主题：每日一译(3-28) 　点击：8421 回复：265

he slowly and carefully opened the package

08missing08 太强了,每次都译得八九不离十

i'll be with you presently
我马上就来
The kind of the luck is not real and it happens by coincidence

i was under the illusion that he was honest untill he was caught stealing some money

她很可能不同意, 但不妨去试一下。
Though she is likely don't agree with you , might as well to try.
What is done cannot be undone 木已成舟

That kind of luck is not real and only happens by coincidence

1.我对他的能力不存幻想。I got no illusion on his ability.

2.他一眨眼功夫就变出了一桌饭菜。He cooked one table of dishes within a short while.

3.她很可能不同意, 但不妨去试一下。She possibly will not approve, but you could have a try.

4.我跟他是拜把兄弟，他的事就是我的事。I'm his sworn brother, his business is also my business.

5.分析这些数据之后，我们发现这家公司的财务状况并没那么糟。After analysed these figures, we found the financial status of this company is not so bad.

6.What is done cannot be undone.(英译汉)做过的事不能当它没有发生过／木已成舟 / 过去的就让它过去吧．

all the wit in the world is not in one head

1.我对他的能力不存幻想。i dont believe in his ability
2.他一眨眼功夫就变出了一桌饭菜。he repaired a fresh dinner by little time
3.她很可能不同意, 但不妨去试一下。maybe she dont agree,but u can try
4.我跟他是拜把兄弟，他的事就是我的事。we r brothers,his thing is mine
5.分析这些数据之后，我们发现这家公司的财务状况并没那么糟。we found the fincial situation about his company was not so bad after we anlyze these numbers

6.What is done cannot be undone.(英译汉)

1.我对他的能力不存幻想。(I don't keep my illusion about his ability.)
I have no illusions about his ability.
2.他一眨眼功夫就变出了一桌饭菜。(He prepared for a dinner in a short time.)
He conjured up a whole meal in a jiffy
3.她很可能不同意, 但不妨去试一下。(She would probably not agree,but you could have a try.)
She'll probably disagree,though it's worth trying.
4.我跟他是拜把兄弟，他的事就是我的事。(We are sworn brothers and his business is just mine)
We are blood brothers,what concerns him concerns me.
5.分析这些数据之后，我们发现这家公司的财务状况并没那么糟。(After analysing these data, we found that the finacial status of this company was not so bad as everyone thought.)
After breaking the figures down,we found that the company wasn't in such a poor finacial shape.
6.What is done cannot be undone.(英译汉)(做过的事情不可能再从头来过.)
覆水难收.
最后由 若然2008 于 2008-03-29 09:16:20编辑

1.我对他的能力不存幻想。
I have no a imagine for his ability.
2.他一眨眼功夫就变出了一桌饭菜。
He makes a desk of meals in a twinkle.
3.她很可能不同意, 但不妨去试一下。
It's very possible that she can't agree,but you can try it.
4.我跟他是拜把兄弟，他的事就是我的事。
He and me makes a brother ,so his matter is mine.
5.分析这些数据之后，我们发现这家公司的财务状况并没那么糟。
After analysising the dates,we find this company's account state isn't worse.
6.What is done cannot be undone.(英译汉)
该做的事情不能不做。

1.      我对他的能力不存幻想。
I am under no illusion about his ability.
2.他一眨眼功夫就变出了一桌饭菜。
Like winking, he prepared a table of delicious dishes.
3.她很可能不同意, 但不妨去试一下。
She is unlikely to agree, but you might as well have a try.
4.我跟他是拜把兄弟，他的事就是我的事。
I am his sworn brother, so his business is my business.
5.分析这些数据之后，我们发现这家公司的财务状况并没那么糟。
After analyzing these status, we discovered that the financial situation of this company was not as terrible as we thought.
6.What is done cannot be undone.(英译汉)
覆水难收。

3.她和男朋友吵了一架，冒着大雨跑了出去。
She quarreled with his boyfriedn and ran out in the heavy rain.
She quarreled with her boyfriend and ran out in the heavy rain

这种运气是不存在的，只是碰巧发生了而已。
That kind of luck is not real and only happens by coincidence.

1.我对他的能力不存幻想。
I have no illusion about his ability.
2.他一眨眼功夫就变出了一桌饭菜。
He can have a table of meal done within a short time.

最后由 梅森d兔子 于 2008-03-28 09:50:10编辑

1.我对他的能力不存幻想。
i have no confidence for his ability
2.他一眨眼功夫就变出了一桌饭菜。
he did dishes in a second
3.她很可能不同意, 但不妨去试一下。
she probably not agree but you can try it
4.我跟他是拜把兄弟，他的事就是我的事。
he is my brother then his busines is mine
5.分析这些数据之后，我们发现这家公司的财务状况并没那么糟。
we find finical condition of that company is not so badly after read the datas

6.What is done cannot be undone.(英译汉)
做什么都好过不做

1.我对他的能力不存幻想。
i have no illusion on his capability
2.他一眨眼功夫就变出了一桌饭菜。
he managed a desk of dishes in a monment
3.她很可能不同意, 但不妨去试一下。
she's unlike to agree with it ,but it still can be tried
4.我跟他是拜把兄弟，他的事就是我的事。
he and me are brotherhood,his affairs are also mine
5.分析这些数据之后，我们发现这家公司的财务状况并没那么糟。
after analysizing these datas,we've found that this company's fiance situation is not so bad
6.What is done cannot be undone.(英译汉)
覆水难收

3.她很可能不同意, 但不妨去试一下。
She may not agree, yet you can have a try.
4.我跟他是拜把兄弟，他的事就是我的事。
He and I are sworn brothers, so his business is also mine.
最后由 梅森d兔子 于 2008-03-28 09:55:17编辑

1.我对他的能力不存幻想。
i have no illusion about his abilities
2.他一眨眼功夫就变出了一桌饭菜。
he made a meal quite soon
3.她很可能不同意, 但不妨去试一下。
it is not likely that she will agree with this, but you might try as well

4.我跟他是拜把兄弟，他的事就是我的事。
we are sworn brothers, so his affairs are mine
5.分析这些数据之后，我们发现这家公司的财务状况并没那么糟。
we found the financial affairs of this company is not so bad after analysing.

6.What is done cannot be undone.(英译汉)
木已成舟, 覆水难收