主题：每日一译(5-15)

.这些花需要每天浇水。
The flowers need watering/to be watered every day.
The flowers need watering every day.
2.行人过马路前应先左右环顾。
It is advisable for the pedestrians to look both ways before crossing the road.
It is advisable for the pedestrians to look both ways before crossing the road.
3.我计划自费到一所学院进修英语。
I am going to make a further study of English in a college at my own expense,
I am going to make a further study of English in a college at my own expense.

4.作为一名口译人员，你应该了解说英语国家的文化背景。
As an interpreter,you had better understand the cultural background of the English –speaking countries.
As an interpreter, you had better understand the cultural background of the English-speaking countries.
5.中国人民已逐渐认识到保护生态环境的重要性，在广大农村地区，兴修水利的活动正方兴未艾。
The Chinese people have come to realize the importance of protecting their ecological environment. In the vast rural areas , the activities to build water conservancy are in the ascendant.
The Chinese people have come to realize the importance of protecting their ecological environment. In the vast rural areas, the activities to build water conservancy are in the ascendant.

6.Neither believe nor reject anything, because any other person has rejected of believed it. Heaven has given you a mind for judging truth and error, Use it. (Thomas Jefferson, American president)
不要因为别的人相信或否定了什么东西，你也就去相信它或否定它。上帝赠予你一个用来判断真理和谬误的头脑。那你就去运用它吧/ (美国总统杰斐逊 .T.)
Nither believe nor reject anyth ing, because any other peron has  rejected or believed it. Heaven has given you a mind for judging truth and error. Use it.

1.你所说的跟事实不完全相符。
What you said didn't comply with the fact completely.
2.我尽了最大的努力恢复镇静。
I tried my best to regained my composure.
3.我们通过这种方法获取了这条信息。
We obtained this message by this method.
4.北京是2008年奥运会的主办城市.
Beijing is the host city of the 2008 Olympics.
5.2008年北京奥运会的吉祥物是贝贝，晶晶，欢欢，迎迎和妮妮。
The mascots of 2008 Olympics are Beibei,Jingjing,Huanhuan,Yingying and Nini.
6.Interest which blinds some peple,enlightens others. （英译汉）

what you said is not co,pletely in accrodance with facts
I did everthing to regain calmness
we got this informtion in this way
beijing is the sponsoring city for 2008 olympic game
auspicious symbols for beijing 2008 olympic game are Beibei,Jingjing,Huanhuan,Yingying,Nini

The flowers need watering everyday!

1.你所说的跟事实不完全相符。
what you said isn't consistent in the truth.
2.我尽了最大的努力恢复镇静。
i did my best to become calm.
3.我们通过这种方法获取了这条信息。
we gained the message through this method.
4.北京是2008年奥运会的主办城市.
BeiJing is the hold city of Olympic games in 2008.
5.2008年北京奥运会的吉祥物是贝贝，晶晶，欢欢，迎迎和妮妮。
the mascots of 2008 Olympic games are　Beibei,Jingjing,huanghuang,
yingying and nini.
6.Interest which blinds some peple,enlightens others. （英译汉）
利益蒙蔽了一些人，但也启发了一些人．

1.你所说的跟事实不完全相符。What you said is not completely accorded to the facts.
2.我尽了最大的努力恢复镇静。I make great effort to calm down.
3.我们通过这种方法获取了这条信息。We obtain this piece of information by this means.
4.北京是2008年奥运会的主办城市.Beijing is host city of  Olympics in 2008.
5.2008年北京奥运会的吉祥物是贝贝，晶晶，欢欢，迎迎和妮妮。The mascots of Beijing Olympics in 2008 are Beibei,Jingjing,Huanhuan,Yingying,Nini.
6.Interest which blinds some peple,enlightens others. （英译汉）
兴趣能蒙蔽一些人的眼睛，同时，也能启迪他人的思想。

1.你所说的跟事实不完全相符。What you said is not match the fact.
2.我尽了最大的努力恢复镇静。I try my best to recover clam.
3.我们通过这种方法获取了这条信息。We got the message via this method
4.北京是2008年奥运会的主办城市.Beijing is the major city that hold the Olmpic game of 2008
5.2008年北京奥运会的吉祥物是贝贝，晶晶，欢欢，迎迎和妮妮。The masco of Olmpic game 2008 is 贝贝，晶晶，欢欢，迎迎和妮妮
6.Interest which blinds some peple,enlightens others.兴趣能让一些人聪明也可以使一些人笨

1.你所说的跟事实不完全相符。What you said does not totally accord with the trues.
2.我尽了最大的努力恢复镇静。We have tried our best to regain   calm.
3.我们通过这种方法获取了这条信息。We got this news according to this way.
4.北京是2008年奥运会的主办城市. 2008 Olympic games is hold in Beijing.
5.2008年北京奥运会的吉祥物是贝贝，晶晶，欢欢，迎迎和妮妮。
Beibei,Jingjing,Huanhuan,Yingying,Nini are the mascot in 2008 Olympic games .
6.Interest which blinds some peple,enlightens others.
利益让一些人瞎了眼睛,却让另外一些人心明眼亮。

第一次在第一个位置。  

.这些花需要每天浇水。
The flowers need watering/to be watered every day.
The flowers need watering every day.
2.行人过马路前应先左右环顾。
It is advisable for the pedestrians to look both ways before crossing the road.
It is advisable for the pedestrians to look both ways before crossing the road.
3.我计划自费到一所学院进修英语。
I am going to make a further study of English in a college at my own expense,
I am going to make a further study of English in a college at my own expense.

