主题：每日一译(6-26)

.你为什么不能较宽容地对待这个可怜的孩子呢?

不少农民是懂得智力投资的，但毕竟经济条件有限。他们首先培养男孩，因为男孩是家庭中最稳定的成员。而女孩子早晚要出嫁，怎能舍得在她们身上花钱

1.我真后悔没有听你的劝告. I was regretted not hearing your advice.
2.国庆节成千上万的市民涌向了天安门广场.  In National Day, there are thousands of people flood into Tian An Men people's square.
3.这反映了中国数千年道德伦理观念的变化. It images the variety of moral ethic concepts which exists thousands of year.
4.你为什么不能较宽容地对待这个可怜的孩子呢? Why did you not treat the poor kid understandingly?
5.不少农民是懂得智力投资的，但毕竟经济条件有限。他们首先培养男孩，因为男孩是家庭中最稳定的成员。而女孩子早晚要出嫁，怎能舍得在她们身上花钱？
There are many farmers well know about intelligent investmnent however the economy condition is limited. They decide to cultivate boys in the first place because boys are the most steady members of family while girls will get marry sooner or later.  Can they put much money on them in such case?
6.Gifts blind the eyes. (英译汉) 天赋会蒙蔽人的眼睛．

樓主真是厲害啊~

1.我真后悔没有听你的劝告.
   I regret not having taken your advice.

2.国庆节成千上万的市民涌向了天安门广场.
    Thousands of people thronged the Tiananmen Square during National Day holiday.

3.这反映了中国数千年道德伦理观念的变化.
  It reflects the changes on the concept of moral ethics of Chinese people .

4.你为什么不能较宽容地对待这个可怜的孩子呢?
   Why don't you treat this little child more leniently?
5.不少农民是懂得智力投资的，但毕竟经济条件有限。他们首先培养男孩，因为男孩是家庭中最稳定的成员。而女孩子早晚要出嫁，怎能舍得在她们身上花钱？


6.Gifts blind the eyes. (英译汉)

1.我真后悔没有听你的劝告.
I truly regret not having taken your advice
2.国庆节成千上万的市民涌向了天安门广场.
On the National Day,Thousands of people poured into the Tian'anmen Square.
3.这反映了中国数千年道德伦理观念的变化.
It show the change about ethical or moral of China for thousands of years
4.你为什么不能较宽容地对待这个可怜的孩子呢?
Why don't you let up on the poor child?
5.不少农民是懂得智力投资的，但毕竟经济条件有限。他们首先培养男孩，因为男孩是家庭中最稳定的成员。而女孩子早晚要出嫁，怎能舍得在她们身上花钱？
Quite a large proportion of the peasants know intelligence investment.After all,they have limited economic conditions .They must train boys first,because boys are the staffs of families.However,girls will be get married sooner or later,how can the parents spend money on them?
6.Gifts blind the eyes. (英译汉)
拿人手短,吃人嘴软。

1.我真后悔没有听你的劝告.  I was so regretful that i did not listen to ur advise.

2.国庆节成千上万的市民涌向了天安门广场. The thousand citizens rushed to the Tian'an men square on National day.

3.这反映了中国数千年道德伦理观念的变化. This reflected the changes of thousands year's moral and athic conception of China.

4.你为什么不能较宽容地对待这个可怜的孩子呢? Why cant u be more allowance to treat this poor child?

5.不少农民是懂得智力投资的，但毕竟经济条件有限。他们首先培养男孩，因为男孩是家庭中最稳定的成员。而女孩子早晚要出嫁，怎能舍得在她们身上花钱？A lot of farmers are know the metal investments,after all, the economy condition is limited. As the boys are the steady-member in a familly,so they bring up the boys at first.However, the girls will be married sooner or later, how do the parents willing to spend to much money on the girls?

6.Gifts blind the eyes. (英译汉) 利益蒙蔽了双眼.
  

1.我真后悔没有听你的劝告.
I  regretted for not taking your advice.

2.国庆节成千上万的市民涌向了天安门广场.
Thousands of people stream into the Tian'an 'men square on the National Day.

3.这反映了中国数千年道德伦理观念的变化.
This reflects the moral and ethical conception which  existed for several thousands of years in  China has changed.

4.你为什么不能较宽容地对待这个可怜的孩子呢?
Why  you shouldn't  treat the pitiful child with more tolerance?
5.不少农民是懂得智力投资的，但毕竟经济条件有限。他们首先培养男孩，因为男孩是家庭中最稳定的成员。而女孩子早晚要出嫁，怎能舍得在她们身上花钱？
Most countrymen known intellectual investment, however their economic condition is too limited.They will cultivate boys first because they are the most steady members of the family.Girls will get married sooner or later, so they will not pay too much money on girls.
6.Gifts blind the eyes. (英译汉)
利益会蒙住你的眼睛。


最后由 Rebecca水瓶 于 2008-06-26 12:05:30编辑

1.我真后悔没有听你的劝告.
I really regret that i should have done what you have advised me.

learn something here

~
~`sofe

1.我真后悔没有听你的劝告.
  I regret not having follow your advice.
2.国庆节成千上万的市民涌向了天安门广场.
  Thousands upon thousands of people flock to the Tinanmen Square on National Day.
3.这反映了中国数千年道德伦理观念的变化.
This reflects the changes of China's thousands of moral and ethic opinion
4.你为什么不能较宽容地对待这个可怜的孩子呢?
   Why don't you understandingly treat this poor child?
5.不少农民是懂得智力投资的，但毕竟经济条件有限。他们首先培养男孩，因为男孩是家庭中最稳定的成员。而女孩子早晚要出嫁，怎能舍得在她们身上花钱？
  Many farmers understand intellect investment, but has limited economy condition. They firstly cultivate the boys, for boys are the most stable members in the family, While girls will be destined to get married to others. How can the money be spent on them.

