主题：每日一译(5-10)

They operated under the umbrella of the police.

先占个位，明天来翻，感觉自己的差距还很大啊
最后由 cucv 于 2008-05-09 22:41:03编辑

3.他们在警方的掩护下采取了行动。
They operated under the umbrella of the police.
The operated under the umbrella of the police.
4.参观这个展览会的人数到达十万人次。
The visitors to the exhibition came to/reached one hundred thousand person-times.
The visitors to the exhibition came to one hundred thousand person-times.

He took the risk of his own life to save a young man who had intend to commit suicide.

这个intend 要加ed 吧？

Dr Sun Yat-sen led the 1911 Revolution and overthrew the last feudal dynasty in Chins’s history.

这里的Dr 是不是Mr.？

最后由 cucv 于 2008-05-09 22:51:30编辑

Valcano erupting is spontaneous.
He is an  eligible surgeon.
The five years old boy is good at singing.
He smokes in public regardless other's health.

1.她二十岁刚出头。
She is in her early twenties.
2.他看上去比实际年龄小十岁。
He looks ten years younger than his years/real age.
3.他们在警方的掩护下采取了行动。
They operated under the umbrella of the police.
4.参观这个展览会的人数到达十万人次。
The visitors to the exhibition came to/reached one hundred thousand person-times.
5.他冒着生命危险救了一个想寻短见的青年。
He took the risk of his own life to save a young man who had intend to commit suicide.
6.Dr Sun Yat-sen led the 1911 Revolution and overthrew the last feudal dynasty in Chins’s history.（英译汉）
孙中山先生领导了辛亥革命，推翻了中国历史上的最后一个封建王朝。

1.火山爆发是自发的。Volcano break out is naturally.
2.这个事件震惊中外。This affair has shocked sino-foreign.
3.他是一个合格的外科医生。He is a qualified surgical department doctor.
4.这个5岁的男孩子歌唱得非常好。This 5 years old boy sings well.
5.他不顾别人的健康而在公共场所随意抽烟。He disregards others' healthy and smoke in public places.
6.Shall exercise such discretion impartially within the terms of the Contract and having regard to all the circumstances. （英译汉）练习着小心翼翼的带者契约和合同适应所有的情形
乱翻译的

没沙发了

1.火山爆发是自发的。
The burst of volcano is spontaneous.
2.这个事件震惊中外。
This event shakes China and foreign countries.
3.他是一个合格的外科医生。
He is a regular surgeon.
4.这个5岁的男孩子歌唱得非常好。
This five-year-old boy sings very well.
5.他不顾别人的健康而在公共场所随意抽烟。
He smokes at will in public disregarding other's health.
6.Shall exercise such discretion impartially within the terms of the Contract and having regard to all the circumstances. （英译汉）
如此谨慎的运动将公正的存在于合同条款中并引起周围环境的注意。

1.她二十岁刚出头。
She is in her early twenties.
2.他看上去比实际年龄小十岁。
He looks ten years younger than his years/real age.
3.他们在警方的掩护下采取了行动。
They operated under the umbrella of the police.
4.参观这个展览会的人数到达十万人次。
The visitors to the exhibition came to/reached one hundred thousand person-times.
5.他冒着生命危险救了一个想寻短见的青年。
He took the risk of his own life to save a young man who had intend to commit suicide.
6.Dr Sun Yat-sen led the 1911 Revolution and overthrew the last feudal dynasty in Chins’s history.（英译汉）
孙中山先生领导了辛亥革命，推翻了中国历史上的最后一个封建王朝。

She is in her early twenies.
he looks ten years younger then his age/
\they operated under the umbrella ofheoe police.
The visitors to the exhibition reached one hundred thousand person-times.
he took the risk of his own life to save a young man who had intend to commit suicide.
DR.Sun Yet-San led the 1911 revolution  and overthrew the last feudal dynasty in  China's history.
he is in her early twenties.
they operated under the umbrella of the police.
the visitors to the exhibition reached one hundred thousand person-times.
he took the risk of his own life to save the young man who had intend to commit suicide.
Dr.Sun Yet-San led the 1911 revolution and overthrew the last feudal dynasty in China's history.

1.她二十岁刚出头。
She is in her early twenties.
2.他看上去比实际年龄小十岁。
He looks ten years younger than his years/real age.
3.他们在警方的掩护下采取了行动。
They operated under the umbrella of the police.
4.参观这个展览会的人数到达十万人次。
The visitors to the exhibition came to/reached one hundred thousand person-times.
5.他冒着生命危险救了一个想寻短见的青年。
He took the risk of his own life to save a young man who had intend to commit suicide.
6.Dr Sun Yat-sen led the 1911 Revolution and overthrew the last feudal dynasty in Chins’s history.（英译汉）
孙中山先生领导了辛亥革命，推翻了中国历史上的最后一个封建王朝。

1.火山爆发是自发的。
volcano break out spontaneous.
2.这个事件震惊中外。
this affair shocked the whole world.
3.他是一个合格的外科医生。
he is a eligible surgeon

4.这个5岁的男孩子歌唱得非常好。
this five-year old boy sings really well
5.他不顾别人的健康而在公共场所随意抽烟。
he smoke in public places disregarding others's healthes.

4.参观这个展览会的人数到达十万人次。
The visitors to the exhibition came to/reached one hundred thousand person-

和自己的一对比,自己就完了

1.火山爆发是自发的。
Volcanoes explode spontaneously.
2.这个事件震惊中外。
The event shocked the world.
3.他是一个合格的外科医生。
He is an eligible surgeon.
4.这个5岁的男孩子歌唱得非常好
The five-year old boy is good at singing.
5.他不顾别人的健康而在公共场所随意抽烟。
He smokes in public while cares nothing for the  health of others.
Shall exercise such discretion impartially within the terms of the Contract and having regard to all the circumstances.
将会在合同条款下酌情公正的行使任意决定权。

.她二十岁刚出头。
She is in her early twenties.
2.他看上去比实际年龄小十岁。
He looks ten years younger than his years/real age.
3.他们在警方的掩护下采取了行动。
They operated under the umbrella of the police.
4.参观这个展览会的人数到达十万人次。
The visitors to the exhibition came to/reached one hundred thousand person-times.
5.他冒着生命危险救了一个想寻短见的青年。
He took the risk of his own life to save a young man who had intend to commit suicide.

1.火山爆发是自发的。
The eruption of a volcano is spontaneous.2.这个事件震惊中外。
This affair shocks the whole world.3.他是一个合格的外科医生。
He is a qualified surgeon.4.这个5岁的男孩子歌唱得非常好。
The 5-year old boy sings very well.5.他不顾别人的健康而在公共场所随意抽烟。
He smokes in public place disregarding of others’ healthes.6.Shall exercise such discretion impartially within the terms of the Contract and having regard to all the circumstances.
履行合同条款时应公正合理，并考虑到所有的情况。

1.火山爆发是自发的。
volcano breaks out of itself.

2.这个事件震惊中外。
The incident shocked the world.

3.他是一个合格的外科医生。
He is a qualified surgeon.

4.这个5岁的男孩子歌唱得非常好。
The five- year- old boy does well in singing.

5.他不顾别人的健康而在公共场所随意抽烟。
He was smoking in public at will while ignoring other's health.
6.Shall exercise such discretion impartially within the terms of the Contract and having regard to all the circumstances. （英译汉）
在合同条款下，应公平地行使决定权并考虑到所有情况。