主题：麻烦论坛高手帮忙翻译（建筑专业方面）

请吃饭还不至于吧，呵呵。
不好意思，我是设计传感器以及油表的。
帮不到你，，，
有关我这方面的，找我~、
帮到你的话，来广州，请你吃饭~

Summary：This article base on four multi-storey buildings and throughs analysis of what cause the fissure on the extemal corner ofreinforcedconcrete floor exsited brings forward constructive suggestionsaboutcrack’s prevention and control.
Key words：multi-storey building; reinforcedconcrete floor; crack;  Analysis of;prevention and control.
麻烦高手修改下吧=。=

给你提供几个参考例句：最好你自己去这个网站上搜索相关的句子吧，http://www.juyy.net
里边有好多建筑类的句子和专业词汇
现浇钢筋混凝土楼板板角斜裂缝分析
Analysis of the Inclined Crack of Cast-in-place Concrete Slab

通过对现浇钢筋混凝土楼板裂缝情况的调查
Through examination of floor cracks by cast-in-place concrete.

提出了建设性的意见。
	putting forward some constructive suggestions

最后由 aliaoshanet 于 2009-11-03 12:56:11编辑

万分感谢楼上高手指点

不客气，我英语很烂的，一起学习了

Multi-storey residential-situ reinforced concrete slab-yang Angle Notching Crack Analysis

Abstract: In this paper, a residential district 4 high-rise residential, for example, through in-situ reinforced concrete slab-Yang angle inclined cracks Notching analysis proved its causes, prevention and control put forward constructive comments.

Key words: multi-storey residential; concrete floor; cutting angle inclined cracks; analysis; prevention and control