Honey 前辈
 
等　级：超级版主

      头　衔：管理员
        积　分：9722分

        专家分：431分

看我其他帖子
看我的日志

        看我该帖回复

主题：科学英语:每日星相(10.30)

收藏本贴 | 好友分享 | 推广拿分

点击:911 | 回复:10 | 标签:

每日星相

Daily Astronomy

规则：参与的朋友可以每人翻译一句，也可全部翻译，依照自己情况而定。
注意：抄袭灌水者，无论是谁，一律删贴处理！
说明：每天悬赏50分。

A fixture of the autumn night sky, the Great Square of Pegasus appears to the upper left of the moon at early evening. Although the waxing gibbous moon will be plenty bright, the four stars of the Great Square of Pegasus should be able to withstand the moonlight glare. (Try shielding the moon with your hand.) By the way, if you’re a baseball fan, you might imagine these four stars as a celestial baseball diamond. Every year, the Square of Pegasus lights up the eastern sky on October evenings.

For some idea of the Great Square’s size, extend your hand an arm length from your eye. These stars are far enough apart so that the width of hand should slip in between any two Great Square stars.

Learn the Great Square of Pegasus now, and you can use these stars later to star-hop to many a celestial treasure. But you’ll have to wait until the moon drops out of the evening sky. A favorite object to find on a dark, moonless night is the Andromeda galaxy, the closest spiral galaxy to our Milky Way.

The moon and the Great Square will drift into your southern sky by mid to late evening, and will set in the west before dawn.

Written by Bruce McClure

本版附件要求您登录后才可见

8
来顶一下

10
快速回复

复制地址

楼主 Date: 2009-10-30 08:45:28

郁闷—无聊

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

帖主对此回复很满意，所以奖励

10 积分给郁闷—无聊

.飞马座今天变成这个样子啊。月明星稀啊，就只看到木星了。
A fixture of the autumn night sky, the Great Square of Pegasus appears to the upper left of the moon at early evening. Although the waxing gibbous moon will be plenty bright, the four stars of the Great Square of Pegasus should be able to withstand the moonlight glare. (Try shielding the moon with your hand.) By the way, if you’re a baseball fan, you might imagine these four stars as a celestial baseball diamond. Every year, the Square of Pegasus lights up the eastern sky on October evenings.

For some idea of the Great Square’s size, extend your hand an arm length from your eye. These stars are far enough apart so that the width of hand should slip in between any two Great Square stars.

Learn the Great Square of Pegasus now, and you can use these stars later to star-hop to many a celestial treasure. But you’ll have to wait until the moon drops out of the evening sky. A favorite object to find on a dark, moonless night is the Andromeda galaxy, the closest spiral galaxy to our Milky Way.

The moon and the Great Square will drift into your southern sky by mid to late evening, and will set in the west before dawn.
月亮和这个大4边形在子夜到后半夜将进入到你南面的夜空，同时在天破晓前位于西方.
最后由郁闷—无聊于 2009-10-30 08:55:55编辑

沙发 Date: 2009-10-30 08:48:32

Lucy1204

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

先占个位子，等会回来，呵呵……

板凳 Date: 2009-10-30 09:41:10

JanetYeChina

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

帖主对此回复很满意，所以奖励

25 积分给JanetYeChina

A fixture of the autumn night sky, the Great Square of Pegasus appears to the upper left of the moon at early evening. Although the waxing gibbous moon will be plenty bright, the four stars of the Great Square of Pegasus should be able to withstand the moonlight glare. (Try shielding the moon with your hand.) By the way, if you’re a baseball fan, you might imagine these four stars as a celestial baseball diamond. Every year, the Square of Pegasus lights up the eastern sky on October evenings.
每年的10月份，天马广场座会出现在天空正东方，夜晚早些时候，它处于月亮的左上方。虽然新月光亮无比，用手挡住它，便依稀可见由四颗星星组成的天马广场座。如果你是个棒球迷，大可将它想象成棒球场。

For some idea of the Great Square’s size, extend your hand an arm length from your eye. These stars are far enough apart so that the width of hand should slip in between any two Great Square stars.
伸出你的手臂来测量天马广场座的尺寸，每颗星星之间大概是从你的眼睛到指尖的距离。

