cindylala
 
等　级：版主

              积　分：16751分

        专家分：50分

看我其他帖子
看我的日志

主题：每日一译(5-12)

收藏本贴 | 好友分享 | 推广拿分

点击:5535 | 回复:129 | 标签: 六级口语 每日一译

1.我开始渐渐恢复了信心。

2.这群男孩子有10来岁。
3.他早年就和文学结下了不解之缘
4.毛泽东主席写了许多古典诗词，这些诗词受到人们的喜爱。
5.抱歉!这趟航班全部订完了,如果您愿意我可以把您排在等候名单上。
6.Don’ t undermine your worth by comparing yourself with others. It is because we are different that each of us is special. （英译汉）
中国驻法使馆China’s Embassy to France/ China’s Embassy in France
请教一下大家，这两者是否有区别？还是表述是同样的意思呢？
昨日相关链接
昨日参考答案:
1.火山爆发是自发的。
The eruption of a volcano is spontaneous.
2.这个事件震惊中外。
The incident astounds both China and foreign countries.
3.他是一个合格的外科医生。
He is eligible for a surgeon.
4.这个5岁的男孩子歌唱得非常好。
The five-year- old boy sings very well.
5.他不顾别人的健康而在公共场所随意抽烟。
He smokes at will in public places, regardless of the health of other people/disregarding other people’s health/without giving any thought to other people’s health/without any consideration of the health of other people.
6．Shall exercise such discretion impartially within the terms of the Contract and having regard to all the circumstances. （英译汉）
应在合同条款规定内,并兼顾所有条件的情况下,做出公正的处理。
最后由 cindylala 于 2008-05-12 22:44:50编辑

6
来顶一下

129
快速回复

复制地址

Do not wish to be anything but what you are ,and try to be that perfectly.

楼主 Date: 2008-05-11 22:25:54

wxf126

看我其他帖子
看我的日志

1.我开始渐渐恢复了信心。
I begin to resume the confidence gradually.
2.这群男孩子有10来岁。
These boys are at average age of 10.
3.他早年就和文学结下了不解之缘
He has been along with the literature since his early age.
4.毛泽东主席写了许多古典诗词，这些诗词受到人们的喜爱。
President Mao wrote many poems many people are fond of.
5.抱歉!这趟航班全部订完了,如果您愿意我可以把您排在等候名单上。
I am sorry for all of the tickets for the scheduled flight have been sold out, if you will I would arrange you in the waitting list.

62 楼 Date: 2008-05-12 12:09:43

可可的他

看我其他帖子
看我的日志

6．Shall exercise such discretion impartially within the terms of the Contract and having regard to all the circumstances. （英译汉）
应在合同条款规定内,并兼顾所有条件的情况下,做出公正的处理。

63 楼 Date: 2008-05-12 12:50:40

思维分泌

看我其他帖子
看我的日志

1.I start to recover my confidence by degrees.

2.The boy is over 10.

3.He had become attached to literature in his early years.

4.President Mao created a wealth of classically poem that were loved with the people.

5.I’m so sorry, we’re all booked up for this flight, I can put your reservation onto the waiting list if you’re willing to.

6.不要自觉低人一等，因为每个人都是独一无二的。

64 楼 Date: 2008-05-12 12:54:36

rita_jia

看我其他帖子
看我的日志

1.我开始渐渐恢复了信心。
MY confidence recover little by little.

2.这群男孩子有10来岁。
The group of boys are about 10 ages.
3.他早年就和文学结下了不解之缘
He knows that he cann't divide the literature and him into one by one before.
4.毛泽东主席写了许多古典诗词，这些诗词受到人们的喜爱。
Chairman Mao had wrote a lot of classical poems which were popular with people so much.
5.抱歉!这趟航班全部订完了,如果您愿意我可以把您排在等候名单上。
Sorry,The ticket of this line is run out of,we can put you into waiting list if you like.
6.Don’ t undermine your worth by comparing yourself with others. It is because we are different that each of us is special. （英译汉）

不要与其他人去比较谁更富有，因为每个人所拥有的都是不同的东西。

65 楼 Date: 2008-05-12 12:57:01

liflyindance

看我其他帖子
看我的日志

1,我开始渐渐恢复了信心
i restore my confidenct gradually
2,这群男孩子有十来岁
this group boys are more than ten years old
3,他早就和文学结下了不解之缘
he had a indistinct lot with literature long before
4,毛主席写了许多古典诗词，这些诗词受到人们的喜爱
chair mao wrote many poets,and they were populared
5,抱歉！这趟航班全部订完了，如果你愿意我可以把你派在等候名单上。
sorry ,the tickets of this freight all booked,if you like ,i will arrange your name on the waitting list.
6,don't undermine your worth by comparing yourself with others.it is because we are different that each of us is special

