破解新四级翻译的密码
作者：杨政（广州新东方国内部）
翻译是四级考试中最容易被学生忽视的一个部分。翻译占试卷总分的5%, 但是时间却只有5分钟（占3%），所以如何在最短的时间抓住翻译的本质，拿到考试的分数，提高准确率是关键。
笔者曾经参与包括高考、PETS，四级改卷和评卷工作，从我的经验来看，翻译部分考生得分率是最低的。大部分考生只有1-2分，几乎没有拿满分的。这是为什么呢？难道翻译真的这么难吗？
一．四级翻译三个突出特点
1考试形式：名为翻译，实为根据中文提示补全句子。
2考核本质：名为考察翻译技巧，实为考查语法知识和词汇结构。这种考查趋势符合国际英语教学的新理念----Grammar in Use，考语法的使用而并非语法结构本身。
3考核重点：主要考查特殊句型（倒状句，比较状语从句，让步状语等），核心语法（时态一致与变化、虚拟语气、分词、不定式、独立主格等），重点四级词组结构（as…as, the more…the more…）。
二．翻译准备策略
1看核心语法，重点看虚拟语气；比较状语从句；倒装句；现在分词；过去分词；不定式；动名词。
2把老四级词汇与结构真题答案带进题目浏览一遍，熟悉其中的语法结构和短语表达。
3把写不出的单词短语换个说法。比如写不出“他向我收费过高”中的“overcharge, charge”，我们可以说“ask me pay him much more money”。
再比如写不出“把孩子的成功归因于”我们可以说“to have a belief that their children’s success is due to”。
三．错误和趋势总结
翻译得分率低主要有两个方面原因：
1）老四级的词汇语法只消极的考查学生是否能选择正确，而新四级翻译要考查学生是否能正确地运用与书写，这无疑加大了考试难度。对于词汇和语法掌握不牢固的考生来说，这一部分失分自然很多。
2）我发现，一些词汇语法知识掌握较好的考生，这部分也经常失分，这时为什么呢？原因是它们审题不仔细，造成在翻译细节上丢分。例如，88题，很多考生的翻译是“Not only does he overcharge me”.这样的译文虽然几乎正确了，却只能得一半的分数因为时态用错了。这一个小小的粗心就丢失了0.5分，所以即使每个题目的词汇结构和书写都对了，如果时态不正确，总分也只有2.5分。这就是为什么翻译一直难以得到高分的原因。
纵观新四级翻译真题，我们完全有理由相信：老四级当中的词汇与结构部分的重点语法和重要词组，将会成为汉译英部分的考查重点，因此考生仍旧应该重视老四级的真题材料。
新四级翻译考试题目以汉译英的命题形式出现，考点的实质其实仍然是基础语法和基础词汇知识，如果考生备考时能够牢固掌握以往老四级《词汇和结构》真题的核心知识点，拿到汉译英部分分数应该是相对容易的。
附录一：大纲样题题目及参考答案
87．The substance does not dissolve in water ____________________(不管是否加热)。
本句意为：不管是否加热，这种物质都不会溶解于水。
考虑提示部分的汉语，“不管…是否…”即“whether… or …”，很容易找到这个对应结构。关键点在于对“加热”的理解，从上下文意义推断出是water被加热，所以我们采用被动方式，即whether (it is) heated or not。
88．Not only _______________(他向我收费过高)，but he didn’t do a good repair job either.
本句意为：他不但向我收费过高，而且东西修理得不怎么样。
本句中要考虑两个层面，首先考虑的是本句中“not only…but…”结构中出现了否定词前置到句首的现象，自然是倒装句的标志。其次是动词“收费”的对应词，应当是“charge”。“过高”则往往使用too high或too much, 由于主体内容是金钱而不是温度，我们用经常搭配的“much”。结合后半句的一般过去时形式，我们不得不把助动词did提炼出来，按照倒装结构翻译成“Not only did he charge me too much”
89. Your losses in trade this year are nothing ______________________(与我的相比)。
本句意为“你在生意中的损失与我的相比不值一题。
翻译时有两个知识点容易出错，首先，“与…相比”考查词组知识，四级程度同学应当掌握“compared with”或者“in comparison with”,此外，“我的”应当使用物主代词所有格“mine”，此处不宜写成“my losses”。
90. On average, it is said, visitors spend only _____________________(一半的钱) in a day in Leeds as in London.
本句意为：据说，游客平均一天在利兹花掉的钱只有在伦敦的一半那么多。
显然本句在拿as…as…结构做文章。关键是次序如何调理。根据比较结构中的倍数原则，倍数数字放在最开始，因此本句要填入 “half as much money”。
假设07年12月考了这样一道翻译题目
On average, it is said, Foshan accommodates only _____________________(一半数量的游客) in a day as Guangzhou does.
佛山平均一天接待的游客数量只有广州的一半。
half as many visitors.
On average, it is said, Guangzhou accommodates almost _____________________(两倍的游客) in a day as Foshan does.
A) twice as many visitors
3倍的游客？
B) three times as many visitors as
广州接待的游客比佛山多两倍？
=B three times as many visitors as
91. By contrast, American mothers were more likely_______________________ (把孩子的成功归因于) natural talent.
本句意为：相比较，美国的母亲们更可能把孩子的成功归因于天赋。
应当熟练把握 “attribute…to…”的拼写和用法。此外，不要忽略另外一个词的用法,“be likely to …”表示“容易”、“可能”等意义，稍不小心就会把to漏掉。总之，需要填入的部分拼贴在一起就是“to attribute their children’s success to”。
附录二：2006年6月新四级考试翻译题目及参考答案
87 Having spent some time in the city, he had no trouble ____________(找到去历史博物馆的路).
本句意为：因为在城里呆了很久，他很容易找到去历史博物馆的路。
参考答案： finding the way to the history museum
考察的是have (no)trouble (in) doing sth.这一词组，关键是看考生在答案中是否使用了动名词形式；
88 ____________(为了挣钱供我上学), Mother often takes on more work than is good for her.
本句意为：为了挣钱供我上学，妈妈经常做太多的工作。
参考答案： In order to support my university studies (to finance my education)
不定式作目的状语，因此最好的方式必然是以 “in order to”或“to”开头。
89 The professor required that __________________(我们交研究报告)。
本句意为：教授要我们交研究报告。
参考答案: we hand in our research report(s)
require that是虚拟语气句型。补全之后的形式应为 require that sb. (should) do sth.；
90 The more you explain, _________________(我愈糊涂).
本句意为：你越解释，我越糊涂。
参考答案：the more confused I am
考生应该十分熟悉的the more…, the more… 句型。
91 Though a skilled worker, _______________(他被公司解雇了).
本句意为：尽管他技术不错，但是他还是被公司解雇了。
参考答案：he was fired/dismissed by the company
让步状语从句之后的主句，关键采分点之一是看考生是否掌握though引导让步状语从句时，主句不应有but存在。同时考察被动语态的考点。中文“
解雇了”决定这个动作已经发生，所以不能用一般现在时 “is fired”，而应该用 “was fired”.
