主题：每日一译(5-16)

what you have said does not quite agree with the fact
I did my best to regain my composure
We got the message by this means
Bejing is the host city of the 2008 olympic games
the official mascots of the Bejing 2008 olympic games are beibei jingjing huanhuan

I would't belive it unless i see fof myself
We must reserve necessaries for life and material of  assistance in earthquake desaster
the world will be beautiful as long as we contribute a litte love

1．要不是我亲眼目睹，我是不会相信的。
I wouldn't have believed it,if I hadn't witnessed it.

1．要不是我亲眼目睹，我是不会相信的。
If I don't see with my own eyes,I will not bielive that.
2．我们必须储备生活必需品和抗震救灾物资。
We must reserve necessity for life and materials for earthquake proof and disaster relief.
3．只要人人都献出一点爱，这世界将会变成美好的人间。
The world will become a wonderful world if only everyone gives his love.
4．Expertswith the China Earthquake Networks Center said strong aftershocks maystill rock Wenchuan, though quakes exceeding 7.8 on the Richter scaleare unlikely.
中国地震交流中心的专家说强烈的余震仍然会在汶川发生，尽管不大可能达到7.8级。

1．要不是我亲眼目睹，我是不会相信的。
I will not believe it but for seeing it by myself.
2．我们必须储备生活必需品和抗震救灾物资。
We must store life necessities and earthquake relief materials.
3．只要人人都献出一点爱，这世界将会变成美好的人间。
The world will become very nice if only everyone offer his/her love.  
4．Experts with the China Earthquake Networks Center said strong aftershocks may still rock Wenchuan, though quakes exceeding 7.8 on the Richter scale
中国地震交流中心的专家说强烈的余震仍将袭击汶川，尽管不会超过7.8级。

1．要不是我亲眼目睹，我是不会相信的。
I won't believe it if I see it for myself.

2．我们必须储备生活必需品和抗震救灾物资。
We must reserve the necessitous of life and the supplies of earthquake relief.

3．只要人人都献出一点爱，这世界将会变成美好的人间。
the world will be nice as long as people sacrifice their love.

4．Experts with the China Earthquake Networks Center said strong aftershocks may still rock Wenchuan, though quakes exceeding 7.8 on the Richter scale are unlikely. （英译汉）
中国地震网的专家说，虽然出现7.8的强震不太可能，但余震仍然会震动汶川

1．要不是我亲眼目睹，我是不会相信的。
I won't believe if I have not see with my own eyes.

2．我们必须储备生活必需品和抗震救灾物资。
We should reserve the daily necessaries and materials for living through the earthquake.

3．只要人人都献出一点爱，这世界将会变成美好的人间。
If everyone contributes a little love , the world will become more beautiful.

4．Experts with the China Earthquake Networks Center said strong aftershocks may still rock Wenchuan, though quakes exceeding 7.8 on the Richter scale are unlikely. （英译汉）
中国地震信息联合中心的专家表示,虽然理氏7.8级的地震不太可能再次在汶川地区发生,但强烈的余震将会持续.

what you have said does not quite agree with the fact.
I did my best to regain my composure.
we got the message by this means.
Beijing is the host city of the 2008 Olympic games
The official mascots of the beijing Olympic games are Beibei, Jingjing,Huanhuan, Yingying,and NIni.
Interest which blinds some people, enlightens others.

1．要不是我亲眼目睹，我是不会相信的。
I won't believe the fact without I saw with my eyes
2．我们必须储备生活必需品和抗震救灾物资。

3．只要人人都献出一点爱，这世界将会变成美好的人间。
if everyone could give  your love , the world will go happiness .
4．Experts with the China Earthquake Networks Center said strong aftershocks may still rock Wenchuan, though quakes exceeding 7.8 on the Richter scale are unlikely. （英译汉）

1．           要不是我亲眼目睹，我是不会相信的。
I saw the  true, or I didn’t believe it.

2．我们必须储备生活必需品和抗震救灾物资。
We must storage   products  of  the life and disaster relief materials.
3．只要人人都献出一点爱，这世界将会变成美好的人间。
If  everyone  contribute a  little  lover, the world will  more  beautifull  in the  future.
4．Experts with the China Earthquake Networks Center said strong aftershocks may still rock Wenchuan, though quakes exceeding 7.8 on the Richter scale are unlikely. （英译汉）中国地震网络中心的专家说: 尽管强势的7.8级大地震不再发生,但汶川大地震后,还有可能会发生余震.