Learn the Great Square of Pegasus now, and you can use these stars later to star-hop to many a celestial treasure. But you’ll have to wait until the moon drops out of the evening sky. A favorite object to find on a dark, moonless night is the Andromeda galaxy, the closest spiral galaxy to our Milky Way.
记住天马广场座的方位，等到月亮不在夜空出现的时候，你可以用它来确认其他天体的方位，包括离我们银河最近的螺旋星系--仙女座星系。

The moon and the Great Square will drift into your southern sky by mid to late evening, and will set in the west before dawn.
天马广场座在下半夜会出现在正南方，并在黎明之前于正西方落下。

Written by Bruce McClure
作者：布鲁斯. 麦克卢尔

最后由 JanetYeChina 于 2009-10-30 10:43:49编辑

4 楼 Date: 2009-10-30 10:13:26

JanetYeChina

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

Heylady，今天怎么没有出现？我看了你的翻译，觉得很诗意。。。麻烦帮我看下我的翻译，发表下意见（如果有空的话），谢谢！

5 楼 Date: 2009-10-30 10:15:52

heylady

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

帖主对此回复很满意，所以奖励

25 积分给heylady

A fixture of the autumn night sky, the Great Square of Pegasus appears to the upper left of the moon at early evening. Although the waxing gibbous moon will be plenty bright, the four stars of the Great Square of Pegasus should be able to withstand the moonlight glare. (Try shielding the moon with your hand.) By the way, if you’re a baseball fan, you might imagine these four stars as a celestial baseball diamond. Every year, the Square of Pegasus lights up the eastern sky on October evenings.

For some idea of the Great Square’s size, extend your hand an arm length from your eye. These stars are far enough apart so that the width of hand should slip in between any two Great Square stars.
秋天的星空，夜幕尹始，飞马座巨大的四方形如约而至出现在月亮的左上方。
纵然盈月将月光洒满天际，但仍可见沐浴在月辉下的四颗组成巨大的四方形的星星。（试试用手挡住月亮。）顺便说下，如果你是个棒球迷，你可能会把这四颗星想像天上的棒球场。10月的夜晚，飞马座的大四方形点亮了东方天际。
对于大四方形大小的概念，伸展你的双臂，从指尖到眼睛的距离。这些星星们距离非常遥远，一臂之长足以呈现任意两颗星星间的距离。
Learn the Great Square of Pegasus now, and you can use these stars later to star-hop to many a celestial treasure. But you’ll have to wait until the moon drops out of the evening sky. A favorite object to find on a dark, moonless night is the Andromeda galaxy, the closest spiral galaxy to our Milky Way.

The moon and the Great Square will drift into your southern sky by mid to late evening, and will set in the west before dawn.
熟悉飞马座的大四方形之后，待到无月的夜空，你便可以利用这些星星挖掘到更多天上的宝石。在漆黑，黯淡无月的夜空，去寻找那个让人们尤为欣喜，距我们银河最近的螺旋星云--仙女座星系吧。
午夜直至深夜，月球和大四方形将游离到你南方上空，并在拂晓前夕的西方天际下沉。
最后由 heylady 于 2009-10-30 13:52:18编辑

6 楼 Date: 2009-10-30 10:26:19

heylady

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

引用JanetYeChina于2009-10-30 10:15发表的文章:
Heylady，今天怎么没有出现？我看了你的翻译，觉得很诗意。。。麻烦帮我看下我的翻译，发表下意见（如果有空的话），谢谢！

诗意不敢说，互相借鉴共勉共勉······

7 楼 Date: 2009-10-30 10:27:23

snow_man1

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

都好快啊

8 楼 Date: 2009-10-30 10:53:09

snow_man1

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

帖主对此回复很满意，所以奖励

5 积分给snow_man1

The moon and the Great Square will drift into your southern sky by mid to late evening, and will set in the west before dawn.
月亮和天马座的大四方将会在午夜到后半夜的时间里移动到南面得天空中直到黎明前在西方落下。

9 楼 Date: 2009-10-30 19:06:50

『　飞　』

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

10 楼 Date: 2009-10-31 11:11:31

Honey 前辈

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

引用heylady于2009-10-30 10:27发表的文章:
诗意不敢说，互相借鉴共勉共勉······

这就是我不给标准答案的真谛，没有标准答案所以希望大家互相学习借鉴参考

11 楼 Date: 2009-11-02 20:27:24