主题：每日一译 （4.28） 　点击：4344 回复：98

今天好早阿

呜呜，偶的沙发
还好，还有板凳可以坐

1.Please introduce your merits and demerits briefly.
2.Working experience is a plus,but it is not necessary.
3.May we extend our relationship?
4.I resigned before being dismissed.
5.The customers' response is enthusiastic.
6.专家为让你在你的事业上获得最大的收益提供了以下建议。
在很多领域，大家开始自己的事业时薪水都涨的很快。然而，除非你能进入管理层，这样的增长在一定时间后就渐渐停止了。很多公司对有着专业技术的非经理型人才都有职业规划，这样的话如果你对于管理不感兴趣，你也许想继续从事其中的一项工作。

1,please brief introduction merits and faults about youself
2.who more experience have priority ,but not necessarily have experience
3.can we renewal of our contract ?
4.before dismissal ,i have quit already.
5.the customer respond warmly

1.请简要介绍你的优缺点。
2.有经验者优先，但不一定要有经验。
3.我们能续约吗？
4.在被解雇前，我先辞了职。
5.顾客反响很热烈。
6.Experts offer the following tips for maximizing your earnings over the course of your career
Please introduce your strengths and weaknesses briefly
experienced is prefered, but is not the necessary
can we renewal the contract.
I resigned before be fired.
the repercussion is warm?
通过职业规划，专家的建议使得你能赚的更多。

1.     请简要介绍你的优缺点。
Please briefly  introduce your advantages  and shortages
2.有经验者优先，但不一定要有经验。
Having experience’s people can interview first,but far from experience.
3.我们能续约吗？
Can I continue to the agreement?
4.在被解雇前，我先辞了职。
When I was  hired,I already had given up the job
5.顾客反响很热烈。
Costumers’ reaction is very good.
最后由 jxcnevergiveup 于 2008-04-27 22:02:44编辑

----------------------------------------------------------------------------------------
1. first briefly discribe you advantages and disadvantages.
2. person have experience go first, but not necesserily have experience.
3. can we renewal the contract
4. i resigned before got fired
5. The customers' response is enthusiastic.
6. 专家提供以下的几个提示，来让你在职业生涯中获得最多的收入。

***常用表达***
1.请简要介绍你的优缺点。
PLease introduce your advantage and disadvandage in brief
2.有经验者优先，但不一定要有经验。
the one with related experience prority,but not necessary
3.我们能续约吗？
Shall we renew the contract
4.在被解雇前，我先辞了职。
5.顾客反响很热烈。
Costomers respond enthusiastically.
6.Experts offer the following tips for maximizing your earnings over the course of your career.

[p.s ]Dreaming Factory--Creating Advanced Translator (梦工厂--打造高级译者)
In many fields, people start out their careers with a succession of rapid salary increases. These increases taper off after a time, though, unless they enter management. Some companies have career paths for non-managers with highly specialized skills, so if you're not interested in management, you may want to pursue one of those.

He has a moonlighting job./He is a moonlighter.
他晚上做兼职。


***常用表达***
1.请简要介绍你的优缺点。Please introduce your strengh and weakness briefly.
2.有经验者优先，但不一定要有经验。Those who are experienced would be considered  first but it is not a neccesaary.
3.我们能续约吗？Shall we renew our contract?
4.在被解雇前，我先辞了职。I resigned before being fired.
5.顾客反响很热烈。The costomers are reacting very hot.
6.Experts offer the following tips for maximizing your earnings over the course of your career.
专家们提供下列秘诀帮忙你在你的职位上获得更多的收入。
[p.s ]Dreaming Factory--Creating Advanced Translator (梦工厂--打造高级译者)
In many fields, people start out their careers with a succession of rapid salary increases. These increases taper off after a time, though, unless they enter management. Some companies have career paths for non-managers with highly specialized skills, so if you're not interested in management, you may want to pursue one of those.
在很多领域，人们在刚开始工作时薪水都涨的很快。然而，除非你能进入管理层，这样的增长在一定时间后就渐渐停滞了。有些公司对于有高超专业技术的非经理型人才都有职业规划，所以如果你对于管理不感兴趣，你可以试着继续从事其中的某一项工作。

