本版推荐:
 
等 级:高级词友
积 分:10609分
专家分:224分

主题:◣美‘食’每刻◥---(芝麻三明治)3月27日

点击:1001   |   回复:26   |   标签:   
作者悬赏:30积分 剩余:0积分 问题状况:

如果健康何必医药


说明:


◣美‘食’每刻◥有个最大的特点,就是没有中文版,因为,很多菜都是取自法国著名烹饪杂志:《好胃口》英文版.


所以,从今天开始大家携手DIY出中文版!每日送出30分,每人翻译1~2句,楼下接楼上,如不满意上面的翻译,还可自行翻译.


总之,大家同心协力,把让中文版的◣美‘食’每刻◥新鲜出炉吧~


每天播出

Gluten-Free Sesame Sandwich Bread



Ingredients(成分/原料)
3 tablespoons unsalted butter
4 tablespoons sesame seeds
1/2 teaspoon unflavored powdered gelatin, from 1 (1/4-ounce) envelope
1 teaspoon sugar
2 1/4 teaspoons active dry yeast, from 1 (1/4-ounce) package
3 large eggs, room temperature
1/4 cup buttermilk, room temperature
1 tablespoon molasses
1/2 cup tapioca flour
6 tablespoons chickpea flour
1/4 cup almond flour
1/4 cup coconut flour
1/4 cup amaranth flour
1/4 cup sorghum flour
2 tablespoons yellow cornmeal
2 tablespoons potato flour
2 tablespoons cornstarch
1 1/2 teaspoons xanthum gum
3/4 teaspoon fine sea salt
Special equipment: 1 (8- by 3 3/4- by 2 3/8-inch) loaf pan


Preparation(准备)

Position rack in middle of oven and preheat to 425°F. Butter loaf pan.
In small saucepan over moderate heat, heat butter until hot but not smoking. Stir in 3 tablespoons sesame seeds and sauté until seeds are golden brown and fragrant, about 4 minutes. Transfer mixture to small bowl and let cool to room temperature.
In small bowl, sprinkle gelatin over 2 tablespoons cold water. Stir, then let stand until softened, about 5 minutes.
In large bowl, stir together sugar and 1/2 cup warm water (105°F to 115°F). Sprinkle yeast over and let stand until foamy, about 5 minutes. Add 2 eggs, buttermilk, molasses, butter–sesame seed mixture, and gelatin mixture, and whisk to combine.
In large bowl of electric mixer fitted with paddle attachment, whisk together tapioca flour, chickpea flour, almond flour, coconut flour, amaranth flour, sorghum flour, cornmeal, potato flour, cornstarch, xantham gum, and salt. Add wet ingredients and beat at moderate speed until dough is aerated and holds its shape, about 4 minutes. Scrape down bowl, then beat at high speed for 1 minute. Transfer dough to prepared pan and smooth top with rubber spatula. (If necessary, use a wet hand to smooth completely.) Cover loosely with plastic wrap and let rise in warm place until dough is just level with top of pan, about 1 hour.
In small bowl, whisk together remaining egg and 1 teaspoon water. When dough has risen, lightly brush egg wash over top, then sprinkle with remaining 1 tablespoon sesame seeds.
Bake bread until firm, about 30 minutes, then carefully turn loaf out of pan and continue baking directly on oven rack until bottom sounds hollow when tapped, about 15 minutes more. Transfer to wire rack and cool at least 1 1/2 hours before slicing. (Store bread, wrapped in aluminum foil, 3 days at room temperature, 1 week refrigerated, or 1 month frozen.)
Chef's note: This bread comes together quickly. To speed things up even more, you can measure out the dry ingredients and freeze them in a large sealable plastic bag for up to 2 months. Bring them to room temperature before using.


