公猪
 
等　级：高级词友

      头　衔：初级审核员
        积　分：7746分

        专家分：73分

看我其他帖子
看我的日志

主题：每日一译(4-4)

收藏本贴 | 好友分享 | 推广拿分

点击:4340 | 回复:98 | 标签: 六级口语 每日一译

1.不要妨碍警方执行公务.
2.现在我们来看问题的症结所在。
3.由于缺乏原料，生产陷于停顿。
4.最近，中国国家主席*在联合国首脑大会上提出了努力建设持久和平，共同繁荣的和谐世界的主张。
5.象中国这样的大国，她的发展有可能会引起一些矛盾和磨擦。
6.Fortunately, we recognized this slowdown early, and took action to give our economy a shot in the arm.(英译汉)

昨日相链接

昨日参考答案:
1.最后一班车几点出发?
When does the last bus leave?
2.她想买一个手提包不要花俏，而要耐用。
She wants to buy a handbag,not fancy but strong/durable.
3.我谨向您献上我们的一点心意，感谢您的帮助。
L'd like to present you with this little token of our gratitude for your help.
4.我们如果把过去一周的展览会参观人数加起来,我们会得出一个惊人的总数。
If we reckon up the numbers of visitors to the exhibition for the past week, we shall see a surprising total.
5.现在房产价格实在是非常便宜。你不要浪费时间,最好今天就签合同,免得给别人把这栋房子抢走。
Right now the house is a real bargain. Don't let the grass grow under your feet -- sign the agreement today before somebody grabs it.
Don't let the grass grow under your feet：not to waste time and to do something immediately；do something right now without waiting.
6.Travel a thousand miles to bestow a goose feather/a small gift may be a token of profound friendship.（英译汉）
千里送鹅毛,礼轻情意重.

最后由 cindylala 于 2008-04-04 10:14:15编辑

本贴源自爱词霸沙龙，网址：http://sl.iciba.com/viewthread-63-427292-1.shtml 复制地址顶它一下 (1)

翻译也讲究快、准、狠！

楼主 Date: 2008-04-03 22:52:42

cucv

看我其他帖子
看我的日志

版主很辛苦阿，每天这么晚出题

最后由 cucv 于 2008-04-03 23:09:43编辑

沙发 Date: 2008-04-03 23:09:02

lucker7

看我其他帖子
看我的日志

Travel a thousand miles to bestow a goose feather/a small gift may be a token a profound friendship.

板凳 Date: 2008-04-03 23:13:35

Adonis85

看我其他帖子
看我的日志

唉，那么早

4 楼 Date: 2008-04-04 00:01:09

夜深沉～

看我其他帖子
看我的日志

I'd like to present you with this little token of our gratitude for your help

5 楼 Date: 2008-04-04 00:08:54

ok-sqm

看我其他帖子
看我的日志

6.Fortunately, we recognized this slowdown early, and took action to give our economy a shot in the arm.(英译汉)
幸运的是，我们早已意识到了这个下滑，并采取行动给我们的经济一剂强心剂。

6 楼 Date: 2008-04-04 00:48:10

dwg2007

看我其他帖子
看我的日志

1.最后一班车几点出发?
When does the last bus leave?
2.她想买一个手提包不要花俏，而要耐用。
She wants to buy a handbag, not fancy but strong/durable.
3.我谨向您献上我们的一点心意，感谢您的帮助。
I'd like to present you with this little token of our gratitude for your help.
4.我们如果把过去一周的展览会参观人数加起来, 我们会得出一个惊人的总数。
If we reckon up the numbers of visitors to the exhibition for the past week,
we shall see a surprising total.
5.现在房产价格实在是非常便宜。你不要浪费时间, 最好今天就签合同, 免得给别人把这栋房子抢走。
Right now the house is a real bargain. Don't let the grass grow under your
feet -- sign the agreement today before somebody grabs it.
Don't let the grass grow under your feet：not to waste time and to do
something immediately；do something right now without waiting.
6. Travel a thousand miles to bestow a goose feather/a small gift may be a
token a profound friendship.（英译汉）
千里送鹅毛, 礼轻情意重。

