本版推荐:
 
等 级:初级词友
积 分:567分
专家分:2分

主题:其中的“than”是不是应该是“then”?????请教高手

点击:263   |   回复:9   |   标签:   
作者悬赏:10积分 剩余:0积分 问题状况:
"but if there is a difference between English and Chinese than the English version is valid

其中的“than”是不是应该是“then”?????请教高手。
楼主 Date: 2009-11-04 13:42:39
帖主对此回复很满意,所以奖励 5 积分给溟生
应该是then
最好还能给出其他的上下文来
沙发 Date: 2009-11-04 13:54:12
上下文:
This pre-contract has been concluded by exectution of two (2) original copies in English and Chinese – both languages are on the same level, but if there is a difference between English and Chinese than the English version is valid. The Supplier shall keep one original and the Purchaser shall keep one original.
板凳 Date: 2009-11-04 14:02:39
应该是then,that也可以吧?!
4 Date: 2009-11-04 14:07:39


引用Roger2003于2009-11-04 14:02发表的文章:
上下文:
This pre-contract has been concluded by exectution of two (2) original copies in English and Chinese – both languages are on the same level, but if there is a difference between English and Chinese than the English version is valid. The Supplier shall keep one original and the Purchaser shall keep one original.
[/f...


恩 确定了 是then
5 Date: 2009-11-04 14:14:09
帖主对此回复很满意,所以奖励 3 积分给流浪的诗人
我觉得你的这段话表达的应该是这个意思,一份合同同时有中英文两个译本,根据国际上的标准,一般是以英文译本为主要译本的,但是怕以后只有一个英文译本或者只有一个中文译本,会给双方造成分歧,所以,就让双方同时拥有中英文的译本,这里的than应该是"尽管"的意思吧
6 Date: 2009-11-04 14:17:07
.1 视同副词1. Founded in 1983, the magazine has since more than doubled its circulation and its advertising.
2. The number of undergraduate degrees in engineering awarded by colleges and universities in the United States more than doubled from 1978 to 1985.
3. Degler does more than merely summarize existing research; he constructs a coherent picture of two centuries of studies dealing with the changing roles of women.
4. A Labor Department study states that the number of women employed outside the home increased by more than thirty-five percent in the past decade and accounted for more than sixty-two percent of the total growth in the civilian work force.
5. Less detrimental than the effects of bacterial transformation are the effects of bacterial deterioration: spoilage of food, corrosion of metals, decay of wood, and other undesirable alternations of substances.
6. No less remarkable than the development of the compact disc has been the use of the new technology to revitalize, in better sound than was ever before possible, some of the classic recorded performances of the pre-LP era.
7. Even though the direct costs of malpractice disputes amounted to less than one percent of the $541 billion the nation spent on health care last year, doctors say fear of lawsuits plays a major role in health-care inflation.
8. With total sales of less than three hundred thousand dollars and fewer new subscribers than last year, the New England Theatre Company is in danger of losing its build
7 Date: 2009-11-04 14:21:05
帖主对此回复很满意,所以奖励 1 积分给Luckygirl
用then 解释的通
8 Date: 2009-11-04 14:47:53
帖主对此回复很满意,所以奖励 1 积分给五唯
than后面不可能接一个完整的句子,应该是then,句子翻译成“那么”的意思很通顺.
9 Date: 2009-11-04 15:27:59
谢谢版主溟生快速解答。词友“流浪的诗人”所述正是困惑所在,既然汉语和英语是on the same level,最后又来了个But....,显然不是 on the same level了,这一整句话有点自相矛盾了。
10 Date: 2009-11-05 09:16:20
大哭 恶心 憨笑 流汗
疑问 害羞 哼 冏
难过 调皮 猪 顶
寒 酷 喜欢 晕
参与讨论
粗体
斜体
下划线
字体
大小

插入邮箱链接
插入图片
mp3
flash
flash
wmv
real

  找朋友,学英语,来爱词霸 © 2009 Kingsoft  京ICP备06025896