本版附件要求您登录后才可见
keep striving ,and believing !
楼主 Date: 2008-03-27 08:28:11
帖主对此回复很满意,所以奖励 1 积分给gerdie
Ingredients(成分/原料)
3 tablespoons unsalted butter
4 tablespoons sesame seeds
1/2 teaspoon unflavored powdered gelatin, from 1 (1/4-ounce) envelope
1 teaspoon sugar
2 1/4 teaspoons active dry yeast, from 1 (1/4-ounce) package
3 large eggs, room temperature
1/4 cup buttermilk, room temperature
1 tablespoon molasses
1/2 cup tapioca flour
6 tablespoons chickpea flour
1/4 cup almond flour
1/4 cup coconut flour
1/4 cup amaranth flour
1/4 cup sorghum flour
2 tablespoons yellow cornmeal
2 tablespoons potato flour
2 tablespoons cornstarch
1 1/2 teaspoons xanthum gum
3/4 teaspoon fine sea salt
Special equipment: 1 (8- by 3 3/4- by 2 3/8-inch) loaf pan


Preparation(准备)

沙发 Date: 2008-03-27 08:33:53
帖主对此回复很满意,所以奖励 1 积分给gerdie
每天播出

Gluten-Free Sesame Sandwich Bread


板凳 Date: 2008-03-27 08:34:07

如果健康何必医药


说明:


◣美‘食’每刻◥有个最大的特点,就是没有中文版,因为,很多菜都是取自法国著名烹饪杂志:《好胃口》英文版.


所以,从今天开始大家携手DIY出中文版!每日送出30分,每人翻译1~2句,楼下接楼上,如不满意上面的翻译,还可自行翻译.

