cindylala
 
等　级：版主

              积　分：14378分

        专家分：50分

看我其他帖子
看我的日志

主题：每日一译(5-16)

收藏本贴 | 好友分享 | 推广拿分

点击:7135 | 回复:174 | 标签: 六级口语 每日一译

今天听一同事说,有一位在厦务工的妈妈因为承受不了在这次地震中同时失去她的两个孩子,跳楼自杀了.
如果我们身边的来自于灾区的朋友,同事,大家要多多给他们关爱,帮他们走出心灵的创伤,尽量抚平他们的伤口,特别是在这段时间多陪陪他们.开导他们...
Let’s join together to help rebuild these people’s lives with our love.
1．要不是我亲眼目睹，我是不会相信的。

2．我们必须储备生活必需品和抗震救灾物资。
3．只要人人都献出一点爱，这世界将会变成美好的人间。
4．Experts with the China Earthquake Networks Center said strong aftershocks may still rock Wenchuan, though quakes exceeding 7.8 on the Richter scale are unlikely. （英译汉）

昨日相关链接
昨日参考答案:
1.你所说的跟事实不完全相符。
What you have said does not quite agree with the fact.
2.我尽了最大的努力恢复镇静。
I did my best to regain my composure.
3.我们通过这种方法获取了这条信息。
We got the message by this means.　
by this means通过这种方式（方法）
4.北京是2008年奥运会的主办城市.
Beijing is the host city of the 2008 Olympic Games.
5.2008年北京奥运会的吉祥物是贝贝，晶晶，欢欢，迎迎和妮妮。
The official mascots of the Beijing 2008 Olympic Games are Beibei, Jingjing, Huanhuan, Yingying and Nini.
6.Interest which blinds some people,enlightens others. （英译汉）
利益让一些人瞎了眼睛，却让另外一些人心明眼亮。

最后由 cindylala 于 2008-05-16 16:48:19编辑

本贴源自爱词霸沙龙，网址：http://sl.iciba.com/viewthread-63-446706-8.shtml 复制地址顶它一下 (1)

Do not wish to be anything but what you are ,and try to be that perfectly.

楼主 Date: 2008-05-15 23:18:51

guozhiwei

看我其他帖子
看我的日志

l just can't believe my eyes when l seen sichuan earthquake from tv

142 楼 Date: 2008-05-18 08:49:43

後知後覚

看我其他帖子
看我的日志

I would not believe if i didn`t see with my own eyes......要不是我亲眼目睹，我是不会相信的

143 楼 Date: 2008-05-18 09:13:04

vincent2008

看我其他帖子
看我的日志

Let’s join together to help rebuild these people’s lives with our love.
让我们用我们的爱心一起参加这些人的重建。

1．要不是我亲眼目睹，我是不会相信的。
i cannot believe it wihtout i saw it with my eyes.

2．我们必须储备生活必需品和抗震救灾物资。
we should save some necessary material for life and earthquake.

3．只要人人都献出一点爱，这世界将会变成美好的人间。
The world will be full of love and beauty, if we contribute our love .

4．Experts with the China Earthquake Networks Center said strong aftershocks may still rock Wenchuan, though quakes exceeding 7.8 on the Richter scale are unlikely
中国地震中心的专家说：在汶川地区还有余震，但超过7.8级的机率不大。

144 楼 Date: 2008-05-18 09:19:49

AndyLee

看我其他帖子
看我的日志

1.你所说的跟事实不完全相符。
What you have said does not quite agree with the fact.
2.我尽了最大的努力恢复镇静。
I did my best to regain my composure.
3.我们通过这种方法获取了这条信息。
We got the message by this means.
4.北京是2008年奥运会的主办城市.
Beijing is the host city of the 2008 Olympic Games.
5.2008年北京奥运会的吉祥物是贝贝，晶晶，欢欢，迎迎和妮妮。
The official mascots of the 2008 Olympic Games are Beibei, Jingjing, Huanhuan, Yingying and Nini.
6.Interest which blinds some people, enlightens others.
（英译汉）
利益让一些人瞎了眼睛，却让另外一些人心明眼亮。

145 楼 Date: 2008-05-18 11:44:04

Herohero

看我其他帖子
看我的日志

If everyone shows to a bit of love ,the word will become a beautiful place to live

