主题：每日一译(4-4)

1.不要妨碍警方执行公务.
Don't disturb the police while they are executing task.
2.现在我们来看问题的症结所在。
Now, let's find out the sticking point of the issue.
3.由于缺乏原料，生产陷于停顿。
Because of lack of raw material, it had been stopped to produce.
4.最近，中国国家主席*在联合国首脑大会上提出了努力建设持久和平，共同繁荣的和谐世界的主张。
Recently, Chinese president give a suggestion of striving to build a harmony world of constant peace and conjunct prosperity in UN summit convention.
5.象中国这样的大国，她的发展有可能会引起一些矛盾和磨擦。
A big conutry, just like china, will bring some conflict during it's development.

1.不要妨碍警方执行公务.
Do not  disturb policemen execute events
2.现在我们来看问题的症结所在。
Now ,we can see the cause of the problem
3.由于缺乏原料，生产陷于停顿。
Being lack of material,Producing was held back
4.最近，中国国家主席*在联合国首脑大会上提出了努力建设持久和平，共同繁荣的和谐世界的主张。
Recently,the chiefman of Chinese society put up the attitud of building maintained fair,prospect together and peaceful world  
5.象中国这样的大国，她的发展有可能会引起一些矛盾和磨擦。
As china one of  biggest worlds,her development may cause some contractions and attritions
6.Fortunately, we recognized this slowdown early, and took action to give our economy a shot in the arm.(英译汉)
幸运的是 我们及早认出减缓,和采取行动给我们的经济上致命的一击

1.最后一班车几点出发?
When does the last bus leave?

2.她想买一个手提包不要花俏，而要耐用。
She wants to buy a handbag,not fancy but strong/durable.

3.我谨向您献上我们的一点心意，感谢您的帮助。
L'd like to present you with this little token of our gratitude for your help.

4.我们如果把过去一周的展览会参观人数加起来,我们会得出一个惊人的总数。
If we reckon up the numbers of visitors to the exhibition for the past week, we shall see a surprising total.

5.现在房产价格实在是非常便宜。你不要浪费时间,最好今天就签合同,免得给别人把这栋房子抢走。
Right now the house is a real bargain. Don't let the grass grow under your feet -- sign the agreement today before somebody grabs it.
Don't let the grass grow under your feet：not to waste time and to do something immediately；do something right now without waiting.
6.Travel a thousand miles to bestow a goose feather/a small gift may be a token of profound friendship.（英译汉）
千里送鹅毛,礼轻情意重.

1,Don't hinder the police from conducting official business
2,Now let's see where the sticking point of problems is
3,As a result of lacking materials ,construction was immersed in pause
4,Recently,the chairman of Chinese put forward a view that try to construct a harmony world which was filled with durable peace and prosper together in a summit meeting of the UN
5,In a big country like China her development may cause some contradictions and frictions
6.幸运的是我们很早就察觉到了经济发展的缓慢并且及时采取措施来刺激经济的发展

when does the last bus leave ?

.她想买一个手提包不要花俏，而要耐用。
She wants to buy a handbag,not fancy but strong/durable.
she wants to buy a handbag ,not fancy but strong/durable

i'd like to present you with this little token of our gratitude for your help
i'd like to present you with this little token of our gratitude for your help

1.不要妨碍警方执行公务.
Don't interfere the police when they are on duty.
2.现在我们来看问题的症结所在。
Now let's look into the core part of the problem.
3.由于缺乏原料，生产陷于停顿。
Because of the lack of raw material, the procuct is going into a halt.
4.最近，中国国家主席*在联合国首脑大会上提出了努力建设持久和平，共同繁荣的和谐世界的主张。
Recently, the chairmanof China offered his proposition of  making great efforts to  build the peace  harmonious  and properous world together.
5.象中国这样的大国，她的发展有可能会引起一些矛盾和磨擦。
As a big country like China, her development may bring some conflictions and frictions.
6.Fortunately, we recognized this slowdown early, and took action to give our economy a shot in the arm.(英译汉)

1.不要妨碍警方执行公务.
2.现在我们来看问题的症结所在。
3.由于缺乏原料，生产陷于停顿。
4.最近，中国国家主席*在联合国首脑大会上提出了努力建设持久和平，共同繁荣的和谐世界的   主张。
5.象中国这样的大国，她的发展有可能会引起一些矛盾和磨擦。
6.Fortunately, we recognized this slowdown early, and took action to give our economy a shot in the arm.(英译汉)

1.don't hamper  the police to execute the line of duty .
2.then.,let's  see the sticking point  of the problem .
3.because of  lack  of  stuff ,the production  sink  in pause .
4,recently ,the chairman of  China has put  forward the claim of .....
5.as a big country  of china ,her development probably will  cause some conflicts and attritions .

