cindylala
 
等　级：版主

              积　分：14378分

        专家分：50分

看我其他帖子
看我的日志

主题：每日一译(5-16)

收藏本贴 | 好友分享 | 推广拿分

点击:7136 | 回复:174 | 标签: 六级口语 每日一译

今天听一同事说,有一位在厦务工的妈妈因为承受不了在这次地震中同时失去她的两个孩子,跳楼自杀了.
如果我们身边的来自于灾区的朋友,同事,大家要多多给他们关爱,帮他们走出心灵的创伤,尽量抚平他们的伤口,特别是在这段时间多陪陪他们.开导他们...
Let’s join together to help rebuild these people’s lives with our love.
1．要不是我亲眼目睹，我是不会相信的。

2．我们必须储备生活必需品和抗震救灾物资。
3．只要人人都献出一点爱，这世界将会变成美好的人间。
4．Experts with the China Earthquake Networks Center said strong aftershocks may still rock Wenchuan, though quakes exceeding 7.8 on the Richter scale are unlikely. （英译汉）

昨日相关链接
昨日参考答案:
1.你所说的跟事实不完全相符。
What you have said does not quite agree with the fact.
2.我尽了最大的努力恢复镇静。
I did my best to regain my composure.
3.我们通过这种方法获取了这条信息。
We got the message by this means.　
by this means通过这种方式（方法）
4.北京是2008年奥运会的主办城市.
Beijing is the host city of the 2008 Olympic Games.
5.2008年北京奥运会的吉祥物是贝贝，晶晶，欢欢，迎迎和妮妮。
The official mascots of the Beijing 2008 Olympic Games are Beibei, Jingjing, Huanhuan, Yingying and Nini.
6.Interest which blinds some people,enlightens others. （英译汉）
利益让一些人瞎了眼睛，却让另外一些人心明眼亮。

最后由 cindylala 于 2008-05-16 16:48:19编辑

本贴源自爱词霸沙龙，网址：http://sl.iciba.com/viewthread-63-446706-4.shtml 复制地址顶它一下 (1)

Do not wish to be anything but what you are ,and try to be that perfectly.

楼主 Date: 2008-05-15 23:18:51

打豆豆

看我其他帖子
看我的日志

1．要不是我亲眼目睹，我是不会相信的。
I won't believe it unless I see it with my own eyes.

2．我们必须储备生活必需品和抗震救灾物资。
We must store the life necessaries and materail of assistance in earthquake disaster.

3．只要人人都献出一点爱，这世界将会变成美好的人间。
The world will be nice if only everyone shows love.
4．Expertswith the China Earthquake Networks Center said strong aftershocks maystill rock Wenchuan, though quakes exceeding 7.8 on the Richter scaleare unlikely. （英译汉）
来自中国地震网络中心的专家说尽管汶川不太可能再发生7.8级的地震，但可能会有很强烈的余震发生。

62 楼 Date: 2008-05-16 13:49:55

詹远芳

看我其他帖子
看我的日志

Let’s join together to help rebuild these people’s lives with our love.
让我们团结在一起，用我们的爱心来帮助这些受难者重建家园。
1．要不是我亲眼目睹，我是不会相信的。
I would not belive that if i hadn't seen with my eyes.
2．我们必须储备生活必需品和抗震救灾物资。
we must reserve the necessites for live and the metaries of assistances in earthquake
3.只要人人都奉献一点爱，这个世界将会变成美好的人间。
The world will be a nice one if only everyone contribute his little love.
4．Experts with the China Earthquake Networks Center said strong aftershocks may still rock Wenchuan, though quakes exceeding 7.8 on the Richter scale are unlikely. （英译汉）
中国地震网络中心专家说：虽然7.8震级地震不太可能出现了，但是强烈的余震仍然可能在汶川发生。

63 楼 Date: 2008-05-16 14:11:21

wennilee

看我其他帖子
看我的日志

Interest which blinds some peple,enlightens others.

