等 级：版主
积 分：7949分
专家分：206分
主题：◣美‘食’每刻◥——牛油覆盆子塔5月26日
点击:1574 | 回复:15 | 标签:
如果健康何必医药
说明:
◣美‘食’每刻◥有个最大的特点,就是没有中文版,因为,很多菜都是取自法国著名烹饪杂志:《好胃口》英文版.
所以,从今天开始大家携手DIY出中文版!每日送出30分,每人翻译1~2句,楼下接楼上,如不满意上面的翻译,还可自行翻译.
总之,大家同心协力,让中文版的◣美‘食’每刻◥新鲜出炉吧~ Brown Butter Raspberry Tart 
Ingredients（成分/原料） Crust: - 7 tablespoons unsalted butter, melted
- 1/3 cup sugar
- 1/4 teaspoon vanilla extract
- 1 cup plus 1 tablespoon all purpose flour
- Pinch of salt
Filling:
- 1/2 cup sugar
- 2 large eggs
- Pinch of salt
- 1/4 cup all purpose flour
- 1 teaspoon vanilla extract
- 1/2 cup (1 stick) unsalted butter, diced
- 2 6-ounce containers fresh raspberrie
Preparation（准备）
For crust:
Position rack in center of oven and preheat to 375°F. Using rubber spatula or fork, mix melted butter, sugar, and vanilla in medium bowl. Add flour and salt and stir until incorporated. Transfer dough to 9-inch-diameter tart pan with removable bottom. Using fingertips, press dough evenly onto sides and bottom of pan.
Bake crust until golden, about 18 minutes (crust will puff slightly while baking). Transfer crust to rack and cool in pan. Maintain oven temperature.
For filling:
Whisk sugar, eggs, and salt in medium bowl to blend. Add flour and vanilla; whisk until smooth. Cook butter in heavy small saucepan over medium heat until deep nutty brown (do not burn), stirring often, about 6 minutes. Immediately pour browned butter into glass measuring cup. Gradually whisk browned butter into sugar-egg mixture; whisk until well blended.
Arrange raspberries, pointed side up and close together in concentric circles, in bottom of cooled crust. Carefully pour browned butter mixture evenly over berries. Place tart on rimmed baking sheet. Bake tart until filling is puffed and golden and tester inserted into center comes out clean, about 40 minutes. Cool tart completely in pan on rack. DO AHEAD: Can be made 1 day ahead. Cover and store at room temperature.
Remove tart pan sides. Place tart on platter. Cut into wedges and serve.
Test-kitchen tip: When browning butter, use a saucepan with a light-colored bottom so that you can gauge the color of the butter. |
楼主 Date: 2009-05-25 22:09:07
