Luna_夕夕
 
等　级：中级词友

              积　分：2718分

        专家分：157分

看我其他帖子
看我的日志

        看我该帖回复

主题：爱吃鬼，要如何翻译比较妥当？

收藏本贴 | 好友分享 | 推广拿分

点击:256 | 回复:12 | 标签:

作者悬赏：

10积分 剩余：

0积分 问题状况：

我和你一样也是个爱吃鬼（贪食的小孩）
I am also a child who likes to eat？

3
来顶一下

12
快速回复

复制地址

不耻下问...

楼主 Date: 2009-11-03 10:13:52

小倩倩学英语

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

帖主对此回复很满意，所以奖励

2 积分给小倩倩学英语

Cici, How about "greedy eater"?

沙发 Date: 2009-11-03 10:20:41

小倩倩学英语

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

帖主对此回复很满意，所以奖励

2 积分给小倩倩学英语

我和你一样也是个爱吃鬼（贪食的小孩）
I, like you, am a greedy eater.

板凳 Date: 2009-11-03 10:21:33

Luna_夕夕

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

引用小倩倩学英语于2009-11-03 10:21发表的文章:
我和你一样也是个爱吃鬼（贪食的小孩）
I, like you, am a greedy eater.

That's great.
Greedy这个词我就是想不起来，哼哼~

4 楼 Date: 2009-11-03 10:25:44

小倩倩学英语

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

帖主对此回复很满意，所以奖励

2 积分给小倩倩学英语

给分,MM,快快

5 楼 Date: 2009-11-03 10:33:03

Luna_夕夕

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

刚才电脑卡了

6 楼 Date: 2009-11-03 10:59:38

Luckygirl

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

I am a child who have a good stomach to accept all kinds of delicious foods.

7 楼 Date: 2009-11-03 15:42:03

Alexcwlin

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

帖主对此回复很满意，所以奖励

2 积分给Alexcwlin

引用小倩倩学英语于2009-11-03 10:21发表的文章:
我和你一样也是个爱吃鬼（贪食的小孩）
I, like you, am a greedy eater.

“greedy” Encarta字典解释是: strongly desiring more than required: having an overwhelming desire to have more of something such as money than is actually needed.

中文是“贪婪”, 有负面意味，小孩子或是他的父母听见可能不高兴。所以简单一点儿便可以:

I (love/like) to eat just like you.

(I eat a lot/I am a big eater) just like you.

最后由 Alexcwlin 于 2009-11-04 10:35:15编辑

8 楼 Date: 2009-11-04 00:34:12

小倩倩学英语

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

帖主对此回复很满意，所以奖励

1 积分给小倩倩学英语

How about "I am a good eater just you" ?

9 楼 Date: 2009-11-04 00:44:33

Alexcwlin

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

帖主对此回复很满意，所以奖励

1 积分给Alexcwlin

引用小倩倩学英语于2009-11-04 00:44发表的文章:

How about "I am a good eater just you" ?

"good" 这个字我认为是太空泛一点儿，是行为的 "good", 是 "选择" 的 "good" ，我认为是一个令老外皱眉头不解的词语。
我曾经考虑用 "hearty eater" (吃大量来感到满足的食客), 但 "hearty"这个字太书面化和可能对小孩子是太深奥所以弃而不用。
最后由 Alexcwlin 于 2009-11-04 09:46:06编辑

10 楼 Date: 2009-11-04 01:19:43

Luna_夕夕

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

我已经把greedy用出去了
有时候跟老外讲话有点提心，怕说得不对，伤了他。

最后由 Luna_夕夕于 2009-11-04 09:38:27编辑

11 楼 Date: 2009-11-04 09:36:42

小倩倩学英语

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

是的,Cici，这说明我们还没有学到位，我发现英语讲究挺多的．

12 楼 Date: 2009-11-04 09:46:31

小倩倩学英语

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

你看Alex提的，就是我想不到的地方．

13 楼 Date: 2009-11-04 09:47:08