主题：【C-E 翻译之星】未来大有可为

支持。多谢溟生大哥邀请

居然让我坐了沙发。。太感动了。一会来翻译

U r welcome.
Looking forward to ur translation

墙裂支持

在４５岁时，我一向有条不紊的生活风云骤起，充满变数。

When I was 45 years old, my normal life suddenly changed, full of unprediction.
供职于一家重要的金融机构２２年后，我突然失去了工作。原因是一次裁员和一次重大的银行并购导致１００多名员工被裁，其中便有我。
I suddenly lost my job after worked at an important finance institution 22 years. beacause a redundancy and a great bank merger which caused more than 100 employees was fired, and I was inside.

The future will be Briliant


When I came to 45 years old, my stable and orderly life was broken by dramatical changes.
I lost job  suddenly, after working in a important fanacial instution for 22 years. A big layoff and a significant bank merger and acquisation  caused over 100 staff fired, and I was one of them.
My sense of security to life proved to be groudless overnight. However,  I was lucky for not being a single parent, and my salary was not the only source of income. Just like other former bank staff, I became became a non-essential employees, a statistician

take a seat first,hehe.

难度极大,回头夜深人静时,俺来试试

赞一个

如果我重返“激烈的竞争”，那必须是按照我的条件，因为我把滋养灵魂视为第一重要。简化了生活之后，我是真正在享受生活，而不是为生计而生存。

If I return the “fierce competition”, it must go on in my way as I regard feeding my soul as the most important thing.  After Simplified my life, I found that I am really enjoying my life not just fish for a living.
最后由 布§布 于 2009-09-03 15:07:17编辑

强烈

这个支持力度要大得多.

我的祷文一向是，“变是好事，变是进步”，但当它真的影响到我的生活时，我不得不将之改为“接受变并善加利用”。我一开始就愿把这一生活变化视为一个很好的机会，而不是一种不幸。我拒绝抑郁、愤懑，而是热切地期望尝试新的、不同以往的事情。

My motto has always been "Changes are positive, changes are progressive". Though, when it really turned to the impact of life I had to modify it to "Receive changes and make good use of them". I was at the first place willing to take this change of life a good opportunity instead of a misfortune. I turned down depression and complaints, and was eager to try something new, something different.

这种积极的态度使我对未来的看法完全变了。首先，我决定重返大学，拿下毕业文凭，虽然已晚了几十年。这般年龄采取如此行动是需要拿出些勇气的。没有大学文凭并没有影响我在银行的职业生涯，但获得学位确是我的平生夙愿。我有些忐忑不安，但决心很大，我在夜校班报了名，成为一名成人学生。有一门课程常常要求学生进行口头陈述。记得我曾想过，如果我事先知道这一要求，我会选择别的课程来挣够学分。我天性少言寡语，在众人面前说话令我十分畏惧。当我站在其他和我有着共同目标的成人面前时，我的双膝直打颤，心都快跳到嗓子眼儿了。但我终于开了口，勉勉强强把陈述做了下来。第二次就容易多了。不久，我开始有点喜欢上这种课堂活动了。那年，我竟主动为一项英语作业采访了一位当地记者，让我的老师惊叹不已。我的自信大增。忽然我感觉没有我做不成的事情。

The positive attitude entirely changed my view on future. The first thing was that I decided to go back to college and finish my study, regardless a few decades late. Making such decision at such age required some guts. Without having a higher education certificate had never been an obstacle in my career life in the bank, yet being granted a degree has always been my lifetime wish. Grasped my determination without much hesitation, I joined a night institute and bacame an adult student. There was a module which required students to do presentations. I once regreted that should I know this requirement I would have picked another module to gain me more credit. I wasn't born a talker and speeching in public simply feared me mostly. When I was first standing in front of all those who looked for the same thing as I did, my knees shivered and my heart beat over 200 times per min. Finally I unlocked my lips and had the presentation done roughly. But then the second time came much easier. Shortly after I started to like this in-class activities already. It was that very year I volunteered to interview a local journalist for the purpose of an English assignment. Such move astonished my tutor, which gained me lots of confidence. For all that sudden I felt that there's no such thing as not-being-able-to-do.
最后由 还是那个大头 于 2009-09-03 18:20:16编辑

在４５岁时，我一向有条不紊的生活风云骤起，充满变数。

At the age of my 45th, I suffered from losing job, which liked a thunderbolt crashing my smooth life.

供职于一家重要的金融机构２２年后，我突然失去了工作。原因是一次裁员和一次重大的银行并购导致１００多名员工被裁，其中便有我。

After my twenty-two years working at an important financial institution, I lost my job over night. The reason was the downsizing which was caused by the grand merger among banks, and over one hundred employees were laid off, including me.

一夜之间，我对未来曾抱有的安全感被证明是毫无根据的。然而，我还是幸运的。我不是单亲，工薪也不是我的惟一收入来源，但是正像其他前银行职员一样，我成了一名可有可无的雇员，一名统计人员。

In one night, I was proved that my feeling of security about the future was totally baseless. However, I was still lucky for I was not the only parent in my family, as well as my income was not just depended on this. But just like other former employees,I became a dispensable employee, as a statistician.


先翻到这…   I'm gona to have dinner...

在４５岁时，我一向有条不紊的生活风云骤起，充满变数。

The change took place in my orderly life which ended up full of variable when I was 45.
供职于一家重要的金融机构２２年后，我突然失去了工作。原因是一次裁员和一次重大的银行并购导致１００多名员工被裁，其中便有我。
Having worked in a significant financial organization for 22 years, I was cut. I was one of more than 100 employees who lost their jobs after a large-size bank mergence .

一夜之间，我对未来曾抱有的安全感被证明是毫无根据的。然而，我还是幸运的。我不是单亲，工薪也不是我的惟一收入来源，但是正像其他前银行职员一样，我成了一名可有可无的雇员，一名统计人员。
Just one night, the sense of security I had had was proven to be  baseless. Yet I was lucky, I was not a single parent and salary was not the only source of income. But just like others, I became a unessential employee,  a statistician.

未来大有可为 The future full of bright prospects

在４５岁时，我一向有条不紊的生活风云骤起，充满变数。
At the age of 45,  a sudden change of fortune impacted my life that had been always in a well-ordered way, filled with variables


供职于一家重要的金融机构２２年后，我突然失去了工作。原因是一次裁员和一次重大的银行并购导致１００多名员工被裁，其中便有我。
Afer 22 years of employment in a key financial institution, I lost my job all of a sudden. That was because a redundancy and a major bank mergence leading over 100 staff members to be sacked . And I was one of them.
最后由 danielchu1026 于 2009-09-03 21:40:30编辑

我以为N年没上词霸了，密码忘记了呢，没想到还能登录的哈