7 楼 Date: 2008-04-04 06:15:11

lvshanjuntuan

看我其他帖子
看我的日志

1,Don't hinder the police from conducting official business
2,Now let's see where the sticking point of problems is
3,As a result of lacking materials ,construction was immersed in pause
4,Recently,the chairman of Chinese put forward a view that try to construct a harmony world which was filled with durable peace and prosper together in a summit meeting of the UN
5,In a big country like China her development may cause some contradictions and frictions
6.幸运的是我们很早就察觉到了经济发展的缓慢并且及时采取措施来刺激经济的发展

8 楼 Date: 2008-04-04 08:05:59

cherry036

看我其他帖子
看我的日志

1.最后一班车几点出发?
When does the last bus leave?
2.她想买一个手提包不要花俏，而要耐用。
She wants to buy a handbag,not fancy but strong/durable.
3.我谨向您献上我们的一点心意，感谢您的帮助。
L'd like to present you with this little token of our gratitude for your help.
4.我们如果把过去一周的展览会参观人数加起来,我们会得出一个惊人的总数。
If we reckon up the numbers of visitors to the exhibition for the past week, we shall see a surprising total.
5.现在房产价格实在是非常便宜。你不要浪费时间,最好今天就签合同,免得给别人把这栋房子抢走。
Right now the house is a real bargain. Don't let the grass grow under your feet -- sign the agreement today before somebody grabs it.
Don't let the grass grow under your feet：not to waste time and to do something immediately；do something right now without waiting.
6.Travel a thousand miles to bestow a goose feather/a small gift may be a token a profound friendship.（英译汉）
千里送鹅毛,礼轻情意重.

9 楼 Date: 2008-04-04 08:24:21

魔狱小脚丫

看我其他帖子
看我的日志

翻译的好多BU 恰当

10 楼 Date: 2008-04-04 08:41:09

の壞兲滊〆

看我其他帖子
看我的日志

1.不要妨碍警方执行公务.Don't disturb police administer duty
2.现在我们来看问题的症结所在。Now let us look at the sticking point of the problem.
3.由于缺乏原料，生产陷于停顿。Due to lacked raw material,the product fall into break down .
4.最近，中国国家主席*在联合国首脑大会上提出了努力建设持久和平，共同繁荣的和谐世界的主张。Recently,the china chairman put forward a point that try to built perdure peace ,
5.象中国这样的大国，她的发展有可能会引起一些矛盾和磨擦。A big country like china, her development may be arose some conflict and attrition .
6.Fortunately, we recognized this slowdown early, and took action to give our economy a shot in the arm.(英译汉)幸运的是,我们很早的意识到着次的滑坡,提早帮我们的的经济注射了兴奋剂

11 楼 Date: 2008-04-04 08:47:21

flyyitome

看我其他帖子
看我的日志

1.最后一班车几点出发?
When does the last bus leave?
2.她想买一个手提包不要花俏，而要耐用。
She wants to buy a handbag,not fancy but strong/durable.
3.我谨向您献上我们的一点心意，感谢您的帮助。
L'd like to present you with this little token of our gratitude for your help.
4.我们如果把过去一周的展览会参观人数加起来,我们会得出一个惊人的总数。
If we reckon up the numbers of visitors to the exhibition for the past week, we shall see a surprising total.
5.现在房产价格实在是非常便宜。你不要浪费时间,最好今天就签合同,免得给别人把这栋房子抢走。
Right now the house is a real bargain. Don't let the grass grow under your feet -- sign the agreement today before somebody grabs it.
Don't let the grass grow under your feet：not to waste time and to do something immediately；do something right now without waiting.
6.Travel a thousand miles to bestow a goose feather/a small gift may be a token a profound friendship.（英译汉）
千里送鹅毛,礼轻情意重.

12 楼 Date: 2008-04-04 08:48:43

Albert2008

看我其他帖子
看我的日志

Travel a thousand miles to bestow a goose feather/a small gift may be a token a profound friendship.
千里送鹅毛,礼轻情意重.

