主题：每日一译(6-26)

1.我真后悔没有听你的劝告.
I'm very regret I haven't hear your advice.
2.国庆节成千上万的市民涌向了天安门广场.
In the National Day, thousands upon thousands citizens was streaming to the Tian'an Men Square.
3.这反映了中国数千年道德伦理观念的变化.
This reflects  the attitude changing of chinese thousands years moral and ethic.
4.你为什么不能较宽容地对待这个可怜的孩子呢?
Why don't you threat this pity child  understandingly ?
5.不少农民是懂得智力投资的，但毕竟经济条件有限的。他们首先培养男孩，因为男孩是家中最
稳定的成员。而女孩子早晚要出嫁，怎能舍得在她们身上花钱？
There are many peasants know brains investment, but the economic condition is limited. Firstly, they cultivate the boys, because boy is the most steady person in family members. And that the girls would get married sooner or later, How they would like to spend  money on them?
最后由 youjin19830711 于 2008-06-26 17:21:58编辑

1.我真后悔没有听你的劝告.
I was really regret that I didn't take your advice.

2.国庆节成千上万的市民涌向了天安门广场.
Thouaands of people are piles into tiananmen square in national day.

3.这反映了中国数千年道德伦理观念的变化.
This reflect....
4.你为什么不能较宽容地对待这个可怜的孩子呢?
Why don't you treat this poor kid more tolerant?

1.我真后悔没有听你的劝告.
I was so regreted that I didn't take your advice

2.国庆节成千上万的市民涌向了天安门广场.
There are thousands and hundreds of citizens swarmed to the  square of tian an men on the national day.

3.这反映了中国数千年道德伦理观念的变化.
It reflected the changes of moral and ethnical  cncept of several thousands years of china.

4.你为什么不能较宽容地对待这个可怜的孩子呢?
Why don't you treat the pity child toleratly?

5.不少农民是懂得智力投资的，但毕竟经济条件有限。他们首先培养男孩，因为男孩是家庭中最稳定的成员。而女孩子早晚要出嫁，怎能舍得在她们身上花钱？
A few of farmers know the investation of intellgence ,but with the limition of economy,they first train the boys,because the boys are the most stable members in the family,and the girls would marry sooner or late,how can the famers spend money on them ?

6.Gifts blind the eyes. (英译汉)
鬼迷心窍。
最后由 xjj1100 于 2008-06-26 14:50:31编辑

1，我真后悔没有听你的劝告。
I am regret that i do not adpot to your advise.
2，国庆节成千上万的市民涌向了天安门广场。
Thousands of citizens are crowed in Tiananmen's square on the National day.
3，这反映了中国数千年道德伦理观念的变化。
It reacts that the chang of moral and ethical concepts in chinese thousand years.
4.你为什么不能较宽容地对待这个可怜的孩子呢？
Why do not you treat this pity child kindly?
5，不少农民是懂得智力投资的，但毕竟经济条件有限，他们首先培养男孩，因为男孩是家庭中最稳定的成员，而女孩早晚出嫁，怎么舍得在她们身上花钱呢？
Some of  peasants understand the interlligence of investment, after all they limit to economy. They bring out boy firstly as the boy is the stable member in family. But the girl will get married sooner or later, how are the willing to spend money on them?

1.我真后悔没有听你的劝告.
   I have a compunction in not listening your advise
2.国庆节成千上万的市民涌向了天安门广场.
  Thousands upon thousands citizen streamed to  the piazza of Tian An Men in the National day.
3.这反映了中国数千年道德伦理观念的变化.
  This reflect the anxious change of moral and ethi of china of some thousands year.
4.你为什么不能较宽容地对待这个可怜的孩子呢?
   Why don’t you treat the pity boy understandingly?
5.不少农民是懂得智力投资的，但毕竟经济条件有限。他们首先培养男孩，因为男孩是家庭中最稳定的成员。而女孩子早晚要出嫁，怎能舍得在她们身上花钱？
    No less countrymen know the inventment of intelligence ,but the condition of economy is limited.They must first bring up the boy who is stabilization of a famelily.Do not they give support to the sissy who will get married sooner or later?
6.Gifts blind the eyes. (英译汉)
    拿了手短,吃了嘴软
最后由 talentmu 于 2008-06-26 16:38:29编辑

1.我真后悔没有听你的劝告.
I an so reget that I didn't take your adverce
2.国庆节成千上万的市民涌向了天安门广场.
On thousans of millons of people crow to the tiananmen square
3.这反映了中国数千年道德伦理观念的变化.
It respects the changes of chnese thousands of years's
4.你为什么不能较宽容地对待这个可怜的孩子呢?
Why don't you tolerence to treat the pity child
5.不少农民是懂得智力投资的，但毕竟经济条件有限。他们首先培养男孩，因为男孩是家庭中最稳定的成员。而女孩子早晚要出嫁，怎能舍得在她们身上花钱？
6.Gifts blind the eyes. (英译汉)
糖衣炮弹蒙蔽人的眼睛

1.他有两个颇有说服力的理由。
He has two convincing reasons.
Convinced过去分词，“被说服”“信服”；Convincing 现在分词，“有说服力”
2.希望/想看一眼这位明星的影迷挤在了门口。
The fans who hoped for a glimpse of the star were crowding at the gate.
The fans hoping for a glimpse of the star were crowding at the gate.
3.在这方面你们采取了什么切实可行的政策和措施?
What feasible and realistic policies and measures have you taken in this respect/ aspect?
4.我的邻居极为悲观，他说今年苹果将不会有收成。
My neighbour, who in very pessimistic, says there will be no apples this year.
5.大家在致市长的请愿书上签了名, 要求在我们村里办一所新学校。
Everyone signed the petition to Mayor for a new school in our village.

