首页
|
求助专区
|
资料专区
|
搜索
|
圈子
|
标签
|
帮助
位置:
沙龙首页
>
翻译求助
>
中译英
本版推荐:
“缘”为何译为“良缘”——英文中“缘分”的译法及例句
中译英小练笔
【翻译求助】版块活动民意大调查及集思广益,来发表一下你的意见吧
名师讲解散文《泥土的微笑》英译
{参考译文}【C-E 翻译之星】未来大有可为
【C-E 翻译之星】未来大有可为
xuzhi546
等 级:初级词友
积 分:380分
专家分:17分
看我其他帖子
看我的日志
看我该帖回复
主题:fateless是什么意思
收藏本贴
|
好友分享
|
推广拿分
点击:451 | 回复:7 | 标签:
作者悬赏:
10积分
剩余:
0积分
问题状况:
这是我在一张图片上看到的,用词霸查不到,所以来这像高手请教
图片下面有句话是:
you can close your eyes , your can turn away , but you will never forget
上图:
最后由 xuzhi546 于 2009-11-03 16:03:50编辑
7
来顶一下
7
快速回复
复制地址
楼主
Date: 2009-11-03 16:02:11
lifejourney
看我其他帖子
看我的日志
看我该帖回复
帖主对此回复很满意,所以奖励
5
积分给
lifejourney
请先参考是否是“命运无常”的意思,好像在哪里看到过,是一部电影的名字吧。
我们可以通过构词法来领会其意,fate是“命运,命,运气”,那么-less后缀一般是否定形容词性,即“歹运,厄运,倒霉"等,请参考之!
沙发
Date: 2009-11-03 16:19:07
五唯
看我其他帖子
看我的日志
看我该帖回复
帖主对此回复很满意,所以奖励
5
积分给
五唯
是命运无常的意思
板凳
Date: 2009-11-03 16:25:10
呀呀不哭
看我其他帖子
看我的日志
看我该帖回复
看起来像电影宣传片,重点是要你记住这不片子而不是这个单词
4
楼
Date: 2009-11-03 17:02:42
xuzhi546
看我其他帖子
看我的日志
看我该帖回复
引用呀呀不哭于2009-11-03 17:02发表的文章:
看起来像电影宣传片,重点是要你记住这不片子而不是这个单词
你是在训学生吗?
5
楼
Date: 2009-11-03 21:56:00
乖乖默默
看我其他帖子
看我的日志
看我该帖回复
You can close your eyes,you can turn away ,but youwill never forget.....
fateless
6
楼
Date: 2009-11-04 12:54:02
jackfay
看我其他帖子
看我的日志
看我该帖回复
FYI:
片 名
:Fateless
中文名
:命运无常
别 名
:非关命运
发 行
:2006
国 家
:匈牙利/德国/英国
类 别
:剧情
语 言
:匈牙利语/德语/英语
字 幕
:暂无
片 长
:135min
导 演
拉乔斯.科泰
主 演
:Márta Bakó .... Grandmother
Géza Balkay .... Very drunk gendarme
László Baranyi .... Relative 5
Gy?rgy Barkó .... Mr. Fleischmann
Miklós Benedek .... Uncle Vili
Zoltán Bereczky .... Darázs
Zoltán Bezerédy .... Bolding man
Krisztina Biró .... Woman at the window
Gy?rgy B?sze .... G?z
János Bán .... Father
丹尼尔.奎格 Daniel Craig .... US Army Sergeant
Antal Cserna .... Respectable man
Mari Csomós .... Bandi Citrom's mother
Zoltan Dozsa .... Gendarme sergeant 2
剧情简介
:
改编自诺贝尔文学奖得主作家因惹卡尔特斯一鸣惊人代表作,关于一名匈牙利犹太男孩被关进纳粹集中营的深刻经历。卡维是名开朗的青少年,突然间,纳粹占领了他的家园─布达佩斯,开始对犹太居民烧杀掳虐强取豪夺,他的生活一夕间变调,从天堂跌进了地狱,卡维痛恨死这些不公平的对待,尤其他从没意识到自己是犹太人,然而接二连三的冲击迫使他从新面对现实,他的父亲被纳粹掳走,卡维自己也步上后尘,被送进一座座集中营接受非人的待遇,在哪里,活下去是唯一目标。
卡维最后捱过重重难关,得到美军的救援重获自由。仍然穿着囚犯的条纹衣,卡维就迫不及待奔回家乡布达佩斯,感觉到街坊邻居对他的遭遇漠不关心冷眼以待,老朋友劝他忘掉一切重新开始,集中营是人间炼狱云云,卡维听腻了这些安慰人的陈腔滥调,只能在夜阑人静时独自思索这段惨痛经历对生命的啟示。
电影以反衬的手法将集中营的日子描述得和日常生活没什么两样,有苦也有乐。卡维以小孩懵懂的观点看世界,没有先入为主的成见,并不觉得事情有什么不对。而正因为不做道德的责难与意识形态的控诉,影片的微言大意更形突出。观眾看到的不只是残酷的暴行,还有执行暴行的不加思索。施暴者与受害者都有本难唸的经。卡尔特斯的意思是,活着就要顺从。奥斯维兹集中营的囚俘成了顺民,正如同人类日常的处境
7
楼
Date: 2009-11-04 14:58:01
片刻寧靜
看我其他帖子
看我的日志
看我该帖回复
命运无常
8
楼
Date: 2009-11-04 23:30:20
上一篇:地球还在转动,而我的时间已经停止。
下一篇:德行天下 一诺千金,怎么翻译?
参与讨论
字体
大小
仿宋_GB2312
黑体
楷体_GB2312
宋体
新宋体
Tahoma
Arial
Impact
Verdana
Times New Roman
lucida sans unicode
1
2
3
4
5
6
7
您还没有登录,请点击这里登录后才能回复。
[
高级回复模式
] [
上次数据
]