64 楼 Date: 2008-05-16 14:26:35

我的一半是伊朗

看我其他帖子
看我的日志

让我们团结起来,用我们的爱来帮助这些人们重建生活.Let’s join together to help rebuild these people’s lives with our love.
1．要不是我亲眼目睹，我是不会相信的。Iwouldn't believe it,if i didn't see with my own eyes.

2．我们必须储备生活必需品和抗震救灾物资。we should reserve necessaries of life and aseismatic goods and materials providing disaster relief.
3．只要人人都献出一点爱，这世界将会变成美好的人间。If everyone offers love to others,this world will becomes a good place for living.
4．Experts with the China Earthquake Networks Center said strong aftershocks may still rock Wenchuan, though quakes exceeding 7.8 on the ,Richter scale are unlikely. （英译汉）中国地震局网络中心的专家表示，虽然超过7.8里氏的地震不会发生,但强烈的余震仍有可能危及汶川

65 楼 Date: 2008-05-16 14:26:38

aialice

看我其他帖子
看我的日志

1．要不是我亲眼目睹，我是不会相信的。
I wouldn't believe if I didn't sea with my one eyes.

2．我们必须储备生活必需品和抗震救灾物资。
we mush store the necessary commodities and material of assistance in earthquake disaster.

3．只要人人都献出一点爱，这世界将会变成美好的人间。
If only every one gave a little love to this world, it would be wonderful!
4．Experts with the China Earthquake Networks Center said strong aftershocks may still rock Wenchuan, though quakes exceeding 7.8 on the Richter scale are unlikely. （英译汉）
中国地震网中心的专家们说，虽然不能在出现7.8级的大地震，但是余震仍然会袭击汶川。

66 楼 Date: 2008-05-16 14:27:54

qianqingfu

看我其他帖子
看我的日志

1、I did not believe unless I saw with my own eyes.
2、
3、The world will become nice if all of us give our little love.
4、中国地震网中心的专家指出，尽管不可能出现规模超过里氏7.8级的地震，但是仍会有较强的余震袭击汶川。
最后由 qianqingfu 于 2008-05-16 14:30:21编辑

67 楼 Date: 2008-05-16 14:28:10

licktty

看我其他帖子
看我的日志

1.你所说的跟事实不完全相符。
What you have side does not quite agree with the fact.
2.我尽了最大的努力恢复镇静。
I did my best to regain my composure.
3.我们通过这种方法获取了这条信息。
We got the massage by this means.
4.北京是2008年奥运会的主办城市.
Beijing is the host city of the 2008 Olympic Games.
5.2008年北京奥运会的吉祥物是贝贝，晶晶，欢欢，迎迎和妮妮。
The official mascots of the Beijing 2008 Olympic Games are Beibei,Jingjing,Huanhuan,Yingying and Nini.
6.Interest which blinds some peple,enlightens others.
利益让一些人瞎了眼，却让另外一些人心名眼亮。

68 楼 Date: 2008-05-16 14:41:12

angelous

看我其他帖子
看我的日志

1．要不是我亲眼目睹，我是不会相信的。I can't believe that if I'm not the witness.
2．我们必须储备生活必需品和抗震救灾物资。we must reserve necessaries of life and aseismatic materials providing disaster relief.
3．只要人人都献出一点爱，这世界将会变成美好的人间。The world will become a wonderfull world as long as everybody donate a little bit of love.
4．Experts with the China Earthquake Networks Center said strong aftershocks may still rock Wenchuan, though quakes exceeding 7.8 on the Richter scale are unlikely. （英译汉）
中国地震往中心的专家说尽管超过7.8级的地震不可能发生但是强烈的余震还会不断在纹川发生。