4 Date: 2008-03-27 08:34:43
帖主对此回复很满意,所以奖励 1 积分给susanhuahua
三大汤勺新鲜黄油
四大汤勺芝麻
........................  I want  to eat !
5 Date: 2008-03-27 08:37:56
帖主对此回复很满意,所以奖励 1 积分给lesliefu
Ingredients(成分/原料) 3 tablespoons unsalted butter 4 tablespoons sesame seeds 1/2 teaspoon unflavored powdered gelatin, from 1 (1/4-ounce) envelope 1 teaspoon sugar 2 1/4 teaspoons active dry yeast, from 1 (1/4-ounce) package 3 large eggs, room temperature 1/4 cup buttermilk, room temperature 1 tablespoon molasses 1/2 cup tapioca flour 6 tablespoons chickpea flour 1/4 cup almond flour 1/4 cup coconut flour 1/4 cup amaranth flour 1/4 cup sorghum flour 2 tablespoons yellow cornmeal 2 tablespoons potato flour 2 tablespoons cornstarch 1 1/2 teaspoons xanthum gum 3/4 teaspoon fine sea salt Special equipment: 1 (8- by 3 3/4- by 2 3/8-inch) loaf pan Preparation(准备) Position rack in middle of oven and preheat to 425°F. Butter loaf pan. In small saucepan over moderate heat, heat butter until hot but not smoking. Stir in 3 tablespoons sesame seeds and sauté until seeds are golden brown and fragrant, about 4 minutes. Transfer mixture to small bowl and let cool to room temperature. In small bowl, sprinkle gelatin over 2 tablespoons cold water. Stir, then let stand until softened, about 5 minutes. In large bowl, stir together sugar and 1/2 cup warm water (105°F to 115°F). Sprinkle yeast over and let stand until foamy, about 5 minutes. Add 2 eggs, buttermilk, molasses, butter–sesame seed mixture, and gelatin mixture, and whisk to combine. In large bowl of electric mixer fitted with paddle attachment, whisk together tapioca flour, chickpea flour, almond flour, coconut flour, amaranth flour, sorghum flour, cornmeal, potato flour, cornstarch, xantham gum, and salt. Add wet ingredients and beat at moderate speed until dough is aerated and holds its shape, about 4 minutes. Scrape down bowl, then beat at high speed for 1 minute. Transfer dough to prepared pan and smooth top with rubber spatula. (If necessary, use a wet hand to smooth completely.) Cover loosely with plastic wrap and let rise in warm place until dough is just level with top of pan, about 1 hour. In small bowl, whisk together remaining egg and 1 teaspoon water. When dough has risen, lightly brush egg wash over top, then sprinkle with remaining 1 tablespoon sesame seeds. Bake bread until firm, about 30 minutes, then carefully turn loaf out of pan and continue baking directly on oven rack until bottom sounds hollow when tapped, about 15 minutes more. Transfer to wire rack and cool at least 1 1/2 hours before slicing. (Store bread, wrapped in aluminum foil, 3 days at room temperature, 1 week refrigerated, or 1 month frozen.) Chef's note: This bread comes together quickly. To speed things up even more, you can measure out the dry ingredients and freeze them in a large sealable plastic bag for up to 2 months. Bring them to room temperature before using.
這個就沒吃過了.以後有機會一定要試一下.呵....
謝謝LZ啦  :)
6 Date: 2008-03-27 08:51:30
帖主对此回复很满意,所以奖励 1 积分给kevin hu
Gluten-Free Sesame Sandwich Bread
7 Date: 2008-03-27 09:26:06
8 Date: 2008-03-27 09:26:25
帖主对此回复很满意,所以奖励 1 积分给fairylin
i am hungry ,can you give me one piece of bread or sandwich
9 Date: 2008-03-27 09:31:44
帖主对此回复很满意,所以奖励 3 积分给vitaly
先来原料~~~~
Ingredients(成分/原料)
3 tablespoons unsalted butter 3茶匙新鲜黄油
4 tablespoons sesame seeds 4茶匙芝麻
1/2 teaspoon unflavored powdered gelatin, from 1 (1/4-ounce) envelope 1/2茶匙淡味凝胶粉,(1/4盎司)
1 teaspoon sugar 1茶匙糖
2 1/4 teaspoons active dry yeast, from 1 (1/4-ounce) package 2又1/4茶匙干酵母粉,1/4盎司
3 large eggs, room temperature 3个大鸡蛋,(室温)
1/4 cup buttermilk, room temperature 1/4杯白脱牛奶,(室温)
1 tablespoon molasses 1茶匙糖蜜
1/2 cup tapioca flour 1/2杯木薯面粉
6 tablespoons chickpea flour 6茶匙鹰嘴豆粉
1/4 cup almond flour 1/4杯杏仁粉
1/4 cup coconut flour 1/4杯椰子粉
1/4 cup amaranth flour 1/4杯苋石竹粉
1/4 cup sorghum flour 1/4杯高粱粉
2 tablespoons yellow cornmeal 2茶匙黄玉米粉
2 tablespoons potato flour 2茶匙马铃薯粉
2 tablespoons cornstarch 2茶匙玉米淀粉
1 1/2 teaspoons xanthum gum 1又1/2茶匙黄多糖胶
3/4 teaspoon fine sea salt 3/4杯细海盐
Special equipment: 1 (8- by 3 3/4- by 2 3/8-inch) loaf pan 特殊器皿:1个8*3 3/4*2 3/8规格的面包烤盘
10 Date: 2008-03-27 09:38:29
Ingredients(成分/原料)
3 tablespoons unsalted butter
4 tablespoons sesame seeds
1/2 teaspoon unflavored powdered gelatin, from 1 (1/4-ounce) envelope
1 teaspoon sugar
2 1/4 teaspoons active dry yeast, from 1 (1/4-ounce) package
3 large eggs, room temperature
1/4 cup buttermilk, room temperature
1 tablespoon molasses
1/2 cup tapioca flour
6 tablespoons chickpea flour
1/4 cup almond flour
1/4 cup coconut flour
1/4 cup amaranth flour
1/4 cup sorghum flour
2 tablespoons yellow cornmeal
2 tablespoons potato flour
2 tablespoons cornstarch
1 1/2 teaspoons xanthum gum
3/4 teaspoon fine sea salt
Special equipment: 1 (8- by 3 3/4- by 2 3/8-inch) loaf pan


