等 级：版主
积 分：9418分
专家分：291分
主题：金融时报：“日本未来可能被迫向中印贱卖资产”
点击:1170 | 回复:14 | 标签:
TSE chief fears asset sell-off “日本未来可能被迫向中印贱卖资产 
Japan will be forced to sell its assets cheaply to emerging economies such as China and India unless Japanese corporations raise their capital efficiency and enterprise value, the head of the Tokyo Stock Exchange warned yesterday.
东京证交所(Tokyo Stock Exchange)总裁齐藤惇(Atsushi Saito)昨日警告，除非日本公司提高资本效率和企业价值，否则日本将会被迫向中国印度等新兴经济体低价出售其资产。
Atsushi Saito said it was his “personal fear” that within 20 years the world's second largest economy would have to tap overseas investors to finance its debt – now at 170 per cent of gross domestic product – by selling property and other national assets at rock-bottom prices.
齐藤惇表示，他“个人担忧”20年内，世界第二大经济体日本将不得不通过以最低价出售房产和其它国有资产，依靠海外投资者为其债务融资。目前，日本的债务是其国内生产总值(GDP)的170%。
“We will face a disastrous situation. Our grandsons and great-grandsons will carry very huge, tragic debt, thanks to their grandparents . . . [and will] have to rush to China, India, the Middle East [and say] ‘please help us',” he told the Financial Times.
他告诉英国《金融时报》：“我们将会面临灾难性的形势。由于祖辈的行为，我们的孙子和曾孙子将要承担巨额的、悲剧性的债务……（并且将）不得不跑到中国、印度和中东地区，（说）‘请帮助我'。”
Mr Saito, a champion of good corporate governance as critical to raising the value of companies and boosting the national wealth, said those opposed to bringing Japanese corporate governance in line with the west's would “eventually dampen the future price of Japan”.
齐藤惇提倡良好的公司治理，视其为提高公司价值、增加国家财富的关键。他说，那些反对使日本公司治理与西方看齐的人，“最终会压低日本的未来价格。”
The Tokyo stock market has seen the benchmark Nikkei average plunge more than 20 per cent since July. About half of Japan's listed companies are trading below book value.
东京股市的基准日经平均指数(Nikkei average)自去年7月份以来已下跌逾20%。约半数日本上市公司的股价低于账面价值。
Mr Saito's warning comes amid growing concern that poor corporate governance, which has led to the adoption of excessive takeover defence measures and stymied mergers and acquisition activity, is sapping the competitiveness of Japanese companies and the vitality of the economy.
齐藤惇发出上述警告之际，人们越来越担忧不良的公司治理正在侵蚀日本公司的竞争力和日本经济的活力，这种不良治理已导致过分的收购防御措施，阻扰了并购活动。
最后由 JessieH 于 2008-06-15 16:42:07编辑 |
Happiness is a journey, not a destination.So, work like you don't need money, love like you've never been hurt, And dance like no one's watching.
楼主 Date: 2008-06-15 16:02:27
coming support~~~
这个还真专业，偶头次知道。。。JH8错，谢谢。。。偶也了解了下。。。
支持一个。。。。