69 楼 Date: 2008-05-16 14:44:29

sunb2008n

看我其他帖子
看我的日志

what you have said does not quite agree with the fact
你所说的跟事实不完全相符
i did my best regain my composure
我尽了最大的努力恢复镇静
we got the message by this means
我们通过这种方法获取了这条信息
by this means 通过这种方式/方法
beijing is the host city of  the 2008 olympic games
北京是2008年奥运会的主办城市
the official mascits of the beijing 2008 olympic games are beijng ,jingjing  huanghuang yingying  nini
2008年北京奥运会的吉祥物是贝贝晶晶欢欢妮妮
interest which blinds some peple .enlightens others
利益让一些人瞎了眼睛,却让另外一些人心明眼亮
INTEREST利益 ENLINGTENS 开启  OFFICIAL 主人

70 楼 Date: 2008-05-16 15:10:31

茄子

看我其他帖子
看我的日志

1．要不是我亲眼目睹，我是不会相信的。
I wouldn't believe it till I witnessed it.
2．我们必须储备生活必需品和抗震救灾物资。
We must reserve some living necessities and goods to anti-earthquake and donations.
3．只要人人都献出一点爱，这世界将会变成美好的人间。
The world will become a paradise on earth if everyone shows some care.
4．Experts with the China Earthquake Networks Center said strong aftershocks may still rock Wenchuan, though quakes exceeding 7.8 on the Richter scale are unlikely.
地震网络中心的专家称强烈的余震可能还会震动汶川县，但不会出现超过7.8级的芮氏规模的震动。

71 楼 Date: 2008-05-16 15:12:26

思维分泌

看我其他帖子
看我的日志

1. I wouldn’t have believed it possible, if I hadn’t seen it happen.
2. We must store necessaries and materials for anti-damage after earthquake.
3. If everyone contribute a little of his/her love, the world will become a wonderful paradise.
4. 中国地震台网中心的专家预测还会有余震袭击汶川，但不会超过里氏7.8级。

72 楼 Date: 2008-05-16 15:44:11

davidman2433

看我其他帖子
看我的日志

1．要不是我亲眼目睹，我是不会相信的。
I will not believe that but for my own sight.

2．我们必须储备生活必需品和抗震救灾物资。
We must accumulate living necessary and material for Earthquake Relief Work .
3．只要人人都献出一点爱，这世界将会变成美好的人间。
As long as everybody all donate a little love, that the world will become fairly nice.
4．Experts with the China Earthquake Networks Center said strong aftershocks may still rock Wenchuan, though quakes exceeding 7.8 on the Richter scale are unlikely. （英译汉）
中国地震中心广播网的专家们说,虽然不会再出现7.8级的地震,但强烈的余震仍会袭击汶川.

73 楼 Date: 2008-05-16 15:48:09

蓝贝壳

看我其他帖子
看我的日志

1．要不是我亲眼目睹，我是不会相信的。
I wound’t belive it except for I saw it with my own eyes.
2．我们必须储备生活必需品和抗震救灾物资。
We must store the necessary commodities and materials for resisting earthquake and rescuing disaster.
3．只要人人都献出一点爱，这世界将会变成美好的人间。
If only everyone shows a little love,the world will become wonderful

74 楼 Date: 2008-05-16 15:48:25

rony11

看我其他帖子
看我的日志

Interest which blinds some peple,enlightens others. （英译汉）
利益让一些人瞎了眼睛，却让另外一些人心明眼亮。

75 楼 Date: 2008-05-16 15:56:30

(＾＿＾)

看我其他帖子
看我的日志

1．要不是我亲眼目睹，我是不会相信的。
If I don't see with my own eyes,I will not bielive that.
2．我们必须储备生活必需品和抗震救灾物资。
We must reserve necessity for life and materials for earthquake proof and disaster relief.
3．只要人人都献出一点爱，这世界将会变成美好的人间。
The world will become a wonderful world if only everyone gives his love.
4．Expertswith the China Earthquake Networks Center said strong aftershocks maystill rock Wenchuan, though quakes exceeding 7.8 on the Richter scaleare unlikely.
中国地震交流中心的专家说强烈的余震仍然会在汶川发生，尽管不大可能达到7.8级。

76 楼 Date: 2008-05-16 16:00:30

(＾＿＾)

看我其他帖子
看我的日志

引用firstsense于2008-05-16 01:15发表的文章:
Let’s join together to help rebuild these people’s lives with our love.

