主题：【公告】急招旅游英语版主

The continent of Europe contains many diverse nations, each with its own traditions. Travel to Europe and you'll experience these different cultures first hand. From the lush valleys of the Black Forest in Germany, to the Italian Alps, to the running of the bulls in Pamplona, to visiting historic Normandy, trips to Europe are never boring.
欧洲大陆有许多特色国家，每个国家都有自己独特的传统。去欧洲旅行你会切身感受到不同的文化。从德国黑森林迷人的峡谷到意大利阿尔卑斯山，能欣赏潘普罗纳狂奔的公牛，还可走访诺曼底史迹，总之欧洲之行不会让你感到厌倦。

          Beach-lovers will be ecstatic when choosing Spain one of their Europe travel destinations. Circled by oceans and possessing countless bays and inlets, there is no shortage of beaches in Spain. Given its southerly location, you can reliably visit a comfortable beach almost all year round.
去欧洲旅行如果选择西班牙，沙滩爱好者会对此迷恋。这个国家被大海包围，拥有数不尽的海湾和水湾，自然也少不了沙滩。在南部，你几乎会全年享受到舒适的沙滩。

I'm an English major and now have graduated.I'm working in an Internet Company as an English translator.I've passed TEM 8.Meanwhile,I'm interested in traveling though I have no chance to go any places I like,and I'd love to enjoy the culture of other countries.

泡泡。。。偶來支持支持哈，就不參與了哦，

支持佳姐姐~~~~~~~~~

可惜我英语还在初级中··
呵呵··
不过希望多发点有关自然地东西···
喜欢自然地感觉···

The continent of Europe contains many diverse nations, each with its own traditions. Travel to Europe and you'll experience these different cultures first hand. From the lush valleys of the Black Forest in Germany, to the Italian Alps, to the running of the bulls in Pamplona, to visiting historic Normandy, trips to Europe are never boring.
欧洲大陆有许多有特色的国家，每个国家都有自己独特的传统。去欧洲旅行你会切身感受到不同的文化。从德国黑森林迷人的峡谷到意大利阿尔卑斯山，能欣赏潘普罗纳狂奔的公牛，还可走访诺曼底史迹，总之欧洲之行不会让你感到乏味。

          Beach-lovers will be ecstatic when choosing Spain one of their Europe travel destinations. Circled by oceans and possessing countless bays and inlets, there is no shortage of beaches in Spain. Given its southerly location, you can reliably visit a comfortable beach almost all year round.
如果把西班牙作为欧洲之行的目的地之一，沙滩爱好者会为此兴奋不已。因为这个国家被大海包围，拥有数不尽的海湾和水湾，自然也少不了沙滩。在南部，几乎会全年都能享受到舒适的沙滩。

翻译好像

改了的啊

有些用词 我觉得还是比较生硬的  我是在前一篇的基础上改的 呵呵 偶是学旅游英语的

总之，谢谢大家支持哈~~

恩 呵呵

I love English and I love travelling.In my early twenties,I'm a girl who's experienced in travelling.These all make a good candidate for BM of travelling board.I'm always an enthusiastic and dedicated person whenever I'm working.I work in a logistics company in Guangzhou and after work I do some reading,both in Chinese and English.Since I saw the post on ICIBA,I've been thinking that this might be a good way to keep myself learning this language,and at the same time,doing what I love most.That's what we call a stone kills two birds.If I'm chosen for BM,which is a wise decision to be made,I will spend at least 2 hours on ICIBA everyday to manage and update the posts of the board,then I'll share with everyone my travelling experiences and feelings from my own perspective.I'll try my best to arouse the interest of cyber friends,in travelling as well as in English.
欧洲有许多不同的国家，每个国家都有各自的传统。如果到欧洲旅行，你将亲自感受这些国家的不同文化。从德国黑森林的茂密山谷到意大利的阿尔卑斯山脉；看过旁普罗纳奔跑的公牛，再寻访见证了历史的诺曼底，欧洲之旅从来不会让人感到无趣。

选择西班牙作为欧洲之旅的目的站之一的话，热爱海滩的人们一定会欣喜若狂。西班牙三面环海，拥有无数个的海湾和入海口，海滩更是数不胜数。由于地处欧洲南部，几乎一年到头你都可以在西班牙找到一个舒适的海滩。

  7L的翻译也不错 从意思上来说已经到位了^^ 私以为旅游英语的翻译还是愉悦感比较重要，不一定要最精简的翻译

最后由 the_doctor 于 2009-08-16 14:34:12编辑

看来已经有结果了

我会一直关注的哦

努力吧~~~~~~~~~~~~不过旅游真好俄

very good

7L有翻译错的啊，givenly its southernly location是说西班牙地处南部，不是说西班牙南部才有舒适海滩啦！

纯支持下吧 努力中

楼上的翻译不要太机械