146 楼 Date: 2008-05-18 11:49:50

Ｓёйｓｅ~

看我其他帖子
看我的日志

1．要不是我亲眼目睹，我是不会相信的。
Were it not for that I saw it with my own eyes,I would not believe it.
2．我们必须储备生活必需品和抗震救灾物资。
We have to store up live necessities and material against earthquake disaster.
3．只要人人都献出一点爱，这世界将会变成美好的人间。
As long as everyone offer to give love,the world will become a nice one.
4．Experts with the China Earthquake Networks Center said strong aftershocks may still rock Wenchuan, though quakes exceeding 7.8 on the Richter scale are unlikely. （英译汉）

147 楼 Date: 2008-05-18 12:17:57

接下来

看我其他帖子
看我的日志

1.你所说的跟事实不完全相符。
What he have said doesn't agree with the fact.
2.我尽了最大的努力恢复镇静。
I did my best to regain my composure.
3.我们通过这种方法获取了这条信息。
We got the message by this means.
4.北京是2008年奥运会的主办城市.

Beijing is the host city of the Beijing Olympic Games.
5.2008年北京奥运会的吉祥物是贝贝，晶晶，欢欢，迎迎和妮妮。
The official mascots of the 2008 Beijing Olympic Games is Beibei ,Jingjing,Huanhuan,Yingying and Nini.
6.Interest which blinds some people,enlightens others. （英译汉）
利益让一些人瞎了眼睛，却让另外一些人心明眼亮。

148 楼 Date: 2008-05-18 16:46:51

xinzhongyuluo

看我其他帖子
看我的日志

昨日参考答案:
1.你所说的跟事实不完全相符。
What you have said does not quite agree with the fact.
2.我尽了最大的努力恢复镇静。
I did my best to regain my composure.
3.我们通过这种方法获取了这条信息。
We got the message by this means.　
by this means通过这种方式（方法）
4.北京是2008年奥运会的主办城市.
Beijing is the host city of the 2008 Olympic Games.
5.2008年北京奥运会的吉祥物是贝贝，晶晶，欢欢，迎迎和妮妮。
The official mascots of the Beijing 2008 Olympic Games are Beibei, Jingjing, Huanhuan, Yingying and Nini.
6.Interest which blinds some people,enlightens others. （英译汉）
利益让一些人瞎了眼睛，却让另外一些人心明眼亮。

149 楼 Date: 2008-05-18 16:49:07

guigui3311

看我其他帖子
看我的日志

1．要不是我亲眼目睹，我是不会相信的。

i would't believe it without had seen with my own eyes .
2．我们必须储备生活必需品和抗震救灾物资。
we must store necessary of life and material for through earhquake.
3．只要人人都献出一点爱，这世界将会变成美好的人间。
The world will be more wonderful as long as everyone shows a bit of love.
4．Experts with the China Earthquake Networks Center said strong aftershocks may still rock Wenchuan, though quakes exceeding 7.8 on the Richter scale are unlikely. （英译汉）
中国地震网络中心的专家称即使汶川不可能发生7.8级的地震，但还有强烈的余震。

150 楼 Date: 2008-05-18 16:50:21

moon1988

看我其他帖子
看我的日志

1．要不是我亲眼目睹，我是不会相信的。
But for I saw it by myself,I can't belive it.
2．我们必须储备生活必需品和抗震救灾物资。
we should hive daily necessaries and materials for earth quake.
3．只要人人都献出一点爱，这世界将会变成美好的人间。
if every people can give a ounce of love,this world must become more and more beatiful.
4．Experts with the China Earthquake Networks Center said strong aftershocks may still rock Wenchuan, though quakes exceeding 7.8 on the Richter scale are unlikely. \
中国的地震网络中心的专家说,尽管纹川地区还会有遗震,但都不会超过里氏7.8级了.

