等 级：分区版主
积 分：38094分
专家分：3419分
主题：参考译文：【C-E 翻译之星】将爱放飞 令爱常驻
点击:1890 | 回复:17 | 标签: 参考译文
此帖由 溟生加为精华帖,该帖作者因此获得  20个积分
let go love There was once a lonely girl who longed so much for love. One day while she was walking in the woods she found two starving songbirds. She took them home and put them in a small cage. She cared them with love and the birds grew strong. Every morning they greeted her with a wonderful song. The girl felt great love for the birds. One day the girl left the door to the cage open. The larger and stronger of the two birds flew from the cage. The girl was so frightened that he would fly away. As he flew close, she grasped him wildly. Her heart felt glad at her success in capturing him. Suddenly she felt the bird go limp. She opened her hand and stared in horror at the dead bird. Her desperate love had killed him.
She noticed the other bird moving back and forth on the edge of the cage.
She could feel his great need for freedom. He needed to soar into the clear, blue sky. She lifted him from the cage and tossed him softly into the air. The bird circled once, twice, three times.
The girl watched delightedly at the bird's enjoyment. Her heart was no longer concerned with her loss. She wanted the bird to be happy. Suddenly the bird flew closer and landed softly on her shoulder. It sang the sweetest melody that she had ever heard.
The fastest way to lose love is to hold on it too tight, the best way to keep love is to give it WINGS!
|
楼主 Date: 2009-08-17 16:45:38
这句似乎与原文不符,没有表达出即将饿死的意思.
...SO 
