主题：余光中 【乡愁】

When I was a child

my homesick was a small stmap

Linking Mum at the other end and me this.

When I grown up

I remained homesick, but it became a ticket.

By which I sailed to and from my bride at the other end

Then homesickness took the shape of the grave

Mum inside of it and me outside

Now I’m still homesick, but it is a narrow strait

Separating me on this side and the mainland on the other

而现在，乡愁是一湾浅浅的海峡，

我在这头，大陆在那头。

乡愁 -- 余光中
Homesickness -- By Yu Guangdong

小时候
乡愁是一枚小小的邮票
我在这头
母亲在那头
When I was a child
Homesickness was a little stamp
I was here
While my mother was there

长大後
乡愁是一张窄窄的船票
我在这头
新娘在那头
When I grew up
Homesickness was a narrow steamer ticket
I was here
While my bride was there

後来啊
乡愁是一方矮矮的坟墓
我在外头
母亲在里头
Soon after that
Homesickness was a low grave
I was outside
While my mother was inside

而现在
乡愁是一湾浅浅的海峡
我在这头
大陆在那头
But now
Homesickness was a shallow strait
I am here
While my motherland is there

  This is another version copied from the net. Let's share!

乡愁
余光中
Nostalgia
By Yu Guangzhong

小时侯
乡愁是一枚小小的邮票
我在这头
母亲在那头
When I was a child,
Nostalgia seemed a small stamp:
"Here am I
And there ……my mother."

长大后
乡愁是一张窄窄的船票
我在这头
新娘在那头
Then I was a grown-up,
Nostalgia became a traveling ticket:
"Here am I
And there……my bride."

后来呵
乡愁是一方矮矮的坟墓
我在外头
母亲呵在里头
During the later years,
Nostalgia turned to be a graveyard:
"Here am I
And yonder……my mother."

而现在
乡愁是一湾浅浅的海峡
我在这头
大陆在那头
And now at present,
Nostalgia looms large to be a channel:
"Here am I
And yonder……my Continent!"

排版的很不错哦！呵呵

学习....

              sink to the bottom of the lake, yet not a single man got wet! Why?

        answer：Because they were all married and not single.

神了。。。