世上最爱你的那个人的名字叫"母亲"
李再纯 译
The One Loves You Best Whose Name Is Mother
每一滴泪水切开又缝合
With each tear cut and sutured up
把我从目光中泡大
It bathes me in her eyes while I grow up
一朵从未泯灭的红烛
A red candle has lit up
在风中雨中
in the rain with the wind blew up
将一个生命盛开在火焰里
A life is full blooming in the flame
为骨肉人生默默祈祷
Praying silently for the children's life game
能听到我从古到今的啼声吗
hearing my cry from ancient to now
干瘪的巢穴是一副简单的行囊
The wizened body is as a simple pack
那么多乳汁浸透的雨和露
So much milk's soaking rain and dew
涨满我早晨的土地
Overflowing my morning land
我开始上路了
I started my road
走的姿势象你身边的一束
Walk posture is like a bunch of
祭花
flowers for sacrifice by your side
以水为生的母亲
Mother's living on the water
以乳汁为水的母亲
Mother's milk just like water
你的手上长出河流
Rivers flow from your hands
荡我清涤心源的古船
Clearing away the Ancient Boat in my heart source
我失明的眼睛吐出火苗
My blind eyes spit the flame
划啊,摇啊摇
row and row in the game
太阳翻滚着钢铁
The sun is weltering the steel
在梦中炼着一对珍珠
Smelt ing a pair of pearl chain in the dream
象星星点灯
The stars is shining as lights
一直关注我铸成蓝桥
Concerning me to make into a blue bridge
从此
from then on
我的脊梁呵
Oh my spine
拱成灵魂的——虹
Arches into the soul——of the rainbow
水站立后又歌唱着躺下
Water stands up and sings then row
割开日子的伤口把鲜血留住
Cut the wound of days to keep it from blooding
以乳汁为笔墨的诗人
The milk as the ink,the poets are using
没有具体的家
There is no specific sitting
坐在云朵上为母亲 吟咏
Intoning Mother, in the clouds, sitting right
一片不夜的天
A sky with no night
Lizaichun0929@126.com
最后由 repure 于 2009-05-10 13:29:14编辑
好难，，