13 楼 Date: 2008-04-04 08:51:33

小永

看我其他帖子
看我的日志

1.不要妨碍警方执行公务.do not sidturb the police carry out the line of duty.
2.现在我们来看问题的症结所在。now ,let us to see the sticking point.
3.由于缺乏原料，生产陷于停顿。becase lack of material,the produce had stopped.
4.最近，中国国家主席*在联合国首脑大会上提出了努力建设持久和平，共同繁荣的和谐世界的主张。lately,china presider +u.n mugwump point out hard to build the peace,palmy and harmonious opinion in the meeting,
5.象中国这样的大国，她的发展有可能会引起一些矛盾和磨擦。a big country like china ,it's development may be arose some conflic and attrition.
6.Fortunately, we recognized this slowdown early, and took action to give our economy a shot in the arm.(英译汉)幸运的是，我们及时地认识到问题，对目前的经济状况采取了有力的措施。

14 楼 Date: 2008-04-04 09:13:53

运动细胞

看我其他帖子
看我的日志

1.最后一班车几点出发?
When does the last bus leave?
2.她想买一个手提包不要花俏，而要耐用。
She wants to buy a handbag,not fancy but strong/durable.
3.我谨向您献上我们的一点心意，感谢您的帮助。
L'd like to present you with this little token of our gratitude for your help.
4.我们如果把过去一周的展览会参观人数加起来,我们会得出一个惊人的总数。
If we reckon up the numbers of visitors to the exhibition for the past week, we shall see a surprising total.
5.现在房产价格实在是非常便宜。你不要浪费时间,最好今天就签合同,免得给别人把这栋房子抢走。
Right now the house is a real bargain. Don't let the grass grow under your feet -- sign the agreement today before somebody grabs it.
Don't let the grass grow under your feet：not to waste time and to do something immediately；do something right now without waiting.
6.Travel a thousand miles to bestow a goose feather/a small gift may be a token a profound friendship.（英译汉）
千里送鹅毛,礼轻情意重.

15 楼 Date: 2008-04-04 09:19:43

Ｓёйｓｅ~

看我其他帖子
看我的日志

1.不要妨碍警方执行公务.
Don't interfere with the police performing duty.
2.现在我们来看问题的症结所在。
Now let's focus on where the sticking point of the problem is.
3.由于缺乏原料，生产陷于停顿。
Lacking raw materials lead to pausing production
4.最近，中国国家主席*在联合国首脑大会上提出了努力建设持久和平，共同繁荣的和谐世界的主张。
Lately,China's chairman pointed out a view that we should take effort to construct a constantly peaceful and co-prosperous and harmonious world in the US big men convetion.
5.象中国这样的大国，她的发展有可能会引起一些矛盾和磨擦。

6.Fortunately, we recognized this slowdown early, and took action to give our economy a shot in the arm.(英译汉)

16 楼 Date: 2008-04-04 09:24:29

heyong007007

看我其他帖子
看我的日志

1.不要警方执行公务.
Don't hinder the police executive duty .
2.现在我们来看问题的症结所在。
Let's have alook at where is the crux of the question now.
3.由于缺乏原料，生产陷于停顿。
Be short of raw material, the manufacture is in a halt .
4.最近，中国国家主席*在联合国首脑大会上提出了努力建设持久和平，共同繁荣的和谐世界的主张。
Recently,Chinese president * propose a advocation that we should work hard for lasting peace ,prosperty and harmony all the world at the United Nations General Assembly Summit.
5.象中国这样的大国，她的发展有可能会引起一些矛盾和磨擦。
As a big country as China,there could be some contradictions and frictions during her development.
6.Fortunately, we recognized this slowdown early, and took action to give our economy a shot in the arm.(英译汉)
幸运的是，我们尽早发现了经济的减速，针对我们的经济采取了行动。

最后由 heyong007007 于 2008-04-04 09:41:16编辑

17 楼 Date: 2008-04-04 09:36:55

暮白

看我其他帖子
看我的日志

right now the house is a real bargain.don't let the grass grown under your feet-sign the agreement today before someone grabs it.

18 楼 Date: 2008-04-04 09:43:40

运动细胞

看我其他帖子
看我的日志

不要妨碍警方执行公务.
don`t hinder the police to do his jop.

19 楼 Date: 2008-04-04 09:47:50

lvxugang146

看我其他帖子
看我的日志

Today is earlier.

20 楼 Date: 2008-04-04 09:51:28

运动细胞

看我其他帖子
看我的日志

现在我们来看问题的症结所在。
now let`s to see where is the curx of the pronlem.

21 楼 Date: 2008-04-04 09:52:08