主题：【每日互动话题】说说我们的“长假后遗症” （第427期）

Talking about your past-holiday blues...
How  time  flies ,my five days off  was gone.Looking  back on those days,from Sep 30th to Oct 2nd we went to Lu Mountain with my colleagues,and the last days I stayed in my brother's .
转眼间，我的5天假就结束了。回顾那些天，从9月30到10月2号我和同事去了庐山，剩下的几天我去了我哥哥家。
When  I came back to my company  from my brother's,I felt very sad . I don't know why I have this mood ,it looked like the feeling when I left my home to school.Maybe in my heart ,my brother's is my family ,my naughty nephew , brother and sister-in-law. I received my brother's message ,he said my nephew cried after I geted on .What a cute small boy he is .
当我从我哥哥家回到公司时，我觉得非常的伤感。我不知道为什么我会有这种感觉，就好像我以前从家里回学校一样。也许在我的心里，我哥哥家就是我家，有我淘气的侄子，我的哥哥和嫂子。我哥哥发短信给我说我侄子在我坐上车后哭了。多可爱的小男孩啊！
During the work time ,I have no energy to work and  hated the job very much. One of  my  roommates  were looking for job for about three months ,I couldn't  resign for I was only a green hand  in this society.So I must  try my best to study  but to think of wild imaginings .
在我工作的时间里，我没有精力工作，非常讨厌工作。我的一个同学连续找了三个月的工作（都没有结果），在这个社会中我只是个新手，所以我不能轻易辞职。因此我应该尽我最大的能力工作而不是想那些没边际的假设。
I  thought of  very much in the holidays,deeply in my heart ,I would begin to work harder to study what was strange things to me . I believe I can ,go to it ,dolly.
在这个假期中，我想了好多。在我的内心深处，我将更努力去学习我不熟悉的东西。我相信我能做到，杜莉，加油哦。
最后由 dollydu 于 2008-10-06 19:32:15编辑

Morning!  Long time no see!

说说我们的“长假后遗症”
Talking about your post-holiday blues...

I don't know whether you guys have the same feeling. Every time when the day of term begins is approching, I already concern about the school and the things there. It's not a happy feeling, but it alreadly existed in my subconsciousness. Especially after a long holiday, I recall so many things and my friends when I was there. Then, I tell myself to accept the fact to make sure that I will not be very upset when the day really coming. Mayb it's just my own feeling. I don't know.  But I suppose it can be included in the post-holiday blues.

我不知道你们是否有相同的感觉．每次在快开学的时候，我就已经开始考虑学校里的事了．不能算是开心的感觉，可它已然存在于我的潜意识里了．尤其是在长假快结束时，总会回想起之前在学校里的那些事和那些朋友．然后，再对自己说开学就是事实了，好让自己在那一天真的到来时不至于太不开心．或许这只是我自己的感受，我不清楚．不过，这也应该算长假后遗症吧．

As I stayed at home this holiday, the only thing I would like to say is that there is no better place than home. I don't want to say how warm to stay with the family and to enjoy their love. I just want to ask what's not to love. Just like John Howard Payne sang in his song:
     
     Mid pleasures and palaces though we may roam,
     Be it ever so humble, there's no place like home!
     A charm from the skies seems to hallow us there,
     Which, seek through the world, ne'er is met with elsewhere:
     Home! Home! Sweet, sweet Home!
     There's no place like Home! There's no place like Home!

由于国庆节是在家度过的，我只想说在哪都不如在家里．我不想说待在家里享受着家人的爱是多温馨，只想问一句：怎能不爱（家）？就像约翰霍华德佩恩歌词里唱得一样：

　　我们可以游荡于外面花天酒地，
　　可家哪怕再简陋，也无处可比！
　　在家里上天仿佛为我们罩上光环，
　　这光环找遍世界从来也不曾遇见．
　　家啊家！甜蜜的家！
　　没有哪里比得上家！没有哪里比得上家！

The reason why people feel so awful about the term begins or working is just because the totally different feelings in these two kinds of places. However, just because of the comparison between them, we taste the sweet of holidays. Just as life, we certainly cannot live happilly without any of the various feelings. I believe everyone knows this, then why not accept the term begins or working easilier for the next holiday?  Maybe this's just a natural rule of feelings and life.

人们对开学或是工作感觉不爽其实就是因为与在假期中完全不同的感受．不过，也正是这两种感受的对比，我们尝到了假期的甜蜜．就像生活一样，没有各种各样的感受也就体会不到生活的乐趣．我相信每个人都知道．那么为什么不为了下一次假期而接受了这个既定事实呢？或许这就是感情和生活的自然规律吧．

最后由 yjlyf 于 2008-10-06 11:35:48编辑

皇后，我不想上班哦~好累

哦，刚看到，我好像得奖了，我都不敢相信了，呵呵

说说我们的“长假后遗症”
Talking about your post-holiday blues...