1[font=Aria...

你译的不错，就是你人长的太吓人了！！！

77 楼 Date: 2008-05-16 16:01:29

alisontang07

看我其他帖子
看我的日志

1.你所说的跟事实不完全相符。
What you have said does not quite agree with the fact.
2.我尽了最大的努力恢复镇静。
I did my best to regain my composure.
3.我们通过这种方法获取了这条信息。
We got the message by this means.　
by this means通过这种方式（方法）
4.北京是2008年奥运会的主办城市.
Beijing is the host city of the 2008 Olympic Games.
5.2008年北京奥运会的吉祥物是贝贝，晶晶，欢欢，迎迎和妮妮。
The official mascots of the Beijing 2008 Olympic Games are Beibei, Jingjing, Huanhuan, Yingying and Nini.
6.Interest which blinds some peple,enlightens others. （英译汉）
利益让一些人瞎了眼睛，却让另外一些人心明眼亮。

interest which blinds some people ,enlightens others
mascots ,mascots

78 楼 Date: 2008-05-16 16:05:15

小猪在咆哮

看我其他帖子
看我的日志

Let’s join together to help rebuild these people’s lives with our love.（让我们一起献出爱心帮助这些人们重建家园——特别是绵阳的同胞们。）
1．要不是我亲眼目睹，我是不会相信的。
I will not believe this untill seeing with my own eyes.

2．我们必须储备生活必需品和抗震救灾物资。
we must restore the necessory rescource of life and the rescource helping defeat the earthquack.
3．只要人人都献出一点爱，这世界将会变成美好的人间。
the world would became beautiful if only every people devotes a heart of love.
4．Experts with the China Earthquake Networks Center said strong aftershocks may still rock Wenchuan, though quakes exceeding 7.8 on the Richter scale are unlikely. （英译汉）
中国地震网络中心的专家说，尽管超过7.8级的地震不大可能再发生，但仍有可能有强烈的余震在汶川出现。

79 楼 Date: 2008-05-16 16:15:02

浪子八二

看我其他帖子
看我的日志

1．要不是我亲眼目睹，我是不会相信的。
I won't believe if I didn't saw.

2．我们必须储备生活必需品和抗震救灾物资。
We must store the necessary for live and material for counteract earthquake.
3．只要人人都献出一点爱，这世界将会变成美好的人间。
Only if everybody share a little love,the world will be a beautiful world.
4．Experts with the China Earthquake Networks Center said strong aftershocks may still rock Wenchuan, though quakes exceeding 7.8 on the Richter scale are unlikely. （英译汉）
中国地震网络中心的专家称：强烈的余震仍然会影响汶川，尽管它不大可能会超过里氏7.8级。

80 楼 Date: 2008-05-16 16:28:53

nancyhappy

看我其他帖子
看我的日志

1．要不是我亲眼目睹，我是不会相信的。
If i have not seen it myself ,I never believe it .

2．我们必须储备生活必需品和抗震救灾物资。
We must store the necessary things and the rescuing things for the earthquake disasters .
3．只要人人都献出一点爱，这世界将会变成美好的人间。
As everyone can devotes a little love ,this world will became the nice place .
4．Experts with the China Earthquake Networks Center said strong aftershocks may still rock Wenchuan, though quakes exceeding 7.8 on the Richter scale are unlikely. （英译汉）
中国预震网络中心专家称:强烈的余震将不断袭击汶川,但是不会再超过7.8级规模.

81 楼 Date: 2008-05-16 16:33:25