cindylala
 
等　级：版主

              积　分：15212分

        专家分：50分

看我其他帖子
看我的日志

主题：每日一译(5-16)

收藏本贴 | 好友分享 | 推广拿分

点击:7445 | 回复:174 | 标签: 六级口语 每日一译

今天听一同事说,有一位在厦务工的妈妈因为承受不了在这次地震中同时失去她的两个孩子,跳楼自杀了.
如果我们身边的来自于灾区的朋友,同事,大家要多多给他们关爱,帮他们走出心灵的创伤,尽量抚平他们的伤口,特别是在这段时间多陪陪他们.开导他们...
Let’s join together to help rebuild these people’s lives with our love.
1．要不是我亲眼目睹，我是不会相信的。

2．我们必须储备生活必需品和抗震救灾物资。
3．只要人人都献出一点爱，这世界将会变成美好的人间。
4．Experts with the China Earthquake Networks Center said strong aftershocks may still rock Wenchuan, though quakes exceeding 7.8 on the Richter scale are unlikely. （英译汉）

昨日相关链接
昨日参考答案:
1.你所说的跟事实不完全相符。
What you have said does not quite agree with the fact.
2.我尽了最大的努力恢复镇静。
I did my best to regain my composure.
3.我们通过这种方法获取了这条信息。
We got the message by this means.　
by this means通过这种方式（方法）
4.北京是2008年奥运会的主办城市.
Beijing is the host city of the 2008 Olympic Games.
5.2008年北京奥运会的吉祥物是贝贝，晶晶，欢欢，迎迎和妮妮。
The official mascots of the Beijing 2008 Olympic Games are Beibei, Jingjing, Huanhuan, Yingying and Nini.
6.Interest which blinds some people,enlightens others. （英译汉）
利益让一些人瞎了眼睛，却让另外一些人心明眼亮。

最后由 cindylala 于 2008-05-16 16:48:19编辑

3
来顶一下

174
快速回复

复制地址

Do not wish to be anything but what you are ,and try to be that perfectly.

楼主 Date: 2008-05-15 23:18:51

springsmile1019

看我其他帖子
看我的日志

1．要不是我亲眼目睹，我是不会相信的。
I won't believe it if i were not see it by myself.

2.只要人人都献出一点爱，这世界将会变成美好的人间。
If only each people contribute a little of one's love and this world will become a good heaven.
4．Experts with the China Earthquake Networks Center said strong aftershocks may still rock Wenchuan, though quakes exceeding 7.8 on the Richter scale are unlikely. （英译汉
中国地震的网络专家们说：尽管发生超过里氏7.8级的地震不再有可能，但是汶川可能任然会有强烈的余震。

122 楼 Date: 2008-05-17 11:04:15

swordjoe

看我其他帖子
看我的日志

6.Interest which blinds some people,enlightens others. （英译汉）
利益让一些人瞎了眼睛，却让另外一些人心明眼亮

123 楼 Date: 2008-05-17 11:27:30

兰麝余香

看我其他帖子
看我的日志

1．要不是我亲眼目睹，我是不会相信的。
I believed only when I saw.
2．我们必须储备生活必需品和抗震救灾物资。
We must store daily necessities earthquake proof and disaster proof to fight against the earthquake.
3．只要人人都献出一点爱，这世界将会变成美好的人间。
The world will become wornderful as far as everyone devote a little love.
4．Experts with the China Earthquake Networks Center said strong aftershocks may still rock Wenchuan, though quakes exceeding 7.8 on the Richter scale are unlikely.
中国地震中心网的专家说，虽然余震不会超过里氏7.8级，但是强烈的余震仍会对汶川造成很大的影响。