151 楼 Date: 2008-05-18 17:18:33

撒旦

看我其他帖子
看我的日志

i did my best to regain my composure

152 楼 Date: 2008-05-18 17:55:49

撒旦

看我其他帖子
看我的日志

blessed china, Unite countrymen

153 楼 Date: 2008-05-18 17:59:49

後知後覚

看我其他帖子
看我的日志

3．只要人人都献出一点爱，这世界将会变成美好的人间。
The world will become brave,

154 楼 Date: 2008-05-18 18:32:29

shirley3588wen

看我其他帖子
看我的日志

1．要不是我亲眼目睹，我是不会相信的。
I couldn't believe unless I had witnessed.
2．我们必须储备生活必需品和抗震救灾物资。
We should reserve necessaries of life and aseismatic goods and materials providing disasterrelief.
3．只要人人都献出一点爱，这世界将会变成美好的人间。
So long as everyone gives a little love, it will change to nice world.
4．Experts with the China Earthquake Networks Center said strong aftershocks may still rock Wenchuan, though quakes exceeding 7.8 on the Richter scale are unlikely. （英译汉）
中国网络地震中心的专家说,超过7.8级里氏的地震之后,汶川的强烈余震是不可能的.
最后由 shirley3588wen 于 2008-05-18 23:19:35编辑

155 楼 Date: 2008-05-18 18:51:46

HaHaHa

看我其他帖子
看我的日志

Interest which blinds some people, enlightens others.

156 楼 Date: 2008-05-18 20:49:20

帘卷西风

看我其他帖子
看我的日志

1．要不是我亲眼目睹，我是不会相信的。I will never believe it unless I saw it by myself

2．我们必须储备生活必需品和抗震救灾物资。We ought to save the life necessaries and modities of assiant in the earthquake.

3．只要人人都献出一点爱，这世界将会变成美好的人间。The world will become a wonderfull place only of anyone shows his love
4．Experts with the China Earthquake Networks Center said strong aftershocks may still rock Wenchuan, though quakes exceeding 7.8 on the Richter scale are unlikely. 中国地震网络中心的专家说汶川仍有强烈的余震，但超过7.8级可能性不大

157 楼 Date: 2008-05-18 22:14:00

wxf126

看我其他帖子
看我的日志

1．要不是我亲眼目睹，我是不会相信的。
If I didn't see the incident, I would never believe.
2．我们必须储备生活必需品和抗震救灾物资。
We have to reserve the live necessity and material for resisting the earthquake and ruscue the refugee.
3．只要人人都献出一点爱，这世界将会变成美好的人间。
Only if everyone give others love, the world would be nice.
4．Experts with the China Earthquake Networks Center said strong aftershocks may still rock Wenchuan, though quakes exceeding 7.8 on the Richter scale are unlikely. （英译汉）
中国地震中心的专家称尽管超过里氏7.8级的地震不可能再发生，但强地震还是会可能在在汶川出现。

158 楼 Date: 2008-05-18 22:17:57

火车义侠

看我其他帖子
看我的日志

引用蜡笔小姨于2008-05-16 09:59发表的文章:
1.你所说的跟事实不完全相符。
What you have said does not quite agree with the fact.
2.我尽了最大的努力恢复镇静。[...

159 楼 Date: 2008-05-18 22:40:55

Ailsa_aoyun

看我其他帖子
看我的日志

2．我们必须储备生活必需品和抗震救灾物资。we must store life necssceries
3．只要人人都献出一点爱，这世界将会变成美好的人间。
4．Experts with the China Earthquake Networks Center said strong aftershocks may still rock Wenchuan, though quakes exceeding 7.8 on the Richter scale are unlikely. （英译汉）

160 楼 Date: 2008-05-18 23:01:13

ljcstc

看我其他帖子
看我的日志

.你所说的跟事实不完全相符。
What you have said does not quite agree with the fact.
2.我尽了最大的努力恢复镇静。
I did my best to regain my composure.
3.我们通过这种方法获取了这条信息。
We got the message by this means.　
by this means通过这种方式（方法）
4.北京是2008年奥运会的主办城市.
Beijing is the host city of the 2008 Olympic Games.
5.2008年北京奥运会的吉祥物是贝贝，晶晶，欢欢，迎迎和妮妮。
The official mascots of the Beijing 2008 Olympic Games are Beibei, Jingjing, Huanhuan, Yingying and Nini.
6.Interest which blinds some peple,enlightens others. （英译汉）
利益让一些人瞎了眼睛，却让另外一些人心明眼亮。

161 楼 Date: 2008-05-19 07:42:17