主题：每日一译(5-15)

中国人民已逐渐认识到保护生态环境的重要性，在广大农村地区，兴修水利的活动正方兴未艾。
The Chinese people have come to realize the importance of protecting their ecological enviroment. In vast rural areas, the activities to build water conservancy are in ascendant.

1.这些花需要每天浇水。
The flowers need watering/to be watered every day.
2.行人过马路前应先左右环顾。
It is advisable for the pedestrians to look both ways before crossing the road.
3.我计划自费到一所学院进修英语。
I am going to make a further study of English in a college at my own expense,
4.作为一名口译人员，你应该了解说英语国家的文化背景。
As an interpreter,you had better understand the cultural background of the English –speaking countries.
5.中国人民已逐渐认识到保护生态环境的重要性，在广大农村地区，兴修水利的活动正方兴未艾。
The Chinese people have come to realize the importance of protecting their ecological environment. In the vast rural areas , the activities to build water conservancy are in the ascendant.
6.Neither believe nor reject anything, because any other person has rejected of believed it. Heaven has given you a mind for judging truth and error, Use it. (Thomas Jefferson, American president)
不要因为别的人相信或否定了什么东西，你也就去相信它或否定它。上帝赠予你一个用来判断真理和谬误的头脑。那你就去运用它吧/ (美国总统杰斐逊 .T.)

四川的词友们,你们还好吗?

1.你所说的跟事实不完全相符。What you said is totally differ from the truth.
2.我尽了最大的努力恢复镇静。I have tried my best to regain my composure.
3.我们通过这种方法获取了这条信息。We get the piece of information through this method.
4.北京是2008年奥运会的主办城市.Beijing is the city of holding 2008 Olympic Games.
5.2008年北京奥运会的吉祥物是贝贝，晶晶，欢欢，迎迎和妮妮。2008 Olympic Games'lucky symbol is Beibei,Huanhuan,Yingying and Nini.
6.Interest which blinds some peple,enlightens others. （英译汉）
兴趣会使一些人盲目,也会使一些人获得启发.

1.你所说的跟事实不完全相符。
It is not meet the fact that you said .

2.我尽了最大的努力恢复镇静。
I try my best to get cold.

3.我们通过这种方法获取了这条信息。
We get the messege though this way.

4.北京是2008年奥运会的主办城市.

Beijing is the host city of 2008 Olympic games.
5.2008年北京奥运会的吉祥物是贝贝，晶晶，欢欢，迎迎和妮妮。
The mascots of 2008 Olympic games are Beibei,Jinjin,Huanhuan and Nini

6.Interest which blinds some peple,enlightens others. （英译汉）
利益会蒙敝一些一些的眼睛，也会给另一些人带来启示

1、What you said and the fact are not all the same.
2、I try my best to calm down.
3、We get the information in this way.
4、Peking is the undertaking city of 2008 Olympic Games.
5、The mascots of  Beijing 2008 Olympic Games are Beibei, Jingjing , Huan huan, Yingying and Nini.
ps: I do not know how to translate “主办城市”.

1.你所说的跟事实不完全相符
What you said is not completely conform with the facts.
2.我尽了最大的努力恢复镇静。
I have tried my best to recover claim. 3.我们通过这种方法获取了这条信息。
We gained the message through this method.4.北京是2008年奥运会的主办城市.
Beijing is the host of the 2008 Olympic Games.5.2008年北京奥运会的吉祥物是贝贝，晶晶，欢欢，迎迎和妮妮。
The mascots of the 2008 Beijing Olympic Games are BeiBei,JingJing,HuanHuan              
YingYing  and NiNi.

beijing is the host city for the 2008 olympic games

beijing is the city that will held on olmpic game

北京是2008年奥运会主办城市
Beijing is front for city of 2008 the olympic games.

我尽了最大的努力恢复镇静。
I do my best to regain my nerve.

