主题：請幫忙翻譯以下的句子，謝謝

掃描圖片看不清楚，請準備一份原件，我同事會去拿
The scanned photo is not clear so please arrange one original for my fellow to pick it up

Tigger

掃描圖片看不清楚，請準備一份原件，我同事會去拿
The scanned photo is not clear enough to see. Please prepare an original one. My colleague will go fetch it.

scanned photo: can be changed to "scanned images"
同事: "fellow" is kind of outdated; "fellow worker", "work associate" or "colleague" are better

Modern English seems to prefer "pick it up" to "fetch it". There is nothing wrong in plain English using "fetch it", but "fetch it" is usually an order commanding a dog to bring something over to the master. Therefore some people may consider the connotation of that expression offensive.

掃描圖片看不清楚，請準備一份原件，我同事會去拿。

The scanned image is not clear,so please prepare the original one.My colleague will go to pick it up.

掃描圖片看不清楚，請準備一份原件，我同事會去拿.
The pictures you scaned to me are not clear enough, so please prepare the original ones and my colleagues will go and get them.

如果是一封不太正式的工作邮件，"go get it" , "go grab it", "go pick it up" all do.
口语中常常将"go"和其他动词连用。

掃描圖片看不清楚，請準備一份原件，我同事會去拿。

The scaned one  was not clear, please prepare an original one, we collegue will come to pick up.