主题：英语词汇的属性及字母互换

　　五、词汇的自然属性和社会属性
　　根据“英语词汇的原创意义”，确定英语词中和词汇的各种属性、功用和逻辑关系，将其意义同时扩展到自然和社会两个方面，这就是 “英语词汇的自然属性和社会属性”。

　　大家已经知道“东”字表示“太阳升起”，而“太阳升起”既是“一天的开始”，也是“日出而作，日落而息”的人类以及众多的生物开始活动的“钟声”，因此，在古汉语中，“东”字又演化出另一个汉字“动”，即“东方者，动方也，万物始动生也。（《白虎通•五行》）”，蕴含“太阳是万物之母”之意，既有描述“太阳升起”的自然现象，也有“万物始动” 和“万物之母”所蕴含的社会属性。

　　英语词中“ori”就跟汉字“东”一样，也具有“万物始动” 和“万物之母”等的自然属性和社会属性，英语词汇origin，original, originality, originate, origination, originator，aboriginal, reorient, unoriginal 等等都是词中“ori”既具有自然属性也具有社会属性的结果，例如，“美籍华人”，既可以翻译成“Chinese-American”, 也可以翻译成“American with Chinese origin”。

　　英语的词汇也同样具有社会属性和自然属性。比如，中国词“视野”，在“这座楼房的视野很宽阔”中表示“眼睛能够看到的地平线的宽度和范围”；而在“读书可以拓宽我的视野中”则表示“一个人的阅历、经验和知识等的丰富”，中国词“视野”因此同时具有了描述自然和社会的“自然属性和社会属性”。英语单词“horizon”跟中国词“视野”具有同样的内涵，比如：

     The sun is on the horizon.

     （太阳正在升起。）

     Reading is the best way to widen my horizon.

     （读书是我拓宽视野的最好方式。）


　　在上面两个例句中，“horizon”既可以表示描写自然界的“地平线”，也可以表示描述社会现象的“视野”，跟中国词“视野”基本上完全一致（“horizon”的创造过程见附录六）。


　　其实，每一个英语单词，每一个英语短语，每一个英语句子，几乎都同时具有这两种属性，我们一定要根据特定的语言背景确定其真实的属性和含义。


　　比如，在“The sun is on the horizon.”中，“on the horizon”表示“在地平线上”，而在“The success is on the horizon.”中则具有了社会属性，表示“马上就要到来了”。


　　再比如“a piece of cake”，既可以表示原创意义“一块蛋糕”，也可以表示“容易极了”或者“张飞吃豆芽，小菜一碟”，千万不能不能把“Please give me a piece of cake.”理解成“给我小菜一碟”，这里的“a piece of cake”就是它的“原创意义”。至于，为什么表示 “容易极了”，可能西方人吃蛋糕就像《三国演义》中的“张飞”吃豆芽一样简单吧。


　　“词汇的自然属性和社会属性”的互换是我们必须掌握的一条原则，但是，掌握“英语词汇的原创意义”是掌握“词汇的自然属性和社会属性”的基础；“英语词汇的原创意义”主要是通过对“词中”的准确定义来分析，本书每天的“词中解释”部分主要是解决词中的原创意义。



　　  六、英语词汇中的字母互换

　　目前已经超过200多万的英语词汇是由26个英语字母组成的，其中元音字母5个，半元音字母1个，辅音字母20个。辅音字母无法独立构成单词，只能配合元音字母，因此，称之为“辅音”，而字母“a，e， i， o， u”之所以称为“元音”字母，就是因为它们既能够独立构成单词（a/an, I），也是构成所有英语词汇的“母体”，200万英语单词中任何一个单词可以没有辅音字母，但都不可能缺少了元音字母。


　　“英语词汇中的元音字母互换”是英语扩展创造新词的一种重要方式，在“刘仁博士造词公式”中主要表现在两个方面，一是存在于“桥梁”当中；二是存在于“词中”当中，


　　前缀和后缀基本上是固定不变的。


　　例如，在“origin”中，词中“ori”表示“太阳升起”，而字母组合“gin”却不是独立的词中，它只是词中“gen（原，生）”根据“英语发音的需要”，通过“元音字母e和i的互换”而产生的词中变体。


　　“元音字母的互换”在本书每一天第四节的“词中解释”中出现的比较多，大家不要刻意去记忆，这一规律只对大家分析和理解词汇有帮助，无助于大家创造新词。


　　另外两组常用辅音字母的互换，希望大家切记，一是字母“m”和字母“n”可以互换；另一组是字母“s”、“t”和 “d”之间的互换。字母“m”和字母“n”的互换主要表现在前缀，在本书第二天、第三天、第五天和第九天的第一节中都有详细的介绍。
　　本文来自戴尔国际英语，转载请署名出处。