1.不要妨碍(obstruct)警方执行公务(duty).
Don't  hinder the police to fun public affairs.
2.现在我们来看(come to)问题的症结(crux)所在。
Now we can discuss what's the root of the question.
3.由于缺乏原料(lack of material)，生产陷于停顿(hinder)。
The production have to be stopped for shortage of the material.
4.最近，中国国家主席*在联合国首脑大会上提出(put forward)了努力(striving)建设持久(lasting)和平，共同繁荣(common prosperity)的和谐世界（harmonious)的主张(proposal)。
Recently,China president * stand for the view of trying to build a lasting peace,common boom world.

5.象中国这样的大国(For a country as large as china)，她的发展有可能会引起(trigger)一些矛盾(contradictions)和磨擦(frictions)。
A strong country like china,whose development will probably cause some contradiction and friction.

6.Fortunately, we recognized this slowdown early, and took action to give our economy a shot in the arm.(英译汉)

昨日参考答案:
1.不要妨碍警方执行公务.
Don’t obstruct the police in the course of their duty.
2.现在我们来看问题的症结所在。
Now we come to the crux of the problem.
3.由于缺乏原料，生产陷于停顿。
Production was hindered by lack of materials.
4.最近，中国国家主席*在联合国首脑大会上提出了努力建设持久和平，共同繁荣的和谐世界的主张。
Recently, Chinese president Hu Jintao put forward his proposal at the United Nations Summit for striving to build a harmonious world characterized by lasting peace and common prosperity.
5.象中国这样的大国，她的发展有可能会引起一些矛盾和磨擦。
For a country as large as China, its development will possibly trigger some contradictions and frictions.
6.Fortunately, we recognized this slowdown early, and took action to give our economy a shot in the arm.
幸运的是我们早早地认识到了经济增长的放缓，从而采取了刺激经济增长的措施。


最后由 bigfeetgirl 于 2008-04-06 23:32:47编辑

1.不要妨碍警察执行公务。Dot's obstruct the police in the course of thire offical duties.
2.现在我们来看问题的症结所在。Now let's analyse the sticking point of the problem.
3.由于缺乏原料，生产陷于停顿。 Production was hindred by lack of materials.
4.最近，中国国家主席*在联合国首脑大会上提出了努力建设持久和平，共同繁荣的和谐世界的主张。 Recently, at Summit Meeting of United Nations, *, Chinese President, insisted on a great effort to the harmonious world of constant peace and common prosperity.
5.象中国这样的大国，她的发展有可能会引起一些矛盾和磨擦。 For a country as large as China, its development will possibly trigger some contradictions and frictions.

6.Fortunately, we recognized this slowdown early, and took action to give our economy a shot in the arm.(英译汉)  幸运的是，我们较早地意识到了经济发展速度趋缓的事实，并采取了相应的措施来刺激经济的加速发展

1.不要妨碍警察执行公务。Dot's obstruct the police in the course of thire offical duties.
2.现在我们来看问题的症结所在。Now pay attention to the root cause of the problem.
3.由于缺乏原料，生产陷于停顿。 Production was hindred by lack of materials.分析
4.最近，中国国家主席*在联合国首脑大会上提出了努力建设持久和平，共同繁荣的和谐世界的主张。 Chinese President *, at the recent UN Summit, took up the position of a great effort to the creation of a harmonious world of lasting peace and universal prosperity.
5.象中国这样的大国，她的发展有可能会引起一些矛盾和磨擦。 For a country as large as China, its development will possibly trigger some contradictions and frictions.
6.Fortunately, we recognized this slowdown early, and took action to give our economy a shot in the arm.(英译汉)  幸运的是，我们较早地意识到了经济发展速度趋缓的事实，并采取了相应的措施来刺激经济的加速发展

1.Do not disturb the police executing their duty.
2.Now let's look at the sticking point of the problem.
3.Due to deficient raw material, production was compelled to halt.
4.Recently, China's president * claimed to build edurable peace, mutual prosperity and a harmonious world.
5.A big country as China, its development is likely to arouse conflicts and frictions.
6.幸运地是，我们早就意识到了这种经济发展放缓，也在我们能控制地情况下采取了行动。
最后由 i2mindy 于 2008-04-05 10:38:56编辑

1.不要妨碍警方执行公务.
don't bother the policeman to perform his duty.

2.现在我们来看问题的症结所在。
now let's see the point .

3.由于缺乏原料，生产陷于停顿。
the production is paused for lack of raw materials.

4.最近，中国国家主席*在联合国首脑大会上提出了努力建设持久和平，共同繁荣的和谐世界的主张。
recently, chairman of P.R.C proposed a proposition of structure the permanent peace,prosperios and harmonious together.

5.象中国这样的大国，她的发展有可能会引起一些矛盾和磨擦。
Such big country as China, her developin may raise some conflicts.

6.Fortunately, we recognized this slowdown early, and took action to give our economy a shot in the arm.(英译汉)
幸运的是,我们早就意识到了经济衰退, 并采取了措施来刺激经济.