1.你所说的跟事实不完全相符。
What you said do not match case with the fact.
2.我尽了最大的努力恢复镇静。
I composure regained try my best.
3.我们通过这种方法获取了这条信息。
We got this message by this method.
4.北京是2008年奥运会的主办城市.
Beijing is the host city of Olympic Games in 2008.
5.2008年北京奥运会的吉祥物是贝贝，晶晶，欢欢，迎迎和妮妮。
The mascot of Beijing Olympic Games in 2008 is Beibei,Jingjing,Huanhuan,Yingying amd Nini.
6.Interest which blinds some peple,enlightens others. （英译汉）

兴趣使人盲从，也使人得到启发。

The flowers need watering/to be watered every day.
Need +doing?
why??

1.你所说的跟事实不完全相符。
What you said doesn't match the fact exactly .

2.我尽了最大的努力恢复镇静。
I try my best to calm myself down .
3.我们通过这种方法获取了这条信息。
We catch the news in this mean .
4.北京是2008年奥运会的主办城市.
Beijing  is  the  prime  city  to  hold  the 2008  Olympics .
5.2008年北京奥运会的吉祥物是贝贝，晶晶，欢欢，迎迎和妮妮。
The  2008  Olympic Mascots  are Beibei ,Jingjing ,Huanhuan,Yingying ,and  Nini .
6.Interest which blinds some peple,enlightens others. （英译
利益能蒙蔽人的心智，也能开启一个人的价值。
When  translated into  兴趣 in  chinese , interest  is  a  uncountable , so  here  it should  be  translated  into  利益。
It  is  just my own's  opinion  .   hehe .

1.你所说的跟事实不完全相符。
What he said is totally different to /don't totally confirm to the truth.
2.我尽了最大的努力恢复镇静。
  I make more effort to calm dowm myself.
3.我们通过这种方法获取了这条信息。
We got this message by the method.
4.北京是2008年奥运会的主办城市.
  Beijing is the host city in 2008 Olympic Game
5.2008年北京奥运会的吉祥物是贝贝，晶晶，欢欢，迎迎和妮妮。
The mascot  for 2008 Olympic Games  are Beibei,Jingjing,huanghuang,yingying and nini.

6.Interest which blinds some peple,enlightens others. （英
利益使有些人不辩事实,同时却使有些人从中受益

1.你所说的跟事实不完全相符。
What you have said did not the same with the fact.
2.我尽了最大的努力恢复镇静。
I try my best to keep clam.
3.我们通过这种方法获取了这条信息。
We get the imformation through this way.
4.北京是2008年奥运会的主办城市.
BeiJing is the main city of holding the Olympic Games of 2008.
5.2008年北京奥运会的吉祥物是贝贝，晶晶，欢欢，迎迎和妮妮。
The mascots of the 2008 Olympic Games are BeiBei,JingJing,HuanHuan and NiNi.
6.Interest which blinds some peple,enlightens others. （英译汉）
兴趣迷失一些人，却照亮了另一些人。

1.这些花需要每天浇水。
These flowers need to watering/to be watered every day.
2.行人过马路前应先左右环顾。
It is abvisable for pedestrians to look both ways before crossing the road.
3.我计划自费到一所学院进修英语。
I am going to make a further study in a college at my own expense.
4.作为一名口译人员，你应该了解说英语国家的文化背景。
As a interpreter ,you 'd better know the cultural background of the English-speaking counthies.
5.中国人民已逐渐认识到保护生态环境的重要性，在广大农村地区，兴修水利的活动正方兴未艾。
The Chinese people have come to realize the importance of protecting their ecological environment. In the vast rural areas , the activities to build water conservancy are in the ascendant.
6.Neither believe nor reject anything, because any other person has rejected of believed it. Heaven has given you a mind for judging truth and error, Use it. (Thomas Jefferson, American president)
不要因为别的人相信或否定了什么东西，你也就去相信它或否定它。上帝赠予你一个用来判断真理和谬误的头脑。那你就去运用它吧/ (美国总统杰斐逊 .T.)