你所说的跟事实不完全相符.
What you have said does not quite agree with the fact.
我尽了最大的努力恢复镇静.
I did my best to regain my coposure.
我们通过这种方法获取了这条信息.
We got the message by this means.
by this means 通过这种方式.
北京是2008年奥运会的主办城市.
Beijing is the host city of the 2008 Olympic Game.

1.你所说的跟事实不完全相符。
What you have said does not quite agree with the fact.

2.我尽了最大的努力恢复镇静。
I did my best to regain my composure.

3.我们通过这种方法获取了这条信息。
We got the message by this means.
by this means通过这种方式（方法）

4.北京是2008年奥运会的主办城市.
Beijing is the host city of the 2008 Olympic Games.

5.2008年北京奥运会的吉祥物是贝贝，晶晶，欢欢，迎迎和妮妮。
The official mascots of the Beijing 2008 Olympic Games are Beibei, Jingjing, Huanhuan, Yingying and Nini.

6.Interest which blinds some peple,enlightens others. （英译汉）
利益让一些人瞎了眼睛，却让另外一些人心明眼亮。

1．要不是我亲眼目睹，我是不会相信的。
I would never believe if i hadn’t   seen in my sight.

2．我们必须储备生活必需品和抗震救灾物资。
We must store up living necessities and anti-earthquake-relieve-disaster  materials
3．只要人人都献出一点爱，这世界将会变成美好的人间。
As long as everyone contribute a little love,the world will become a beautiful livehood
4．Experts with the China Earthquake Networks Center said strong aftershocks may still rock Wenchuan, though quakes exceeding 7.8 on the Richter scale are unlikely.
中国地震网络中心的专家强调余震仍将可能在汶川发生,但是不可能再发生超过7.8级的地震.

1．要不是我亲眼目睹，我是不会相信的。
I won't believe it unless I see it with my own eyes.

2．我们必须储备生活必需品和抗震救灾物资。
We must store daily necessities and materials for earthquake disaster.
3．只要人人都献出一点爱，这世界将会变成美好的人间。
The world will be nice if everyone gives a little love.
4．Experts with the China Earthquake Networks Center said strong aftershocks may still rock Wenchuan, though quakes exceeding 7.8 on the Richter scale are unlikely.
中国地震网络中心的专家说汶川将有强烈的余震，但是7.8级以上的是不可能了/

1．要不是我亲眼目睹，我是不会相信的。I cannot believe it if I didn't see it by myself.

2．我们必须储备生活必需品和抗震救灾物资。 We must restore life necessities and goods agaist the earthquake and disaster.
3．只要人人都献出一点爱，这世界将会变成美好的人间。If everyone devote a litte love, the world will become a very beautiful place.
4．Experts with the China Earthquake Networks Center said strong aftershocks may still rock Wenchuan, though quakes exceeding 7.8 on the Richter scale are unlikely. （英译汉）
中国地震网总局的专家说，在Richter地区不可能再有超过7.8级的地震，但是强烈的余震仍有可能摧毁汶川。

I did my best to regain my composure/

1．要不是我亲眼目睹，我是不会相信的。
I won't believe if not see by myself.

2．我们必须储备生活必需品和抗震救灾物资。

3．只要人人都献出一点爱，这世界将会变成美好的人间。
The world will be a wonderful world, if every person would express his/her love.

4．Experts with the China Earthquake Networks Center said strong aftershocks may still rock Wenchuan, though quakes exceeding 7.8 on the Richter scale are unlikely. （英译汉）
中国地震网络中心的专家表示，强烈的震动会继续影响汶川，尽管里氏震级应不超过7.8级。

1．要不是我亲眼目睹，我是不会相信的。
I’ll never believe it if I don’t see it on my own eyes.
2．我们必须储备生活必需品和抗震救灾物资。
We must store necessity for life and goods for relieving the disaster.
3．只要人人都献出一点爱，这世界将会变成美好的人间。
If everyone shows an element of love, the world will become a wonderful land.
4．Experts with the China Earthquake Networks Center said strong aftershocks may still rock Wenchuan, though quakes exceeding 7.8 on the Richter scale are unlikely. （英译汉）
中国地震网络中心的专家说，强烈的余震仍然可能威胁汶川，尽管超过里氏7.8级的震动不太可能。