Honey 前辈
 
等　级：超级版主

      头　衔：管理员
        积　分：9722分

        专家分：431分

看我其他帖子
看我的日志

        看我该帖回复

主题：科学英语:每日星相(11.03)

收藏本贴 | 好友分享 | 推广拿分

点击:657 | 回复:7 | 标签:

每日星相

Daily Astronomy

规则：参与的朋友可以每人翻译一句，也可全部翻译，依照自己情况而定。
注意：抄袭灌水者，无论是谁，一律删贴处理！
说明：每天悬赏50分。

The full-looking waning gibbous moon and the Pleiades star cluster rise in the east around nightfall tonight. After rising, the moon and the Pleiades keep each other company all through the night. They climb close to overhead around 1:00 a.m. (on Wednesday, November 4) and appear rather low in the west as dawn begins to color the sky (Wednesday, November 4).

There are a couple of reasons why you might not see the Pleiades – or the Seven Sisters – tonight. That’s in spite of the fact that tonight’s moon and the Pleiades reside at almost the same spot on the sky’s dome.

First of all, the blinding moonlight will wipe out most if not all the Pleiades’s stars from view. (On a dark, moonless night, most people can see six Pleiades’s stars.) You can use the moon to help you locate the Pleiades cluster, but even with binoculars, you may have a hard time making out this dipper-shape pattern of stars.

There’s another reason why you might not spot the Pleiades cluster. Depending on where you live in North or South America, the moon will occult – pass in front of – certain stars of the Pleiades star cluster tonight.

Related:

The Pleaides cluster enjoys worldwide renown

2009 World Wide Occultations of the Pleiades Cluster

Written by Bruce McClure

本版附件要求您登录后才可见

13
来顶一下

7
快速回复

复制地址

楼主 Date: 2009-11-02 20:14:59

liulangmao

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

帖主对此回复很满意，所以奖励

5 积分给liulangmao

There’s another reason why you might not spot the Pleiades cluster. Depending on where you live in North or South America, the moon will occult – pass in front of – certain stars of the Pleiades star cluster tonight.
另外一个你或许认不出茆宿星团的原因应该就是你所处的位置,南美洲或者北美洲,月亮隐匿,在月亮前面有些属于茆宿星团的星星也会随之看不到踪影.

姐姐啊,对不起,我也看不懂我自己写的中文了.....

沙发 Date: 2009-11-03 02:04:45

snow_man1

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

帖主对此回复很满意，所以奖励

10 积分给snow_man1

板凳坐坐~~~

There are a couple of reasons why you mightnot see the Pleiades – or the Seven Sisters – tonight. That’s in spiteof the fact that tonight’s moon and the Pleiades reside at almost thesame spot on the sky’s dome.
今晚你看不到昂宿星或北斗七星的原因，除了今晚月亮和北斗星在星空中几乎处于同一位置之外还有两个原因。

There’s another reason why you might not spot the Pleiades cluster. Depending on where you live in North or South America, the moon will occult – pass in front of – certain stars of the Pleiades star cluster tonight.
你可能看不到北斗七星还有另外一个原因。不管你住在哪里，北美还是南美，今晚月亮会转到北斗七星的前面而遮掩掉其中的几颗星星。
最后由 snow_man1 于 2009-11-03 21:12:42编辑

板凳 Date: 2009-11-03 08:28:02

JanetYeChina

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

帖主对此回复很满意，所以奖励

25 积分给JanetYeChina

The full-looking waning gibbous moon and the Pleiades star cluster rise in the east around nightfall tonight. After rising, the moon and the Pleiades keep each other company all through the night. They climb close to overhead around 1:00 a.m. (on Wednesday, November 4) and appear rather low in the west as dawn begins to color the sky (Wednesday, November 4).
今晚日落前后，亏月与北斗七星会同时在正东方升起，并长夜相伴。大约凌晨1点，即11月4日周三，它们会升至正空，并在黎明之时缓缓地从西方落下。

There are a couple of reasons why you might not see the Pleiades – or the Seven Sisters – tonight. That’s in spite of the fact that tonight’s moon and the Pleiades reside at almost the same spot on the sky’s dome.
肉眼看不到北斗七星是很正常的，不仅因为今晚月光明亮，更因为他们离我们太遥远了。

