| 标签 | 圈子 | 商城 | 搜索 | 帮助
  当前位置:沙龙首页 > 翻译求助 > 小语种翻译

主题:才下眉头却上心头  点击:785 回复:168

诸葛xixi

 
  • 等 级:中级词友
  • 积 分:2240分
  • 专家分:186分

标签:  
推广拿分 收藏本贴
作者悬赏:66积分 剩余:0积分 问题状况:


有一个习惯,听歌时,总喜欢抱着一首歌没完没了的听,其实每一遍听感觉都不一样

вчера

Негаданно нежданно   

С утра напротив входа в метро.

Мы встретились случайно   

Одни на перекрёстке миров.

Я только посмотрела   

В зелёные, как море, глаза,

Я даже не успела   

Тебе о самом главном сказать...

Как тихо падал дождь...вчера,  

Он знал, что ты придёшь...вчера,

А я не поняла...вчера,   

Что среди городов и волшебных снов,

Я просто тебя ждала...

Никто не догадался      

Как мы с тобой друг друга нашли.

Тот маленький кусочек земли.

Где мы с тобой стояли,   

Где двое под раскрытым зонтом,

Где всё переменилось,   

Где я тебе сказала о том...




偶滴翻译如下,,

昨日

晨曦微露,地铁站边

冥冥之中,你我相见

繁华世界,过眼云烟

唯你进入,我的视线

双眸明媚,恰似海蓝

茫然如我,不曾得闲

对你诉说,只语片言......


细雨潇潇,就在昨天

他深知你,悄然而至  

我很茫然,就在昨天                  

繁华都市,美妙梦境            

辗转其中,但求一见......

无人得知,你我默契

彼此寻觅,心有灵犀

茫茫天际,倒影繁华

映出人间,红尘一隅

就在此地,曾经驻足

就在此地,伞下相依

此时此刻,时过境迁

我曾于此,倾诉衷情......

歌手:Алсу   英文译名: Alsou
最后由 诸葛xixi 于 2008-05-02 23:26:43编辑
境无界,心无间
Date:2008-05-02 23:15:14
[em01] [em02] [em03] [em04]
[em05] [em06] [em07] [em08]
[em09] [em10] [em11] [em12]
[em16] [em14] [em15] [em17]
参与讨论
粗体
斜体
下划线
字体
大小

插入邮箱链接
插入图片
mp3
flash
wmv
real