等 级：版主
积 分：26824分
专家分：195分
主题：
[资料]中国中铁今日上市 2007-12-03
点击:2092 | 回复:12 | 标签: almaling 金融咨询
募股规模达30亿美元的中国中铁(China Railway)今日将在上海首日上市。紧张的投资者将从中寻找更多线索，以确定中国首次公开发行(IPO)的非凡成功是否正在失去以往的势头。
随着投资者寻求参股一些世界上发展最快的企业，中国内地企业今年在上海、深圳及香港交易所进行了近180次IPO，募集资金超过900亿美元。
然而，在中国领先的B2B网站阿里巴巴(Alibaba.com)于3周前登陆香港股市后，投资者人气似乎已发生转变。阿里巴巴的股价在交易首日上涨近两倍。
中国领先的重型卡车制造商——中国重汽(Sinotruk)上周在香港上市首日下跌逾15%，成为今年香港交易所上市首日表现最差的股票。此前一周，内地干散货运输企业中外运(Sinotrans Shipping)在香港上市首日下跌了13%。
China Railway debut has investors on edge
Nervous investors will today look to the $3bn market debut of China Railway in Shanghai for further clues that the phenomenal success of Chinese initial public offerings could be running out of steam.
Mainland companies have this year raised more than $90bn through nearly 180 IPOs on the Shanghai, Shenzhen and Hong Kong exchanges as investors search for exposure to some of world's fastest-growing com- panies.
Investor sentiment, however, appears to have turned following the listing in Hong Kong three weeks ago of Alibaba.com, China's leading business-to- business website, whose shares trebled on their first day.
Shares in Sinotruk, China's leading heavy-truck manufacturer, fell more than 15 per cent on their Hong Kong debut last week – the worst first-day performance on the bourse this year. A week earlier, shares in Sinotrans Shipping, a mainland dry bulk carrier, dived by 13 per cent when they listed in Hong Kong.
最后由 almaling 于 2007-12-03 11:43:13编辑 |
小魔女许一个心愿:愿魔法商品能带给大家最快乐的感觉!
小魔女的魔法屋:http://568089370.paipai.com/
楼主 Date: 2007-12-03 11:21:43
,我是比较惨的啦！ 
为什么奏春天还不来！！！
lz 把题目的译文也给出来吧。俺知道啥意思，但是译不好啊. 