Preparation(准备)
11 Date: 2008-03-27 09:45:16
帖主对此回复很满意,所以奖励 2 积分给purple_crystal
3 tablespoons unsalted butter 3茶匙新鲜黄油
4 tablespoons sesame seeds 4茶匙芝麻
1/2 teaspoon unflavored powdered gelatin, from 1 (1/4-ounce) envelope 1/2茶匙淡味凝胶粉,(1/4盎司)
1 teaspoon sugar 1茶匙糖
2 1/4 teaspoons active dry yeast, from 1 (1/4-ounce) package 2又1/4茶匙干酵母粉,1/4盎司
3 large eggs, room temperature 3个大鸡蛋,(室温)
1/4 cup buttermilk, room temperature 1/4杯白脱牛奶,(室温)
1 tablespoon molasses 1茶匙糖蜜
1/2 cup tapioca flour 1/2杯木薯面粉
6 tablespoons chickpea flour 6茶匙鹰嘴豆粉
1/4 cup almond flour 1/4杯杏仁粉
1/4 cup coconut flour 1/4杯椰子粉
1/4 cup amaranth flour 1/4杯苋石竹粉
1/4 cup sorghum flour 1/4杯高粱粉
2 tablespoons yellow cornmeal 2茶匙黄玉米粉
12 Date: 2008-03-27 09:57:36
帖主对此回复很满意,所以奖励 2 积分给vitaly
Preparation(准备)

Position rack in middle of oven and preheat to 425°F. Butter loaf pan. 在烤炉中放上架子,并预热烤炉至华氏425度。在面包烤盘中刷上黄油。
In small saucepan over moderate heat, heat butter until hot but not smoking. Stir in 3 tablespoons sesame seeds and sauté until seeds are golden brown and fragrant, about 4 minutes. Transfer mixture to small bowl and let cool to room temperature. 小锅中用中火加热黄油到油热但无烟。加入3茶匙芝麻,炒至芝麻金黄变色且发出香味,约4分钟。将炒好的芝麻倒入一个小碗里,让其冷却到室温。
In small bowl, sprinkle gelatin over 2 tablespoons cold water. Stir, then let stand until softened, about 5 minutes. 取小碗,将凝胶粉撒在2茶匙的冷水中,搅拌,然后放置5分钟让胶体变软。
In large bowl, stir together sugar and 1/2 cup warm water (105°F to 115°F). Sprinkle yeast over and let stand until foamy, about 5 minutes. Add 2 eggs, buttermilk, molasses, butter–sesame seed mixture, and gelatin mixture, and whisk to combine. 取大碗,加入糖和1/2杯温水(华氏105度~华氏115度)。撒上干酵母粉,放置一旁直到充分起泡发酵,约5分钟。加入2个鸡蛋,白脱牛奶,糖蜜,炒好的芝麻,做好的凝胶,一起搅打直至均匀混合。
In large bowl of electric mixer fitted with paddle attachment, whisk together tapioca flour, chickpea flour, almond flour, coconut flour, amaranth flour, sorghum flour, cornmeal, potato flour, cornstarch, xantham gum, and salt. Add wet ingredients and beat at moderate speed until dough is aerated and holds its shape, about 4 minutes. Scrape down bowl, then beat at high speed for 1 minute. Transfer dough to prepared pan and smooth top with rubber spatula. (If necessary, use a wet hand to smooth completely.) Cover loosely with plastic wrap and let rise in warm place until dough is just level with top of pan, about 1 hour. 另取大碗,放入木薯面粉,鹰嘴豆分,杏仁粉,椰子粉,苋石竹粉,高粱粉,玉米粉,马铃薯粉,玉米淀粉,黄多糖胶和盐,用电动搅拌机搅拌。加入适量水,用中速搅拌,直到搅好的生面团充气成型,约要4分钟。将碗刮干净,再用高速搅拌1分钟。然后将生面团移至到准备好了的烤盘里,用橡皮擀面杖把面团上部拍平。(也可以用沾了水的手拍平)。轻轻盖上塑料膜,放在暖和的地方发酵,约需要1小时,直到生面团的高度与烤盘齐平。
In small bowl, whisk together remaining egg and 1 teaspoon water. When dough has risen, lightly brush egg wash over top, then sprinkle with remaining 1 tablespoon sesame seeds. 取一个小碗,放入剩下的鸡蛋和1茶匙水搅打。当面团发好后,轻轻地将鸡蛋液刷在面团上部,并撒上剩下的1茶匙芝麻。
Bake bread until firm, about 30 minutes, then carefully turn loaf out of pan and continue baking directly on oven rack until bottom sounds hollow when tapped, about 15 minutes more. Transfer to wire rack and cool at least 1 1/2 hours before slicing. (Store bread, wrapped in aluminum foil, 3 days at room temperature, 1 week refrigerated, or 1 month frozen.) 烤至面包30分钟,然后小心的将面包拿出烤盘移至烤架上,再烘烤15分钟,直到面包底部按上去有空空的感觉。烤好后,移到金属架上,冷却1个半小时后,切片(外面购买的面包,包装在铝箔中的,室温下保存三天,冷藏保存1周,冷冻保存1个月)
Chef's note: This bread comes together quickly. To speed things up even more, you can measure out the dry ingredients and freeze them in a large sealable plastic bag for up to 2 months. Bring them to room temperature before using. 这种面包做起来很快。如果您还想更快一点的话,你可以将所有干的原料(所有面粉)放在一个大塑料袋中冷冻2个月。然后在要用之前取出放到室温中。
13 Date: 2008-03-27 10:13:17
帖主对此回复很满意,所以奖励 3 积分给穿西装的猪
3 tablespoons unsalted butter 3汤勺鲜黄油
4 tablespoons sesame seeds 4汤勺芝麻
1/2 teaspoon unflavored powdered gelatin, from 1 (1/4-ounce) envelope 每份(1/4盎司)放1/2茶勺无味琼脂粉
1 teaspoon sugar  1茶勺糖
2 1/4 teaspoons active dry yeast, from 1 (1/4-ounce) package每例(1/4盎司)放2又1/4茶勺干酵母
3 large eggs, room temperature 3颗无冷藏鸡蛋
1/4 cup buttermilk, room temperature 1/4杯无冷藏白脱牛奶
1 tablespoon molasses 1汤勺糖蜜
1/2 cup tapioca flour 1/2杯木薯粉
6 tablespoons chickpea flour 6汤勺鹰嘴豆粉
1/4 cup almond flour 1/4杯杏仁粉
1/4 cup coconut flour 1/4杯椰子粉
1/4 cup amaranth flour 1/4杯苋菜粉
1/4 cup sorghum flour 1/4杯高粱粉
2 tablespoons yellow cornmeal 2汤勺黄玉米粉
2 tablespoons potato flour 2汤勺土豆粉
2 tablespoons cornstarch 2汤勺玉米淀粉
1 1/2 teaspoons xanthum gum 1又1/2茶勺增稠剂兼基质分散剂(黄原胶)