124 楼 Date: 2008-05-17 11:33:12

ninaqq

看我其他帖子
看我的日志

1．要不是我亲眼目睹，我是不会相信的。
I would not believe it unless I have seen it for myself.
2．我们必须储备生活必需品和抗震救灾物资。
We should preserve live neccessaries and materials for the earthquake resistance.
3．只要人人都献出一点爱，这世界将会变成美好的人间。
If everyone devotes a little love, the world will be changed into a real heaven.
4．Experts with the China Earthquake Networks Center said strong aftershocks may still rock Wenchuan, though quakes exceeding 7.8 on the Richter scale are unlikely.
中国地震网络中心的专家表示，强烈的余震仍会袭击汶川，尽管超过7.8级的大规模地震是不太可能发生了。

125 楼 Date: 2008-05-17 13:29:16

sufeiqian

看我其他帖子
看我的日志

What you have said does not quite agree with the fact.
你所说的跟事实不完全相符。
I did my best to regain my composure.
We got the message by this means.
Beijing is the host city of the 2008 Olympic Games.
The official mascots of the Beijing 2008 Olympic Games are Beibei,Jingjing,Huanhuan,Yingying and Nini.
Interest which blinds some people,enlightens others.

126 楼 Date: 2008-05-17 15:07:02

若莲似雪

看我其他帖子
看我的日志

I won't belive if I didn't see it with my own eyes.

127 楼 Date: 2008-05-17 15:38:50

afei911

看我其他帖子
看我的日志

1．要不是我亲眼目睹，我是不会相信的。i would not believe it ,i f i didn't see it with my own eyes

2．我们必须储备生活必需品和抗震救灾物资。we must reserve life necessity and aseismatic rescuing material.
3．只要人人都献出一点爱，这世界将会变成美好的人间。the world would become a peaceful and harmonious paradise,as long as everyone contributes his love .
4．Experts with the China Earthquake Networks Center said strong aftershocks may still rock Wenchuan, though quakes exceeding 7.8 on the Richter scale are unlikely. （英译汉）中国地震网络中心专家表示虽然不太会超过里氏7.8级,但是仍然,,

128 楼 Date: 2008-05-17 16:52:15

drach

看我其他帖子
看我的日志

Let’s join together to help rebuild these people’s lives with our love.

129 楼 Date: 2008-05-17 19:03:23

光学工程振远

看我其他帖子
看我的日志

we shoud do our best to help refugee

130 楼 Date: 2008-05-17 19:32:57

荒唐

看我其他帖子
看我的日志

3.只要人人都献出一点爱,世界将变成美好的人间.If only people show a little love ,the world will be nicer .2.要不是我亲眼目睹,我是不会相信的.I wouldn't belive it true unless I had seen what happened with my own eyes.

131 楼 Date: 2008-05-17 20:12:03

神灵

看我其他帖子
看我的日志

强

132 楼 Date: 2008-05-17 20:13:09

神灵

看我其他帖子
看我的日志

1．要不是我亲眼目睹，我是不会相信的。i would not believe it ,i f i didn't see it with my own eyes

2．我们必须储备生活必需品和抗震救灾物资。we must reserve life necessity and aseismatic rescuing material.
3．只要人人都献出一点爱，这世界将会变成美好的人间。the world would become a peaceful and harmonious paradise,as long as everyone contributes his love .
4．Experts with the China Earthquake Networks Center said strong aftershocks may still rock Wenchuan, though quakes exceeding 7.8 on the Richter scale are unlikely. （英译汉）中国地震网络中心专家表示虽然不太会超过里氏7.8级,但是仍然,,

133 楼 Date: 2008-05-17 20:13:37

Fans

看我其他帖子
看我的日志

Let’s join together to help rebuild these people’s lives with our love.
1．要不是我亲眼目睹，我是不会相信的。
  I couldn't  trust that untill I watched it by my own eyes

2．我们必须储备生活必需品和抗震救灾物资。
I must store daily necessity and earthquake relief materials.
3．只要人人都献出一点爱，这世界将会变成美好的人间。
  The world will go round well by love
4．Experts with the China Earthquake Networks Center said strong aftershocks may still rock Wenchuan, though quakes exceeding 7.8 on the Richter scale are unlikely. （英译汉）
  中国地震联网中心的专家说过强烈的余震还有可能在汶串发生，但是这次不可能达到7.8级.

