主题：每日一译(4-15) 　点击：4766 回复：164

dddddddddddddddddddddddddd

1.我记不起在哪儿见过他.
   I cannot remember where I met him.

2.有关部门正在深入调查这事件。
  The authorites concerned are investigating into that affair.

3.本法于2008年一月一日起生效。
    This law will take into effect since Jan. 1, 2008.

4.这家工厂赚不到钱了,很快就要倒闭.
  This company cannot  gain profits now.It will go bankrupt soon.

5.中国目前可以说粮食问题已经基本解决,而且出现了相对的供过于求。
  The food problem of China is basically solved, moreover, the supply exceeds the demand relatively.

6.If you are oneof those people who always have to do things his way or who possess astrong, willful ego, then surrender will seem like defeat to you.(英译汉)

6.If you are oneofthose people who always have to do things his way or who possessastrong, willful ego, then surrender will seem like defeat to you.(英译汉)

如果你做事总是以自己的方式而且很固执，那么对你来说，放弃就意味着失败。

1.我记不起在哪儿见过他.
I can not recall where I met him.

2.有关部门正在深入调查这事件。
The department concerned is making a thorough investigation into the incident.

3.本法于2008年一月一日起生效。
This law becomes operative on 1st Jan.2008.

4.这家工厂赚不到钱了,很快就要倒闭.
This factory will go bust soon because it can make any profits.

The teacher who awake me from ignorance

1.我记不起在哪儿见过他.I can`t remember where I had met him
2.有关部门正在深入调查这事件。The related department make in-depth investigation about the accident
3.本法于2008年一月一日起生效。The law become effictive from January 1 2008

4.这家工厂赚不到钱了,很快就要倒闭.This factory will go bankrupt for no profit
5.中国目前可以说粮食问题已经基本解决,而且出现了相对的供过于求。the
grain issue has resolve basically in China and oversupply relatively

6.If you are one of those people who always have to do things his way or who possess a strong, willful ego, then surrender will seem like defeat to you.(英译汉)
如果你总是我行我素 占有欲强 自我任性 那么屈服一定会打败你

support``````

5.中国目前可以说粮食问题已经基本解决,而且出现了相对的供过于求。
Now we can say that the food problem of China has been resolved. In addition to this, the supply is in relatively excess of the demand.

I am very grateful to the teacher who awake me from ignorance
我很感激我的启蒙老师

1.我记不起在哪儿见过他.
I can't remember where i have met him.
2.有关部门正在深入调查这事件。
The deparement concerned is having this case investigated.
3.本法于2008年一月一日起生效。
This law will come into effect on 1st jan.2008.

4.这家工厂赚不到钱了,很快就要倒闭.
This factory will go out of business for it couldn't make money.
5.中国目前可以说粮食问题已经基本解决,而且出现了相对的供过于求。
So far,the food problem in China has been solved basically,furthermore,it seems that the supply exceeds the demand.


6.If you are one of those people who always have to do things his way or who possess a strong, willful ego, then surrender will seem like defeat to you.
如果你总是用你自己的方式去处理事情，或者你是一个有强烈自负（自我）的人，很可能你会失败.

If you are wrong ,you shoule admit your mistake and not restore to lame arguments
如果你错了，就要接受错误，不要强词夺理

6.If you are one of those people who always have to do things his way or who possess a strong, willful ego, then surrender will seem like defeat to you.(英译汉)
如果你是那种我行我素，刚愎自用的人，那么放弃对你来说可能就是失败。

After taking the  drug ,she became completelty  irrational

To pay 300 percent of usual wage for working in statutory holidays

i can't remember where i have met him before

1st page ..

The law will take into effect since Jan.1.2008

1.我记不起在哪儿见过他.
I can't remember where did I see him?
2.有关部门正在深入调查这事件。
The related departments are investigating this incident thoroughly.
3.本法于2008年一月一日起生效。
This law will become effective from 1th, Jan 2008.
4.这家工厂赚不到钱了,很快就要倒闭.
This factory does not make profit at all and  it is going to  bankrupt  soon.
5.中国目前可以说粮食问题已经基本地解决,而且出现了相对的供过于求。
The problem of food supplyment has been solved basically. Furthermore, it occurs that  related supply exceeds demand.
6.If you are one of those people who always have to do things his way or who possess a strong, willful ego, then surrender will seem like defeat to you.(英译汉)


最后由 youjin19830711 于 2008-04-15 11:53:29编辑