3/4 teaspoon fine sea salt 3/4茶勺细海盐
Special equipment: 1 (8- by 3 3/4- by 2 3/8-inch) loaf pan 特别工具:1个大小为8英寸X3又3/4英寸X2又3/8英寸的面包用烤盘
14 Date: 2008-03-27 10:27:10
帖主对此回复很满意,所以奖励 1 积分给雪儿snow
15 Date: 2008-03-27 11:18:07
帖主对此回复很满意,所以奖励 4 积分给穿西装的猪
Position rack in middle of oven and preheat to 425°F. Butter loaf pan.In small saucepan over moderate heat, heat butter until hot but not smoking. Stir in 3 tablespoons sesame seeds and sauté until seeds are golden brown and fragrant, about 4 minutes. Transfer mixture to small bowl and let cool to room temperature.将烤架置于烤箱中并预热至华氏425°在面包用烤盘上刷黄油,小炖锅中火加热黄油但不至冒烟,加入3勺芝麻翻炒约4分钟至金黄色以及发出香味,倒入以上混合物于小盆中并冷却至室温
In small bowl, sprinkle gelatin over 2 tablespoons cold water. Stir, then let stand until softened, about 5 minutes.在小碗中倒入琼脂并与2汤勺冷水混合,搅拌并放置5分钟,使之凝固。
In large bowl, stir together sugar and 1/2 cup warm water (105°F to 115°F). Sprinkle yeast over and let stand until foamy, about 5 minutes. Add 2 eggs, buttermilk, molasses, butter–sesame seed mixture, and gelatin mixture, and whisk to combine. 在大碗中用1/2杯温水(约华氏105°至115°)与白糖混合加入干酵母并放置5分钟使之发酵。加入2个鸡蛋,白脱牛奶,糖蜜,黄油与芝麻混合物以及凝胶,搅拌均匀。
In large bowl of electric mixer fitted with paddle attachment, whisk together tapioca flour, chickpea flour, almond flour, coconut flour, amaranth flour, sorghum flour, cornmeal, potato flour, cornstarch, xantham gum, and salt. Add wet ingredients and beat at moderate speed until dough is aerated and holds its shape, about 4 minutes. Scrape down bowl, then beat at high speed for 1 minute. Transfer dough to prepared pan and smooth top with rubber spatula. (If necessary, use a wet hand to smooth completely.) Cover loosely with plastic wrap and let rise in warm place until dough is just level with top of pan, about 1 hour. 另取大碗用电动搅拌机按比例混合木薯粉,鹰嘴豆粉,杏仁粉,椰子粉,苋菜粉,高粱粉,玉米粉,土豆粉,玉米淀粉,黄原胶,和盐.加少量水,中速搅拌约4分钟至生面团充气成型。将面团从碗上刮清,并高速搅拌1分钟。移至准备好的烤盘中,并用橡皮抹刀刮平表面(如果必要,也可以用沾水的手拍平)轻轻盖上保鲜膜,置于温暖处发酵1小时至面团顶部与烤盘平齐。
In small bowl, whisk together remaining egg and 1 teaspoon water. When dough has risen, lightly brush egg wash over top, then sprinkle with remaining 1 tablespoon sesame seeds.
取小碗将剩下的那个蛋与1茶勺水混合打匀。当面团发酵完毕后用刷子将蛋液刷于面团表面,将剩余的一汤勺芝麻再撒于表面。

