主题：每日一译（6-10）灾后如何帮助孩子

哈哈,morning

1.孩子如何观察、理解其父母的反应很重要。
It's important that how children observe and comprehend the reactions from their parents.

2.孩子通常都能感知他们父母的担忧，但在遇到灾难他们会特别敏感。
Generally, children can perceive the worries from their parents, but they are especially sensitive in case of confronting catastrophe.

3.家长应该让孩子明白他们的担忧，同时表明自己应对灾难的能力。
Parents should make children known of their worries as well as their ablities to deal with the catastrophe.

4.孩子的反应还取决于他们在灾难时或灾难过后看见的破坏和伤亡程度。
The reactions from children also lie on the extent of the damages and the losses they viewed in or afterwards the catastrophe.

5.如果孩子的朋友或家庭成员在灾难中丧生或重伤，或他们的家和学校在灾难中被严重损毁，孩子更容易遇到心理困难。
Children may easily suffer from the psychological handicap if their friends or family members died or badly injured in the catastrophe.

6.A catastrophe such as an earthquake, hurricane, tornado, fire, flood, or violent acts is frightening to children and adults alike. It is important to explain the event in words the child can understand.
像地震，飓风，暴雨，着火或者其它类似大灾难使得成年人和儿童一样的恐惧。因此，用儿童都能听得懂的语言对此类事件进行讲解是很重要的。


最后由 kkeetty 于 2008-06-10 14:04:26编辑

1.抢劫你的那个人已经被逮捕了。
The man who robbed you has been arrested.

2.只有一小部份的塑料袋是可被彻底降解的.
Only a small partion of plastic bags can be degraded.

3.环保分子特别喜爱能够自然分解的材料。
The environmentalists are keen on the degraded materials.

4.从这个角度看，问题并不像人们一般料想的那样严重。
Seen in this light, the matter is not as serious as people generally suppose.

5.中国愿在和平共处五项原则的基础上与所有的国家建立和发展友好的关系。
China is ready to develop friendly relationship with all the countries on the basis of the five Principles of Peaceful Corexistence.




最后由 kkeetty 于 2008-06-10 08:37:15编辑

1. 抢劫你的那个人已经被逮捕了。
The man who robbed you has been arrested.
2. 只有一小部份的塑料袋是可被彻底降解的。
Only a small portion of plastic bags could be thoroughly degraded.
3. 环保分子特别喜爱能够自然分解的材料。
Environmentalists are keen on degradable materials.
be keen on  v. 喜爱
4. 从这个角度看，问题并不像人们一般料想的那样严重。
Seen in this light, the matter is not as serious as people generally
suppose.
分词短语作状语时，其逻辑主语应与句子主语一致。如分词的动作是主句的主语发出，分词就选用现在分词，反之就用过去分词。
由于the matter与see之间为被动关系，故see要用过去分词seen。
5. 中国愿在和平共处五项原则的基础上与所有的国家建立和发展友好的关系。
China is ready to develop friendly relations with all countries on the
Basis of the Five Principles of Peaceful coexistence.
6. China’s territorial land, inland waters, territorial seas and territorial
airspace are inviolable.（英译汉）
中国的领土、内水、领海、领空神圣不可侵犯。

1.孩子如何观察、理解其父母的反应很重要。
It's really important how a child observe and understand their parents' reactions.
2.孩子通常都能感知他们父母的担忧，但在遇到灾难他们会特别敏感。
Children can always feel worries of their parents especially when
3.家长应该让孩子明白他们的担忧，同时表明自己应对灾难的能力。
The parents should let their children understand their worries and show their abilities towards       as well.
4.孩子的反应还取决于他们在灾难时或灾难过后看见的破坏和伤亡程度。
Childrens' reactions depends on the damage and casualty they have seen during or after the earth-quake.
5.如果孩子的朋友或家庭成员在灾难中丧生或重伤，或他们的家和学校在灾难中被严重损毁，孩子更容易遇到心理困难。
Children are easier to face mental problems in case their friends or family members have died or been heavy-wounded and their home or school have been heavily damaged as well in the catastrophe.
6.A catastrophe such as an earthquake, hurricane, tornado, fire, flood, or violent acts is frightening to children and adults alike. It is important to explain the event in words the child can understand.

