等 级：初级词友
积 分：589分
专家分：21分
主题：『急』各部门名称翻译
点击:255 | 回复:14 | 标签:
1. 总经办 GMO (General Manager’s Office)
2. 人力资源部HRD (Human Resources Department)
3. 安全保卫部 SD (Security Department)
4. 行政管理部AMD (Administration Management Department)
5. 工程部 PD (Project Department)
6. 市场营销部 MARK (Marketing Department)
7. 规划发展部 P&D (Planning and Development Department)
8. 研发部 R&D (Research and Development Department)
9. 财务部 FD (Financial Department)
10. 生产技术部 PE (Production Engineering Department)
11. 生产物控部 PMC (Production Material Control Department)
12. 采购部 PUR (Purchasing Department)
13. 货仓 WH (Warehouse)
14. 设备维修部 EMD (Equipment Maintenance Department)
15. 动力保障部 DE (Drive Ensure Department)
16. 生产分厂 PRO (Production Branch Factory)
17. 品质管理部 QM (Quality Management Department)
18. 来料质量控制 IQC (Incoming Quality Control)
19. 生产质量控制 PQC (Production Quality Control)
20. 品质保障 QA (Quality Assurance)
21. 品质工程 QE (Quality Engineering)
22. 文控中心 DCC (Documents Control Center)
----------------------------------
这是我现在整理出来的，其中有疑问的是
总经办的英文地道么？
工程部是Engineering Dept. 还是Project Dept.(负责厂区规划建设等等)？
规划发展和研发部都用development么？
财务部是finance还是financial？
动力保障部的翻译太过直译？
再有其他哪里有问题？
|
人无非生活在这两片天地里，环境似云，有聚的热烈，有散的寡落；心境似水，有静的轻柔，有动的汹涌。
楼主 Date: 2009-10-21 11:20:07