First of all, the blinding moonlight will wipe out most if not all the Pleiades’s stars from view. (On a dark, moonless night, most people can see six Pleiades’s stars.) You can use the moon to help you locate the Pleiades cluster, but even with binoculars, you may have a hard time making out this dipper-shape pattern of stars.
无论是在北美洲还是南美洲，月亮的光辉都会遮挡住北斗七星的个别星星，这也是我们即使用望远镜也无法确认北斗七星杓形的原因之一。即使在无月黑暗的夜空，我们用肉眼也只能看到北斗七星的六颗星。

There’s another reason why you might not spot the Pleiades cluster. Depending on where you live in North or South America, the moon will occult – pass in front of – certain stars of the Pleiades star cluster tonight.
注：与上一段合译。

Related:
相关文章：

The Pleaides cluster enjoys worldwide renown
闻名于世的北斗七星

2009 World Wide Occultations of the Pleiades Cluster
2009被掩藏的北斗七星

Written by Bruce McClure
作者：布鲁斯. 麦克卢尔

最后由 JanetYeChina 于 2009-11-04 10:25:29编辑

4 楼 Date: 2009-11-03 09:27:52

heylady

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

帖主对此回复很满意，所以奖励

30 积分给heylady

The full-looking waning gibbous moon and the Pleiades star cluster rise in the east around nightfall tonight. After rising, the moon and the Pleiades keep each other company all through the night. They climb close to overhead around 1:00 a.m. (on Wednesday, November 4) and appear rather low in the west as dawn begins to color the sky (Wednesday, November 4).

There are a couple of reasons why you might not see the Pleiades – or the Seven Sisters – tonight. That’s in spite of the fact that tonight’s moon and the Pleiades reside at almost the same spot on the sky’s dome.

看似圆满的月亮渐渐由盈转亏，日暮时分的东方天际，月球和昴宿星团翩然而至。在上升后，两者相伴整个夜晚，大约在凌晨1点（11月4日，星期三）攀爬到正上空。未等到日出染红天际，两者低低的匍伏在西方天空。即便今晚的月亮和昴宿星团几乎位于天顶同一位置，这里仍有几个你可能无法看到今晚的昴宿星团的原因，另称七姐妹星。
First of all, the blinding moonlight will wipe out most if not all the Pleiades’s stars from view. (On a dark, moonless night, most people can see six Pleiades’s stars.) You can use the moon to help you locate the Pleiades cluster, but even with binoculars, you may have a hard time making out this dipper-shape pattern of stars.

There’s another reason why you might not spot the Pleiades cluster. Depending on where you live in North or South America, the moon will occult – pass in front of – certain stars of the Pleiades star cluster tonight.

首先，泛刺目白光的月辉几乎将多数昴宿星团的星光掩盖。（大多数人可以在漆黑无月的夜空看到6颗昴宿星团内的星星。）通过月亮，可以帮助你了解到昴宿星团的位置。但即使通过望远镜，你仍无法勾勒这几颗星星形状，它们的形状和北斗七星的图案很相似。
这里还有一个你无法窥见昴宿星团的原因。根据你所居住地不同，或是在南部，或者北部美国，今晚月亮会隐匿或者遮挡在昴宿星团的后侧或者前方。

最后由 heylady 于 2009-11-03 16:10:35编辑

5 楼 Date: 2009-11-03 09:41:28

liulangmao

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

引用JanetYeChina于2009-11-03 09:27发表的文章:
The full-looking waning gibbous moon and the Pleiades star cluster rise in the east around nightfall tonight. After rising, the moon and the Pleiades keep each other company all through the night. They climb close to overhead around 1:00 a.m. (on Wednesday, November 4) and appear rather low in the west as dawn begins to color the ...

哇，你好厉害，佩服佩服

6 楼 Date: 2009-11-03 20:04:26

JanetYeChina

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

引用liulangmao于2009-11-03 20:04发表的文章:

哇，你好厉害，佩服佩服

是在表扬我么？

7 楼 Date: 2009-11-04 10:26:16

JanetYeChina

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

引用liulangmao于2009-11-03 20:04发表的文章:

哇，你好厉害，佩服佩服

heyladly更厉害，我是一辈子也翻译不出那么诗意的东西的。

8 楼 Date: 2009-11-04 10:27:45