4.作为一名口译人员，你应该了解说英语国家的文化背景。
As an interpreter,you had better understand the cultural background of the English –speaking countries.
As an interpreter, you had better understand the cultural background of the English-speaking countries.
5.中国人民已逐渐认识到保护生态环境的重要性，在广大农村地区，兴修水利的活动正方兴未艾。
The Chinese people have come to realize the importance of protecting their ecological environment. In the vast rural areas , the activities to build water conservancy are in the ascendant.
The Chinese people have come to realize the importance of protecting their ecological environment. In the vast rural areas, the activities to build water conservancy are in the ascendant.

6.Neither believe nor reject anything, because any other person has rejected of believed it. Heaven has given you a mind for judging truth and error, Use it. (Thomas Jefferson, American president)
不要因为别的人相信或否定了什么东西，你也就去相信它或否定它。上帝赠予你一个用来判断真理和谬误的头脑。那你就去运用它吧/ (美国总统杰斐逊 .T.)
Nither believe nor reject anyth ing, because any other peron has  rejected or believed it. Heaven has given you a mind for judging truth and error. Use it.

1.这些花需要每天浇水。
The flowers need watering/to be watered every day.
2.行人过马路前应先左右环顾。
It is advisable for the pedestrians to look both ways before crossing the road.
3.我计划自费到一所学院进修英语。
I am going to make a further study of English in a college at my own expense,
4.作为一名口译人员，你应该了解说英语国家的文化背景。
As an interpreter,you had better understand the cultural background of the English –speaking countries.
5.中国人民已逐渐认识到保护生态环境的重要性，在广大农村地区，兴修水利的活动正方兴未艾。
The Chinese people have come to realize the importance of protecting their ecological environment. In the vast rural areas , the activities to build water conservancy are in the ascendant.
6.Neither believe nor reject anything, because any other person has rejected of believed it. Heaven has given you a mind for judging truth and error, Use it. (Thomas Jefferson, American president)
不要因为别的人相信或否定了什么东西，你也就去相信它或否定它。上帝赠予你一个用来判断真理和谬误的头脑。那你就去运用它吧/ (美国总统杰斐逊 .

What you have said does not quite agree with the fact.]
I did my best to regain my composure.
We got the message by this means.
Beijin is the host city of the 2008 Olympic Games
The official mascots of the Beijing 2008 Olympic Game are Beibei.jingjing..
Interest which blinds some people,enlightens others.

1.你所说的跟事实不完全相符。
what you said is not fully correspondant with the facts
2.我尽了最大的努力恢复镇静。
I have tried my best to recover calm
3.我们通过这种方法获取了这条信息。
We got the information by this way
4.北京是2008年奥运会的主办城市.
Beijing is the city which will hold Olympic games in 2008
5.2008年北京奥运会的吉祥物是贝贝，晶晶，欢欢，迎迎和妮妮。
The propitious for Olympic games in 2008 is Beibei,Jingjing,Huanhuan,Yingying and Nini
6.Interest which blinds some peple,enlightens others. （英译汉）
兴趣使一些人失去方向，也引导了一些人

Interest which blinds some peple,enlightens others. （英译汉）
萝卜白菜,各有所爱

1.你所说的跟事实不完全相符。
What you said is not completely conform to the fact.
2.我尽了最大的努力恢复镇静。
I try my best to recover calm.
3.我们通过这种方法获取了这条信息。
We got this news by this way.
4.北京是2008年奥运会的主办城市.
Beijing is the host city of the 2008 Olympic games.
5.2008年北京奥运会的吉祥物是贝贝，晶晶，欢欢，迎迎和妮妮。
The mascots of 2008 Bei Jing Olympic Games are BeiBei,JingJing,HuanHuan,Yingying,Nini.
6.Interest which blinds some peple,enlightens others. （英译汉）
兴趣蒙弊了一些人,但却启发了另一些人.

Interests enable some people to  become blind,  also inspire some people

1.你所说的跟事实不完全相符。your word is far a way from the truth
2.我尽了最大的努力恢复镇静。I was try my best to come down .
3.我们通过这种方法获取了这条信息。We got the information from this way .
4.北京是2008年奥运会的主办城市. Beijing is the main charge city of 2008 Olmpic game
5.2008年北京奥运会的吉祥物是贝贝，晶晶，欢欢，迎迎和妮妮。
The mascot of the 2008 BeiJing Olympic Game are Bei,Jing,Hang,Ying,Ni.

6.Interest which blinds some peple,enlightens others. （英译汉）
利益蒙闭了有些人，也启发了有些人。
最后由 magic2006 于 2008-05-16 11:51:33编辑