1.我真后悔没有听你的劝告.I regret I haven't listened to your advise.

2.国庆节成千上万的市民涌向了天安门广场.thousands of hundreds of people flock to Tian'anmen square on Nation's day.

3.这反映了中国数千年道德伦理观念的变化.This reflected the change of thousands of  the moral in  China.

4.你为什么不能较宽容地对待这个可怜的孩子呢?Why can't you be kind of your poor child?

5.不少农民是懂得智力投资的，但毕竟经济条件有限。他们首先培养男孩，因为男孩是家庭中最稳定的成员。而女孩子早晚要出嫁，怎能舍得在她们身上花钱？no less than peasants know investment using intelligence,but on earth are limited by economic condition.first of all,theycultivate boys,because boys are the steadiest member in the family.and girls get married sooner or later,how can dare to spend on them?

6.Gifts blind the eyes. (英译汉)利益冲昏脑

1.我真后悔没有听你的劝告.
I regret not to listen to your advice.

2.国庆节成千上万的市民涌向了天安门广场.
Thousands of citizens piled into  Tiananmen Squre on the National Holiday

3.这反映了中国数千年道德伦理观念的变化.
This reflects the change of ethical morality for thousands of years in China

4.你为什么不能较宽容地对待这个可怜的孩子呢?
Why can't u treat the poor child more kindly?

5.不少农民是懂得智力投资的，但毕竟经济条件有限。他们首先培养男孩，因为男孩是家庭中最稳定的成员。而女孩子早晚要出嫁，怎能舍得在她们身上花钱？
Many farmers do know that they should invest with intelligence but are limited by econamic conditions.So,they bring up boys because boys are the steady memebers in a family.Since sooner or later girls will be married off ,how could they pay too much for them?

6.Gifts blind the eyes. (英译汉)
吃人嘴短，拿人手短

1.我真后悔没有听你的劝告.
I am really regreted that i ignored your advice.

2.国庆节成千上万的市民涌向了天安门广场.
Thousands of people surge to the Tian An Men on the National day.

3.这反映了中国数千年道德伦理观念的变化.
This is reflecting the change of thousands year's morality in China.

4.你为什么不能较宽容地对待这个可怜的孩子呢?
Why not treat this poor little child more understandingly?

5.不少农民是懂得智力投资的，但毕竟经济条件有限。他们首先培养男孩，因为男孩是家庭中最稳定的成员。而女孩子早晚要出嫁，怎能舍得在她们身上花钱？
Most of the farmers did know how to investment to the brains. But for the limited economy, They would rather to cultivate on the boys first, because the boys are the most jarless in the family. However, the girls will be got married early or late. How come they spend so much money on them?

6.Gifts blind the eyes. (英译汉)
眼花缭乱？

1.我真后悔没有听你的劝告.
I really regreted that didn't list to your advice.

2.国庆节成千上万的市民涌向了天安门广场.
Tens thousand citizens rush into Tiananmen Square on National day.

3.这反映了中国数千年道德伦理观念的变化.
That proves the chages of chinese's morality for thousand years.

4.你为什么不能较宽容地对待这个可怜的孩子呢?
Why you can't treat the poor child torlerantly? Educating the boy always the first choice, cause boy is the stablest mermber of the family, and the girl will marry boy soon or late, how can they speed the money to the girls?

5.不少农民是懂得智力投资的，但毕竟经济条件有限。他们首先培养男孩，因为男孩是家庭中最稳定的成员。而女孩子早晚要出嫁，怎能舍得在她们身上花钱？
Lots of farmer know investment in brains, but they aren't rich.  

6.Gifts blind the eyes. (英译汉)
拿人的手软, 吃人的嘴软

1.      我真后悔没有听你的劝告.
I’m so regretted that I didn’t take your advice.
2.国庆节成千上万的市民涌向了天安门广场.
On the National Day, tens of thousands of citizens poured into the Tian’anmen Square.3.这反映了中国数千年道德伦理观念的变化.
It reflects the changes of Chinese morality and ethics formed during thousands of years.4.你为什么不能较宽容地对待这个可怜的孩子呢?
Why can’t you let up on this poor child?5.不少农民是懂得智力投资的，但毕竟经济条件有限。他们首先培养男孩，因为男孩是家庭中最稳定的成员。而女孩子早晚要出嫁，怎能舍得在她们身上花钱？
Lots of peasants know the intellectual investment, but after all, it was limited by the poor condition. They nurture boys first, because boys are the most steady members of the family; they won’t spend money on girls, for they will get married sooner or later,6.Gifts blind the eyes. (英译汉)
受礼使人盲目./拿人手短.