主题：来帮帮我翻译啊~

Do you think it is by chance that we met?I'm not sure.Once I have an opportunity to eat outside,I'll choose the very place.I fancy I can meet you there.I pray it.Surprisingly it should come true .我也是这样做的！这句话罗嗦了，我没翻译

你自己看要调低语气一些，还是加点火，告诉我吧，应该照抄过去就可以了：

Do you think it was happenstance, or was it destiny?

You see, I just wanted to have a quiet and simple dinner all by myself.

Somehow my feet took me to the restaurant where we shared so many beautiful memories, and subconsciously I prayed I could run into you again.

I couldn’t believe my eyes when I saw you there in flesh and blood, and my heart almost jumped out of my mouth at that instance.
  
没有了？？？

你明白我说什么吗？要不要我翻译过来中文呀(哈，不要相信我的中文了）。

不用给分我了，有机会把头上那朵花或者咬着的板糖送给我就可以了，哈哈。
最后由 Alexcwlin 于 2009-11-06 08:51:59编辑

明白，不明白，太诗意啦，有点不符合我简洁酷酷的原调，也没有轻描淡写的忧郁，有点太funny 了。

哎，没法了，漂亮女孩子在世上有很多方便和特权的，再接再厉吧：

Version #2:

Do you think it was a coincidence? Maybe yes, but again maybe no!

I had a chance to go out for dinner, and I chose that place. I always dream I can run into you again someday, and on the way over there I did pray it would happen that night.

I never would have thought my dream could come true.
最后由 Alexcwlin 于 2009-11-06 09:25:14编辑

Do you think this does be a coincidence? Yes, but absolutely not!
I have been thinking so long as someone wants to invite me out for dinner, then I shall chose the place. I imagined meeting you and praying to encounter.
I was doing!
But I really did not think actually it achieved!

Do you think it's just by chance?  maybe, maybe not!
I thought if anyone invite me a dinner, I'll chose the place. I wonder I could meet you, I pray for that.
I did it.
No wonder It really happened!

看看6楼的mm的呢，你们异曲同工，讨论讨论，发表下意见啊，看着也热闹，哈哈。哦，还有，真的感谢你和你们啦~

我好感谢大家的帮助哦！

Most of time, when the love's gone, It's never turning back. Just let it go. Don't hold it so tight~Do remember that tomorrow is another day.
May God bless you~!~good luck

是的，我知道的，你说的很对。我不是乞求什么，也不是真的那么不肯放手，只是一种感想，而且这种巧遇实在让我吃惊，我其实质去过昨天那一次，还在想会不会碰到呢！

你认为这是个偶然吗？是，但也不是！
我一直在想只要有人要邀请我出去吃饭，我就选择那个地方。我幻想也许能遇见你。我祈祷能够遇到。
我也是这样做的！
但是我没想到居然真实现了！
Do u think it's a coincidence? You can say yes and no.I am wondering I'll surely choose here if anyone ask me out for a dinner.I wish i might meet you and I pray for it.Unexpectedly,it does come true.

你认为这是个偶然吗？是，但也不是！
我一直在想只要有人要邀请我出去吃饭，我就选择那个地方。我幻想也许能遇见你。我祈祷能够遇到。
我也是这样做的！
但是我没想到居然真实现了！
Do you think it's a coinsidence? Maybe yes,but i'm not sure.I still think if there's someone invite me for a meal, i'll definitly choose that place.I imagined I could meet you.I pray.I did like that! It really came true!

is it a small world,isn't it?  
yes?  but no.
keeping thinking,as long as someone dating me out dinner, I will choose that place
'cause when I clould see you
and I pray for it...
just like what I do
but when it really comes
still hit my heart.

看啦，表达的方式确实有很多种哦，好像都对，我都不能鉴别哪一种是最纯正的了（说实话，我很怕用到那种中国式英文给他看，虽然都能理解）。

现在在我看来，好多朋友都是在投入到我的故事里了，以他们自己的理解暂时帮我演绎着对此的心情，好温暖哦！我相信我用其中任何一种帮助发短信给他，他都能理解我的心
最后由 柯妤好乖 于 2009-11-07 18:09:50编辑