The long holidays past, leaving me the deep lost, today I have no vigor to work, chatting and sharing the happy days with friends, pretend to immerse myself in the wonderful memory, I think I am ill with post-holiday syndrome.

Like I was a student, every time left home I was vacant, missed family and relatives, sometimes even cried, I am not good at adapting the pressing life, at home we are relaxed, do whatever you want, no need to worry about the three meals, and parents love you so much, hereby I hate part. But the time we spent together is too short, when we return to our normal life, work or go to school, we need a couple of days to adjust ourselves. Maybe it’s an immature behavior, but I think everyone has the right to enjoy such treat.

How to avoid or alleviate the post-holiday syndrome? Specialists offer us a lot of suggestions, I think the two points are very important, one is body, we’re indulgent ourselves in the holidays, quite a lot of people stay up till the midnight, or many people have a long journey, they’re tired, they need enough time to rest, but just in that time they can’t stay quite, whiny mood makes them hardly to sleep, no good sleep no abundant vigor, and it will affect our work or study, so we should adjust ourselves quickly, dunk your feet in the hot water before going to bed, in order to lighten the tired and help to fall asleep, and the weather is cool, this method is good.

The other is heart, we all know, only we can control ourselves, long holiday is for us to relax, it’s not being with obsession, it’s normal to own the rebel feeling, but if you reject to work or study, you are not natural, anytime we should learn to control our emotion, after rest we need to work more harder, that’s the final goal.

I know to say is one issue, to do is another issue, I think I can adjust myself in a couple of days, let’s try, hope is a happy thing, we can expect the next special day, life is beautiful, please don’t waste our youth on these meaningless things.

最后由 小王贵 于 2008-10-06 13:07:57编辑

说说我们的“长假后遗症”
Talking about your post-holiday blues...

As we plunge headlong into October, many workers returning from breaks will be wondering how to beat those post-holiday blues.
          当我们从国庆的长假后一头钻进工作，很多人极不情愿，但是怎么样克服这种长假后遗症呢？


One minute it's all happy days, travel or play games  the next you're battling through the rush hour to a desk groaning under the weight of a packed in-tray.
      刚刚还沉浸在幸福的假期，旅行中或者是玩游戏，现在就在办公室桌前了，看着文件框里厚重的文件，简直要发疯。

For many of us, the National  Holiday is the death knell of autumn - its passing signals a return to work without another break until New Year's Day .
    其实，我们很多人都会觉得国庆长假是秋天的丧钟，之后就要等到元旦才有休息。

While some may be eager to get back to the fray, most of us will be fighting a bad case of the post-holiday blues.
      当然可能也有些人希望快点回到公司，但是更多的人是相反的。


A Monday morning after a holiday can be a cause for even greater depression, I think. I still in the holiday mood. And I want to take a rest during the work-time. And work more slower than before.

       我认为从长假回来的星期一的早晨一定会令我们非常沮丧。我还保留着长假时的情绪，在工作时间想要休息，还有工作会比之前慢好几拍。
What should I do?
      我应该怎么办呢？
Prioritise the work first,I think,only tackle the really important tasks during the first few days,and do not be urgent.
      我想首先应该分清工作的缓急，把确实重要的任务在工作的头几天处理好，不要过于急切。
End the tyranny of your e-mail inbox. A one-week break may leave you upwards of 1,00 electronic messages. Be careful,and do not let the important ones leave out.
      然后解决电子邮箱危机。一个星期的长假可能会留给你超过100封的电子邮件。仔细查阅，不要让一封重要的信件遗漏。
The weather  here is so cold after the holiday,and I am reluctant to get out of bed,the warm heaven.But I have to,or I will be late for work.
天气在国庆长假之后变得越来越冷了，早上都不情愿从那个温暖的天堂里起来了。但是我必须起来，否则就要迟到。55555













最后由 文俊５２１ 于 2008-10-07 09:32:11编辑

i am  tired .
It is windy today with a little rain.It is a good time for a fine sleep.

everything is different.

The long vacation will feel from now on the rest is very good
                Now has spiritual very much

same here

早上起來的時候有那麼一點點不想上班
不過上班之後就不會了，但精神還是會有點不太好

Post-holiday blues. I like this word blue. But I hate this sense.
I wanna go on with the holidays.

I feel low today.It would be better if  being boss.

I want to sleep for long .

很累呀，昨天匆匆忙忙赶回来，该面对的还得面对，上班就上班咯。

how ptity i am i  did not have the holiday

i don't have the holiday.so there're no blues left for me

我们长假放了9天，从9.27日到10月5日，6日上班。假期的这段日子，9月27日下午坐火车送岳母回家（岳母在济南给我看宝宝），送到西安。
回来买不到当天和第二天的票，只买到30号的。回到济南已经是30日晚上11点了。
10月1日休息了1天，2日带媳妇宝宝回日照老家，4日回来。5日下雨，休息了一天。
6日上班了。
总的感觉还不错。让人气愤的是，4日晚上回来，在汽车站附近的公交站牌，让小偷把钱包偷了，我X他妈的！