Bake bread until firm, about 30 minutes, then carefully turn loaf out of pan and continue baking directly on oven rack until bottom sounds hollow when tapped, about 15 minutes more. Transfer to wire rack and cool at least 1 1/2 hours before slicing. (Store bread, wrapped in aluminum foil, 3 days at room temperature, 1 week refrigerated, or 1 month frozen.)烘烤面包约30分钟,再小心的将面包移至烤架上烘烤15分钟至底部压上去有空洞。移至金属支架上冷却1又1/2小时,切片。(面包的储存,铝箔包装,室温可以保存3天,冷藏可以保存一周,冷冻可以保存一个月)
Chef's note: This bread comes together quickly. To speed things up even more, you can measure out the dry ingredients and freeze them in a large sealable plastic bag for up to 2 months. Bring them to room temperature before using.厨师提示:这个面包做起来很快。如果您想让它变得更快,可以将所有干原料放在一个大塑料袋中冷冻2个月。然后在使用之前取出放置至室温。
16 Date: 2008-03-27 11:20:43
帖主对此回复很满意,所以奖励 1 积分给穿西装的猪
终于翻完了
17 Date: 2008-03-27 11:22:11


引用穿西装的猪于2008-03-27 11:22发表的文章:
终于翻完了

Good job body
18 Date: 2008-03-27 11:25:27
帖主对此回复很满意,所以奖励 1 积分给蛋糕甜点
今天的来学习啦~
19 Date: 2008-03-27 12:31:42
帖主对此回复很满意,所以奖励 1 积分给小雄
Gluten-Free Sesame Sandwich Bread
20 Date: 2008-03-27 13:24:57
帖主对此回复很满意,所以奖励 1 积分给文俊521
支持下,,,,,,,,,,,,,,,,,,
21 Date: 2008-03-27 13:33:26
12>1/2 转到
大哭 恶心 憨笑 流汗
疑问 害羞 哼 冏
难过 调皮 猪 顶
寒 酷 喜欢 晕
参与讨论
粗体
斜体
下划线
字体
大小

插入邮箱链接
插入图片
mp3
flash
flash
wmv
real

  找朋友,学英语,来爱词霸 © 2009 Kingsoft  京ICP备06025896