者悬赏:10积分 剩余:0积分 问题状况:
请帮帮忙翻译下“吃软饭”怎么翻译  ??谢谢啦
楼主 Date: 2008-12-29 23:59:17
eating soft rice
沙发 Date: 2008-12-30 00:11:00
吃软饭 = male prostitute / male escort
板凳 Date: 2008-12-30 01:50:31


引用newleaner于2008-12-30 01:50发表的文章:
吃软饭 = male prostitute / male escort

翻譯成男妓也太誇張了
4 Date: 2008-12-30 05:46:44
kept man
5 Date: 2008-12-30 07:44:11
paraphrase: men live on womem
6 Date: 2008-12-30 08:01:54
摘自:CCTV.com

作者:Brookz

a coming man 后起之秀

a better man never trod this earth 世界第一大好人

an impossible man 不好对付的人,

a man about town 善交际的人

a man born of woman 凡人

a man in a thousand 千里挑一的人

a man of action 实干家

a man of affairs 见过大场面的人

a man of character 有个性的人

a man of decision 果断的人

a man of family 名门子弟;有家室的人

a man of feeling 善体谅人的人

a man of his word 守信用的人

a man of honor 讲信义的人

a man of men 杰出人物

a man of nerve 勇敢沉着的人

a man of parts 有才干的人

a man of sense 通情理的人

a man of spirit 高尚勇敢的人

a man of taste 有审美能力的人

a man of the world 精通世故的人

a man of years 上年纪的人

corner man 游手好闲的人

as one man 同心协力

be man enough 有足够的勇气

be your own man (woman) 独立自主

fancy man (口)(女人的)意中人;(sl)的人

honey man (Am sl) 的人

family man 有家室的人

man of idea 足智多谋的人

man to man 坦率地

play the man 显示男子汉气概

right-hand man 得力助手

strong man 大力士;铁碗人物

the (very) man for me 我所需要的人

the man in the world 精灵

white man 正派人


7 Date: 2008-12-30 08:25:48


引用回来看看你们于2008-12-30 08:25发表的文章:
[table=98%][tr][td=6,1]摘自:CCTV.com

作者:Brookz

a coming man 后起之秀

a better man never trod this earth 世界第一大好人

an impossible man 不好对付的人,

a man about town 善交际的人

a man born of woman 凡人

a man in a thousand 千里挑一的人

a man of action 实干家

a man of affairs 见过大场面的人

a man of...

but the expression are all Sl.
8 Date: 2008-12-30 08:28:23
men live on womem=jiggalo
吃软饭 = free loader
9 Date: 2008-12-30 08:45:51
honey man
fancy man
吃软饭的男人
10 Date: 2008-12-30 11:03:10
fancy man
11 Date: 2008-12-30 12:49:42
流汗
12 Date: 2009-01-10 23:52:03
Kept-man :
a white boy from the suburbs that marries a rich lady. His job is to pleasure her and be eye candy. She in returns takes care of all his financial needs.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Fancy-man:
A man who is not married to a woman but has a sexual relationship with her and   a woman's lover.   somwhere that means a pimp                                                                  ----------------------------------------------------------------------------------------------------------

from my point of view,   a kept man sounds better
13 Date: 2009-01-11 01:59:08
jiggalo , i guess it should be    'gigalo'.   
A gigalo : a man hoe... he sleeps for money and makes lots of dough



----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Honey man:
never heard of the term  Honey man. Maybe, the context is like, a girl says: Honey, man!!!! a boy says:  Aw! whaz'appenin' ?   LoL   Joke tho!!!
14 Date: 2009-01-11 02:10:29
Free loader: Someone who takes advantage of another persons good nature by eating, drinking, smoking and taking money of them.

Example:  
He /  She's a total free loader.  has my sticks( smokes my cigarettes), helps himself / herself to the fridge.
15 Date: 2009-01-11 02:18:23
Agree with Fredie,   gigalo or sounds like gigala in mid-west ! and free-loader!

吃软饭 在中文, 有不同的用法 和 解释!   
所以, 吃软饭 有以下几种说法:
a kept man, a gigalo, a free loader ( a fancy man 有些勉强)

注: 每个词的含义在 13楼 -- 15楼

Have fun!!!!

                                    Truly yours: Sean
16 Date: 2009-01-11 02:40:20
大哭 恶心 憨笑 流汗
疑问 害羞 哼 冏
难过 调皮 猪 顶
寒 酷 喜欢 晕
参与讨论
粗体
斜体
下划线
字体
大小

插入邮箱链接
插入图片
mp3
flash
flash
wmv
real

  找朋友,学英语,来爱词霸 © 2009 Kingsoft  京ICP备06025896