几年前我在报章看到独立调查中国超越巴西成为世界普遍女孩子最漂亮的国家.
我很多老外朋友对最近中国世运最惊叹的便是那些美丽绝顶的招待小姐.
在此我分享一下美女有关的句子怎么说.
(#1)介绍几个美女的名称怎么说;
说起变成美女我们便自然想起丑小鸭变成天鹅的故事(#2), (#3), 和(#4)集中在不同情况怎么描述这童话般的故事.
有时候丑小鸭会维持为丑小鸭, (#5)是对这情况怎么说.
(#6)是舅母赞美侄女成长得漂亮的话.
特别留意的片语是: (#1) eye-catcher, stunner, knockout; (#2) hard to believe, blossomed, scrawny, gaunt, scraggy, skinny, unspectacular, unglamorous, impeccable personality, ugly-duckling-turned-swam story; (#3) plain Jane, out of this world; (#4) started life, sultry/sensual, heartbreaker; (#5) ugly-duckling-stayed-ugly; (#6) dumbfounded, speechless, grown up to be.
1. 她(长大)1成为一个(真正)2 (美女/ditto)3: She has (grown up)1 to be a real2 (beauty/eye-catcher/stunner/ knockout/gorgeous lady)3.
2. (很难相信)1这个(艳丽)2(超级模特儿)3在五年之间(成长)4从一个(瘦削/ditto)5和(毫不注目/ditto)6的(十来岁少年)7, 但那是她(无暇品格)8使这个(丑小鸭变为天鹅故事)9(完满)10: It is (hard to believe)1 that this gorgeous2 supermodel3 has blossomed4 from a (scrawny/gaunt/scraggy/skinny)5 and (unspectacular/unglamorous)6 teenager7 in only five years’ time, but it is her (impeccable personality)8 that makes this (ugly-duckling-turned-swan story)9 complete10.
3. 她(小时)1(有点儿)2是(<丑小鸭>3a/<毫不漂亮的女孩>3b)但(我不能相信)4她(长大时成为)5(<那么非常美丽>6a/<那么美丽程度不是真实的>6b/<难以相信地美丽>6c/<超凡地美丽>6d): She was somewhat2 (<an ugly duckling>3a/<a plain Jane/a plain-looking girl/an unspectacular-looking girl>3b) when she was little1, and (I can’t believe)4 she has (grown up to be)5 (<so very beautiful >6a/<so very beautiful it’s unreal>6b/<unbelievably beautiful>6c/<so beautiful she’s out of this world>6d).
4. 这(超级名模)1(生命开始时)2是个(丑小鸭)3但很快在十八岁(长大成为)4(引起欲望/ditto)5的(美丽但用情不专一的人)6: This supermodel1 (started life)2 as an (ugly duckling)3 but quickly (grew to become)4 a (sultry/sensual)5 heartbreaker6 at age eighteen.
5. 我所有的兄弟姐妹(成长)1都(转变)2为(漂亮天鹅)3但在我的(个案)4是(丑小鸭保持是丑陋)5的(<故事>6a/<局面>6b): All my brothers and sisters have (turned into)2 swans3 when they (grow up)1, but in my case4 it’s an ugly-duckling-stayed-ugly5 (<story>6a/<scenario>6b).
6. (舅母)1对她(十年没有见)2的(侄女)3说: “我对你(长大成为)4那么(漂亮)5(<不能够相信我自己的眼睛>6a/<哑口无言/same>6b/<震惊>6c).”: The aunt1 said to her niece3 that she (had not seen for ten years)2: “I (<can’t believe my own eyes>6a/<am dumbfounded/am speechless>6b/<am stunned>6c) at how beautiful5 you (have grown up to be)4.”
备注:
这些造句例子构造主要是把主题字句: (一) 配搭其他多个词句来示范它多元化的用法. (二) 列上同义或意思相近的词句来充实词汇.
为达到效果句子有以下符号来分隔词句:
(</>): 可交替用的单字或片语, 下面两个例子每句都由两句组成:
1. 她是(漂亮/ditto)1: She is (pretty/beautiful)1.
是由两句意思一样组成: “She is pretty”. 和“She is beautiful”, 意思同样都是“她是漂亮.”
2. 她是(<漂亮>1a/<样子平凡>1b): She is (<pretty>1a/<homely>1b).
是由两句意思不同组成(1a) “She is pretty” 意思是“她是漂亮”; 和(1b) “She is homely” 意思是“她是样子平凡”.
[口]: 不按照英文文法规例或不适用于书写的口语、
ditto: 相同意思.
1a, 1b, 2, 3, 4…….中英解释参照
THINK ENGLISH (即是不要先用中文构思才翻译为英文)才可以讲写道地英文.
建议若要把以上句子收为己用, 先看中文部分转为构思, 试用自己英文写出来, 再参长这里提议的写法加以改进, 也可以看一下字典和上网看其他用这词句的句子来深入研究, 下一次碰到这个构思便直接用英文写出来不要经过中文做句子再翻译过去英文. |