。

66 楼 Date: 2008-05-12 13:10:02

Agent_y

看我其他帖子
看我的日志

1.我开始渐渐恢复了信心。
My confidence began to recover gradually.
2.这群男孩子有10来岁。
The crowd of boys is in their tenth.
3.他早年就和文学结下了不解之缘
He literature in his early life.
4.毛泽东主席写了许多古典诗词，这些诗词受到人们的喜爱。
Chairman Mao wrote many classical poems, which are in people’s flavor.
5.抱歉!这趟航班全部订完了,如果您愿意我可以把您排在等候名单上。
Sorry, the tickets to the airline have all been reserved. I can place you on the waiting list if you will.
6. Don’t undermine your worth by comparing yourself with others. It is because we are different that each of us is special. （英译汉）
不要因和别人比较而贬低你自己，我们是不同的，每一个都是特别的。

67 楼 Date: 2008-05-12 13:19:57

zlkaren

看我其他帖子
看我的日志

这群男孩子有10来岁。THESE BOYS ARE ALL ABOUT TEN YEARS OLD.

抱歉!这趟航班全部订完了,如果您愿意我可以把您排在等候名单上。
sorry! all the tickets for this flight are sell out,if you wish I can write your name on the waiting list.
by the way,中国驻法使馆我认为正确的表述应为China’s Embassy in France

68 楼 Date: 2008-05-12 13:25:39

Damn

看我其他帖子
看我的日志

don't smoke without any thought/consideration of other people's health

69 楼 Date: 2008-05-12 13:38:48

长颈鹿与猫

看我其他帖子
看我的日志

China’s Embassy to France 应该是在中国的法国大使馆
China’s Embassy in France 应该是在法国的中国大使馆

70 楼 Date: 2008-05-12 13:51:19

虾米熊熊

看我其他帖子
看我的日志

1.我开始渐渐恢复了信心。
I begin to resume confidence gradually.
2.这群男孩子有10来岁。
These boys are ten years assumably.
3.他早年就和文学结下了不解之缘
He remained a devoted passion with literature in early years.
4.毛泽东主席写了许多古典诗词，这些诗词受到人们的喜爱。
Chairman Mao writed many classical verse which popular with people.
5.抱歉!这趟航班全部订完了,如果您愿意我可以把您排在等候名单上。
Sorry! Whole of this flight has been reserved, i can arrange your name on the waiting list if you will.
6.Don’ t undermine your worth by comparing yourself with others. It is because we are different that each of us is special. （英译汉）
不要和别人比较那会破坏你的自我价值，因为我们都是不同的特别的自我。

71 楼 Date: 2008-05-12 14:17:17

鱼儿在微笑

看我其他帖子
看我的日志

1.我开始渐渐恢复了信心。I start regaining my cofidence gradually.

2.这群男孩子有10来岁。This group of boys are around 10-yuear old.
3.他早年就和文学结下了不解之缘.His relationship with literature began his early ages.
4.毛泽东主席写了许多古典诗词，这些诗词受到人们的喜爱。The past president Mao created many classic poems which were populary among people.
5.抱歉!这趟航班全部订完了,如果您愿意我可以把您排在等候名单上。Sorry,all the tickets for this schedule has been booked,I can put your name on the awiting list if you like.
6.Don’ t undermine your worth by comparing yourself with others. It is because we are different that each of us is special. （英译汉）不要和别人比较，这样会损害你的价值，因为我们每个人都是特别的，是不同的。
中国驻法使馆China’s Embassy to France/ China’s Embassy in France
请教一下大家，这两者是否有区别？还是表述是同样的意思呢？我想表达的应该是不一样的意思吧，前者是中国拜访法国的大使，后者是中国驻法国大使。

72 楼 Date: 2008-05-12 14:28:23

rammsteingirl

看我其他帖子
看我的日志

我开始渐渐恢复了信心。

I start recovering confidence gradually
2.这群男孩子有10来岁。
The group of boys are over 10 years old3.他早年就和文学结下了不解之缘
He forged a indissoluble bound to literature in his early years4.毛泽东主席写了许多古典诗词，这些诗词受到人们的喜爱。
Chairman Mao wrote lots of classic poetries which took people’s fancy .
5.抱歉!这趟航班全部订完了,如果您愿意我可以把您排在等候名单上。
Sorry,the flight had been booked out,if you like I may list your name in the waiting paper6.Don’ t undermine your worth by comparing yourself with others. It is because we are different that each of us is special. （英译汉）
不要因与人攀比从而掩埋了自身的价值,因为我们每个人都是与众不同的.

73 楼 Date: 2008-05-12 14:31:12

入微

看我其他帖子
看我的日志

My confidence returns to me gradually.
The cloud of boy is about ten years old.

PIPES AND FITTINGS CAN BE ASSEMBLED WITH RUBBER SEALING RINGS, AND ALUMINUM-PLATINUM, PRESSURE-SENSITIVE GUMMED TAPES ADD TO FROM THREE AIR-TIGHT STATES ON THE OUT SURFACE.

