woodwade
 
等　级：新手上路

              积　分：57分

        专家分：0分

看我其他帖子
看我的日志

        看我该帖回复

主题：关于 lucky me 的疑问

收藏本贴 | 好友分享 | 推广拿分

点击:361 | 回复:5 | 标签:

作者悬赏：

10积分 剩余：

0积分 问题状况：

已经知道lucky me 是我很荣幸的意思！
突然有个疑问，能不能将这个形式用在其他的词汇上？？
例如说是 sad me
或者说，我很悲伤，我很痛苦这类表示情绪的短句应该怎么说！！

5
来顶一下

5
快速回复

复制地址

楼主 Date: 2009-11-04 23:53:49

月影下的孤单

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

这应该是很口语化的表达。
我和老外玩游戏的时候一直能看到lucky me这句话。
我想，sad me应该也可以。
但最好不要用在书面上。。。

那些短句就用细表结构就OK了啊：I'm sad. I'm painful. I'm sorrowful.
那什么一点的话：Sorrow is with me./Sorrow walks with me.

Hope I'm helpful

沙发 Date: 2009-11-05 03:46:02

VivianLv

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

貌似没听过sad me这种表达。
Poor应该可以吧。Poor girl!(可怜的孩子。）

板凳 Date: 2009-11-05 09:55:13

Alexcwlin

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

帖主对此回复很满意，所以奖励

10 积分给Alexcwlin

“lucky me” 意思是“那真幸运的我”, 例如: “Lucky me! I didn’t go jogging this afternoon or I would have been caught in the rainstorm”.

英文上有几个相似的词汇：

“poor me” 可怜的我

“unlucky me/hard-luck me” “那真不幸运的我。

悲痛: I was deeply saddened at seeing hungry children everywhere in this impoverished village.

痛苦: I was heart-broken when my grandfather passed away.

最后由 Alexcwlin 于 2009-11-05 11:07:49编辑

4 楼 Date: 2009-11-05 11:07:05

woodwade

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

引用Alexcwlin于2009-11-05 11:07发表的文章:
“lucky me” 意思是“那真幸运的我”, 例如: “Lucky me! I didn’t go jogging this afternoon or I would have been caught in the rainstorm”.

英文上有几个相似的词汇：

“poor me” 可怜的我

“unlucky me/hard-luck me” “[/siz...

对对对就是这种类似的说法
不知道还有没有
真的是很感谢！！

5 楼 Date: 2009-11-05 23:29:39

woodwade

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

感谢各位的回答
主要是想了解一些口语上的知识！！

6 楼 Date: 2009-11-05 23:30:49