134 楼 Date: 2008-05-17 21:17:29

Бαл顛趴

看我其他帖子
看我的日志

earthquake visitation of Providence

135 楼 Date: 2008-05-17 22:54:38

五百次回眸

看我其他帖子
看我的日志

1．要不是我亲眼目睹，我是不会相信的。
i would not believe it unless i had seen it in person

2．我们必须储备生活必需品和抗震救灾物资。
we must store life necessaries and materials for the earthquake relief
3．只要人人都献出一点爱，这世界将会变成美好的人间。
The world will,if everyone contribute a litter love, became perfect
4．Experts with the China Earthquake Networks Center said strong aftershocks may still rock Wenchuan, though quakes exceeding 7.8 on the Richter scale are unlikely. （英译汉）
中国地震中心广播网的专家们说,虽然不会再出现7.8级的地震,但强烈的余震仍会袭击汶川.

136 楼 Date: 2008-05-17 23:19:47

Rainyhouse

看我其他帖子
看我的日志

if it were not for sight by myself, i wouldn;t have believed
we must store living necessity and fcilities aganist earthquake
every body's love donation will ,make the earth a wonderful world

137 楼 Date: 2008-05-18 00:16:58

瘦子翻译官

看我其他帖子
看我的日志

1．要不是我亲眼目睹，我是不会相信的。i won't believe it unless i saw it bu my owe eyes
2．我们必须储备生活必需品和抗震救灾物资We must reserve necessity for life and materials for earthquake proof and disaster relief.
。
3．只要人人都献出一点爱，这世界将会变成美好的人间。what if every one to show you love(a little), we can make it a better place
4．Experts with the China Earthquake Networks Center said strong aftershocks may still rock Wenchuan, though quakes exceeding 7.8 on the Richter scale are unlikely. （英译汉）中国地震网络中心的专家称,尽管7.8级地震在汶川再次发生的可能不大,但是余震还是有

138 楼 Date: 2008-05-18 06:36:04

神灵

看我其他帖子
看我的日志

1.你所说的跟事实不完全相符。
What you have said does not quite agree with the fact.
2.我尽了最大的努力恢复镇静。
I did my best to regain my composure.
3.我们通过这种方法获取了这条信息。
We got the message by this means.　
by this means通过这种方式（方法）
4.北京是2008年奥运会的主办城市.
Beijing is the host city of the 2008 Olympic Games.
5.2008年北京奥运会的吉祥物是贝贝，晶晶，欢欢，迎迎和妮妮。
The official mascots of the Beijing 2008 Olympic Games are Beibei, Jingjing, Huanhuan, Yingying and Nini.
6.Interest which blinds some peple,enlightens others. （英译汉）
利益让一些人瞎了眼睛，却让另外一些人心明眼亮。

139 楼 Date: 2008-05-18 08:23:48

cv8901

看我其他帖子
看我的日志

Let’s join together to help rebuild these people’s lives with our love.
让我们万众一心，用我们的爱去帮助这些人重建生活。
1．要不是我亲眼目睹，我是不会相信的。
I would not believe it if i hadn't seen it with my own eyes.

2．我们必须储备生活必需品和抗震救灾物资。
We must store the necessary things of life and materials for earthquake proof and disaster proof.
3．只要人人都献出一点爱，这世界将会变成美好的人间。
As far as everybody devotes a little love, the world will be more wonderful.
4．Experts with the China Earthquake Networks Center said strong aftershocks may still rock Wenchuan, though quakes exceeding 7.8 on the Richter scale are unlikely. （英译汉）
中国地震网中心的专家说虽然频繁的出现超过7.8级的震动是不可能了，但地震后强烈的余震还在汶川进行。

140 楼 Date: 2008-05-18 08:42:35

drach

看我其他帖子
看我的日志

Interest which blinds some people, enlighnts others.

141 楼 Date: 2008-05-18 08:45:58