74 楼 Date: 2008-05-12 14:35:55

dwg2007

看我其他帖子
看我的日志

1. 火山爆发是自发的。
The eruption of a volcano is spontaneous.
2. 这个事件震惊中外。
The incident astounds both China and foreign countries.
3. 他是一个合格的外科医生。
He is eligible for a surgeon.
4. 这个5岁的男孩子歌唱得非常好。
The fivt-year- old boy sings very well.
5. 他不顾别人的健康而在公共场所随意抽烟。
He smokes at will in public places, regardless of the health of other
people/disregarding other people’s health/without giving any thought to
other people’s health/without any considertation of the health of other
people.
6. Shall exercise such discretion impartially within the terms of the Contract
and having regard to all the circumstances. （英译汉）
应在合同条款规定内, 并兼顾所有条件的情况下, 做出公正的处理。

75 楼 Date: 2008-05-12 15:14:41

qianqingfu

看我其他帖子
看我的日志

consideration,not considertation.

76 楼 Date: 2008-05-12 15:16:46

闪闪哑哑

看我其他帖子
看我的日志

1.我开始渐渐恢复了信心。I gradually recovered my confedence.

2.这群男孩子有10来岁。the cround of boys are about 10 years old.
3.他早年就和文学结下了不解之缘.he get an unparted relationship with artist in an early year.
4.毛泽东主席写了许多古典诗词，这些诗词受到人们的喜爱。chairman maozedong wrote a lot classic poems, which are admired by peaple.
5.抱歉!这趟航班全部订完了,如果您愿意我可以把您排在等候名单上。
sorry/this flight has been sold out, if you will, I will line your name on the warting queu.
6.Don’ t undermine your worth by comparing yourself with others. It is because we are different that each of us is special. （英译汉）
不要通过与别人的比较而降低自己的价值，因为我们每一个人都是不同的。

77 楼 Date: 2008-05-12 15:17:32

hellohere

看我其他帖子
看我的日志

1.我开始渐渐恢复了信心。
I get to find my confidence little by little.
2.这群男孩子有10来岁。
These gang of boys are almost 10 years old.

3.他早年就和文学结下了不解之缘
He was possessed with literature early in his life.
4.毛泽东主席写了许多古典诗词，这些诗词受到人们的喜爱。
A lot of classical poems had been indited by chairman Mao Zedong and also loved by people.

5.抱歉!这趟航班全部订完了,如果您愿意我可以把您排在等候名单上。
I'm sorry, tickets of this flight are unavailable but i can arrange you in the waiting list if you like.

6.Don’ t undermine your worth by comparing yourself with others. It is because we are different that each of us is special. （英译汉）
不要在和别人比较中低估了自己的价值，这是因为我们每个人都不同都有自己的特殊性。

中国驻法使馆China’s Embassy to France/ China’s Embassy in France
请教一下大家，这两者是否有区别？还是表述是同样的意思呢？

我感觉主要是to和in的区别，在表示地理位置的时候to更多的强调方向、归属China’s Embassy to France中国派住法国大使馆，而in跟多强调状态、在...范围之内China’s Embassy in France中国在法国大使馆

78 楼 Date: 2008-05-12 15:25:06

citycamel

看我其他帖子
看我的日志

i start to resume my confidence gradully.
the group of boys are about 10 years old.
early in his life he was interested in literature.
chairman mao zedong composed many classic poems, which are popular among the people.
sorry, all the tickets of the flight have been sold out, i can put you on the waiting list if you don't mind.
不要因为和别人比较而降低了你的价值。因为我们都是不同的，每个人都是特别的。

79 楼 Date: 2008-05-12 15:44:05

gezifly

看我其他帖子
看我的日志

1.我开始渐渐恢复了信心。
I start to get my confidence step by step.

2.这群男孩子有10来岁。
This group of boys have 10 or more years old.
3.他早年就和文学结下了不解之缘
4.毛泽东主席写了许多古典诗词，这些诗词受到人们的喜爱。
5.抱歉!这趟航班全部订完了,如果您愿意我可以把您排在等候名单上。
6.Don’ t undermine your worth by comparing yourself with others. It is because we are different that each of us is special. （英译汉）

80 楼 Date: 2008-05-12 15:52:15

csliner

看我其他帖子
看我的日志

1.我开始渐渐恢复了信心。
I am getting more belief.

2.这群男孩子有10来岁。
There are ten-years old boy.

3.他早年就和文学结下了不解之缘

4.毛泽东主席写了许多古典诗词，这些诗词受到人们的喜爱。
Chairman Mao Zhedong wrote a lot of classic poet, and people love the poets.

5.抱歉!这趟航班全部订完了,如果您愿意我可以把您排在等候名单上。
I am sorry! It's all booked in this schedueld flight. Will you allow me to put you in the waiting list?

6.Don’ t undermine your worth by comparing yourself with others. It is because we are different that each of us is special. （英译汉）
不要在对比中削弱自己的实力，我们每一个人都是独一无二的。

81 楼 Date: 2008-05-12 16:39:25