1.孩子如何观察、理解其父母的反应很重要。
How does children observe and understand their parents' response is very important.
2.孩子通常都能感知他们父母的担忧，但在遇到灾难他们会特别敏感。
Usually children can precept parent's worries, however, they are specially sensible when suffered from disasters.
3.家长应该让孩子明白他们的担忧，同时表明自己应对灾难的能力。
Parents should make children understand their worries,and show their ability on overcome the disasters.
4.孩子的反应还取决于他们在灾难时或灾难过后看见的破坏和伤亡程度。
Children's response are also decided by the extent of damage and casualty they saw during or after the disaster.
5.如果孩子的朋友或家庭成员在灾难中丧生或重伤，或他们的家和学校在灾难中被严重损毁，孩子更容易遇到心理困难。
Children whose friend or family member has lost their life or seriously injured in the disaster, or whose family and school has been seriously damaged in the disaster are more possible to meet psychological factors.
6.A catastrophe such as an earthquake, hurricane, tornado, fire, flood, or violent acts is frightening to children and adults alike. It is important to explain the event in words the child can understand.
天灾，例如地震，台风，火灾，洪灾或者暴力行动使孩子和成人受到惊吓的程度是一样的。用孩子能够理解的话语给孩子解释这些事情是很重要的。

1.孩子如何观察、理解其父母的反应很重要。
It is important of how children to see undertand the reaction of parents.
2.孩子通常都能感知他们父母的担忧，但在遇到灾难他们会特别敏感。
The usually can feel the worry of their parents,but specially sensitive when come acoss disaster.
3.家长应该让孩子明白他们的担忧，同时表明自己应对灾难的能力。
The parents should let children know their worries,and at the same time should tell we have the able to cope with the disaster.
4.孩子的反应还取决于他们在灾难时或灾难过后看见的破坏和伤亡程度。
The children's reaction also decides by the degree of the distorying and dying and hurt in or after the disaster.
5.如果孩子的朋友或家庭成员在灾难中丧生或重伤，或他们的家和学校在灾难中被严重损毁，孩子更容易遇到心理困难。
If either the friends or family are dead or hurt in the disaster,or theirs house and schools are distroy badly, the children will find difficult in metality.
6.A catastrophe such as an earthquake, hurricane, tornado, fire, flood, or violent acts is frightening to children and adults alike. It is important to explain the event in words the child can understand.
像地震，火山，风暴，火灾，洪灾，或者暴力行为等威胁到孩子或未成年人，去为他们解释事件是很重要的。

The one you Love(Glenn Frey)

today i am early

1、孩子如何观察、理解其父母的反应很重要。
It is important that how a child see or understand his parents.

灾后如何帮助孩子After the calamity,how to help these children?

1.孩子如何观察、理解其父母的反应很重要。It's very important that the children how to look-in and comprehend their parents' reactions.
2.孩子通常都能感知他们父母的担忧，但在遇到灾难他们会特别敏感。Usually,children could apperceive their parents's misgiving ,but they have sensitivities strongly when they are in the calamity.
c.家长应该让孩子明白他们的担忧，同时表明自己应对灾难的能力。
4.孩子的反应还取决于他们在灾难时或灾难过后看见的破坏和伤亡程度。
5.如果孩子的朋友或家庭成员在灾难中丧生或重伤，或他们的家和学校在灾难中被严重损毁，孩子更容易遇到心理困难。
6.A catastrophe such as an earthquake, hurricane, tornado, fire, flood, or violent acts is frightening to children and adults alike. It is important to explain the event in words the child can understand.如果有大的灾难,像地震、台风、龙卷风、火灾或者暴力来袭击人类，父母应该用语言来告诉他们并让他们理解。

It's so important for children to how to observe and understand their parent's reation.
Children usually can be ware of  their parent's worriy, but they are especially sensitive when suffering disaster.
The parents should let the children understand their worry and confirm that they are capable to deal with distaster.

灾后如何帮助孩子How to help children in the aftermath of disasters

1.孩子如何观察、理解其父母的反应很重要。
It is important for children to observe and understand their parents’ reactions.
2.孩子通常都能感知他们父母的担忧，但在遇到灾难他们会特别敏感。
Generally, children could feel their parents' worries, and they will become very sensitive in time of disaster.
3.家长应该让孩子明白他们的担忧，同时表明自己应对灾难的能力。
Parents should get it over to children what they are worried about and show their ability of coping with disasters.
4.孩子的反应还取决于他们在灾难时或灾难过后看见的破坏和伤亡程度。
Children's reactions are also based on the extent of destroy and casualty they see after disaster.
5.如果孩子的朋友或家庭成员在灾难中丧生或重伤，或他们的家和学校在灾难中被严重损毁，孩子更容易遇到心理困难。
Children will become more susceptible to psychological problems in disasters in case that their friends or family members are badly injured or lost, or in case that their homes and schools are severely damaged.
6. A catastrophe such as an earthquake, hurricane, tornado, fire, flood, or violent acts is frightening to children and adults alike. It is important to explain the event in words the child can understand.
儿童和成年人一样惧怕地震、飓风、龙卷风、火灾、水灾或暴力行为之类的灾难。因此，使用儿童能听懂的语言解释灾难发生的过程很重要。