1.请简要介绍你的优缺点。
Please give a brief introduction about your strength and weakness.
2.有经验者优先，但不一定要有经验。
We consider people who have experience as the first priority, but it doesn't necessarily to have experience.
3.我们能续约吗？
Could we continue the contract?
4.在被解雇前，我先辞了职。
I quitted the job before being fired.
5.顾客反响很热烈。
We got  a strong reaction from our customers.
6.Experts offer the following tips for maximizing your earnings over the course of your career.
专家为了您在您的职业生涯中最大化你的收入提供了以下技巧。

[p.s ]Dreaming Factory--Creating Advanced Translator (梦工厂--打造高级译者)
In many fields, people start out their careers with a succession of rapid salary increases. These increases taper off after a time, though, unless they enter management. Some companies have career paths for non-managers with highly specialized skills, so if you're not interested in management, you may want to pursue one of those.
在很多领域， 人们刚开始工作的时候，薪水会有连续的快速地上涨。然而，除非他们进入了管理层，不然过了一段时间这样的上涨就会停止。一些公司都会以高超的专业技巧为非管理层制定职业规划。所以如果你对管理的工作不感兴趣， 你或许会想要在这些职位中追求其一。

1.请简要介绍你的优缺点。
Please make a brief intruduction about your advantages as well as the disadcantages.

2.有经验者优先，但不一定要有经验。
The interviewees with some work experience is prior to the inexperienced to a certain extent, but it's not necessary.

3.我们能续约吗？
Shall we renew our contract?

4.在被解雇前，我先辞了职。
I resigned before be fired.

5.顾客反响很热烈。
The feedback from the customers is full of enthusiasm.

6.Experts offer the following tips for maximizing your earnings over the course of your career.
专家提供如下技巧，使您在职业生涯中的收入最大化。

[p.s ]
In many fields, people start out their careers with a succession of rapid salary increases. These increases taper off after a time, though, unless they enter management. Some companies have career paths for non-managers with highly specialized skills, so if you're not interested in management, you may want to pursue one of those.

在很多领域内，人们在最初的职业生涯中会获得连续的快速的加薪。然而，这一增长的趋势在一段时间后逐渐趋缓至停止，除非他们涉足于管理领域。在一些公司，如果你不是管理者，掌握一类高级专业技能也是一条很好的加薪出路。因此，若是你对管理没有兴趣，可以尝试从事技术类的工作。
最后由 kkeetty 于 2008-04-28 09:04:49编辑

1.请简要介绍你的优缺点。
  Please introduce yourself briefly including both merits and drawbacks.
2.有经验者优先，但不一定要有经验。
  Experienced worker is prefered,but it's not a must.
3.我们能续约吗？
  Shall we sign the subsequent contract?
4.在被解雇前，我先辞了职。
  I resigned before being fired.
5.顾客反响很热烈。
  Customers' feedback is great.
6.Experts offer the following tips for maximizing your earnings over the course of your career.
  专家就如何在职业生涯中赢取最大利益给出以下建议。

[p.s ]Dreaming Factory--Creating Advanced Translator (梦工厂--打造高级译者)
In many fields, people start out their careers with a succession of rapid salary increases. These increases taper off after a time, though, unless they enter management. Some companies have career paths for non-managers with highly specialized skills,
so if you're not interested in management, you may want to pursue one of those.
在许多领域，人们开始工作时，薪水会得到相继快速的增长。过了一个时期后，这种增长会逐渐减弱，除非得以进入管理层。有些公司会给予有高度专业技能而非管理者的职员一些晋升机会，所以，如果你对管理不感兴趣，或许可以尝试其中之一。
最后由 lovepixie 于 2008-04-28 19:00:04编辑

[1.请简要介绍你的优缺点。
2.有经验者优先，但不一定要有经验。
3.我们能续约吗？
4.在被解雇前，我先辞了职。
5.顾客反响很热烈。
6.Experts offer the following tips for maximizing your earnings over the course of your career.

[p.s ]Dreaming Factory--Creating Advanced Translator (梦工厂--打造高级译者)
In many fields, people start out their careers with a succession of rapid salary increases. These increases taper off after a time, though, unless they enter management. Some companies have career paths for non-managers with highly specialized skills, so if you're not interested in management, you may want to pursue one of those.