1.我真后悔没有听你的劝告.
I am very repant of not listening to you.
2.国庆节成千上万的市民涌向了天安门广场.

3.这反映了中国数千年道德伦理观念的变化.

4.你为什么不能较宽容地对待这个可怜的孩子呢?

5.不少农民是懂得智力投资的，但毕竟经济条件有限。他们首先培养男孩，因为男孩是家庭中最稳定的成员。而女孩子早晚要出嫁，怎能舍得在她们身上花钱？

6.Gifts blind the eyes. (英译汉)
受礼使人盲目。

1.我真后悔没有听你的劝告.I'm regret for not accepting your advice.

2.国庆节成千上万的市民涌向了天安门广场.Thousands of citizen crushed into the tian'an'men square in the National Day.

3.这反映了中国数千年道德伦理观念的变化.It reflects the change of the ideas in ethic in China for the last thousand years.

4.你为什么不能较宽容地对待这个可怜的孩子呢?Why don't you treat the poor child with more tolerence?

5.不少农民是懂得智力投资的，但毕竟经济条件有限。他们首先培养男孩，因为男孩是家庭中最稳定的成员。而女孩子早晚要出嫁，怎能舍得在她们身上花钱？Most of farmers know intelligence invest,however,there is limited in economics.They foster boys first,for boys are stable menbers in family.And after all,girls will get married someday,how they will spend money on daughters?

6.Gifts blind the eyes. (英译汉)权利会蒙蔽双眼。

1.他有两个颇有说服力的理由。He has two convincing reasons.
Convinced过去分词，“被说服”“信服”；Convincing 现在分词，“有说服力”
2.希望/想看一眼这位明星的影迷挤在了门口。The fans who hoped for a glimpse of the star were crowding at the gate.
3.在这方面你们采取了什么切实可行的政策和措施?What feasible and realistic policies and measures have you taken in this respect/aspect?
4.我的邻居极为悲观，他说今年苹果将不会有收成。My neighbour who is very pessimistic, says there will be no apples this year.
5.大家在致市长的请愿书上签了名, 要求在我们村里办一所新学校。Every one signed the petition to major for a new school in our village

6.Only those who have the patience to do simple things perfectly ever acquire the skill to do difficult things easily.（英译汉） ——Friedrich Schiller
Only those who have the patience to do simple things perfectly ever acquire the skill to do difficult things easily.——席勒

1.我真后悔没有听你的劝告.
I really  regret not to follow youradvice.

2.国庆节成千上万的市民涌向了天安门广场.
Tens of thousands of citizens ran to Tian'anmen Gate square on the National Day.

3.这反映了中国数千年道德伦理观念的变化.
It reflects  the change of moral idea in last thousands of years.

4.你为什么不能较宽容地对待这个可怜的孩子呢?
Why don't you treat the poor child more tolerantly??


6.Gifts blind the eyes. (英译汉)
说不准

1.我真后悔没有听你的劝告.
I so regreted i didn't listen to your advise/.

2.国庆节成千上万的市民涌向了天安门广场.
Hundreds of and thousands of people raced  to Tian an men square on national day,

3.这反映了中国数千年道德伦理观念的变化.
This reflected the change for china's ethical ideas about thousands years

4.你为什么不能较宽容地对待这个可怜的孩子呢?
Why didn't you treat the poor child understandingly.

5.不少农民是懂得智力投资的，但毕竟经济条件有限。他们首先培养男孩，因为男孩是家庭中最稳定的成员。而女孩子早晚要出嫁，怎能舍得在她们身上花钱？
Quite a little farmers know the intellectual investment, but due to the limited economy. they first cultivate the boy, because boy is the most stabler mumber in the family. and the girl will get married sooner or later, how do they spend money on them.

6.Gifts blind the eyes. (英译汉)
拿人手短，吃人嘴软。

Gifts blind the eyes.
被利益蒙蔽了双眼。

1.我真后悔没有听你的劝告.
I was so regetted that i haven't took your advise.
2.国庆节成千上万的市民涌向了天安门广场.
Thousands of civils surge into the Tian'an men Square on the National Day。
3.这反映了中国数千年道德伦理观念的变化.
It reflects the changes of the China moral and ethical conception over the past of thousands years .
4.你为什么不能较宽容地对待这个可怜的孩子呢?
Why can't you treat the poor kid more generously?
5.不少农民是懂得智力投资的，但毕竟经济条件有限。他们首先培养男孩，因为男孩是家庭中最稳定的成员。而女孩子早晚要出嫁，怎能舍得在她们身上花钱？
A large number of farmers kown the intelligence investment ,but the economy limit its development. Their first cultivated choice is the boys but not the girls ,for the former one is the nuclear menber of the family ,while the later one will married with someone else soon or later ,so why they spent money on the girls?
6.Gifts blind the eyes. (英译汉)
一叶障目

Gifts blind the eyes. (英译汉)
gifts blind the eyes.
利欲熏心

1.我真后悔没有听你的劝告.
I really regret that I haven't listende to your advice.
2.国庆节成千上万的市民涌向了天安门广场.

Ten thousands of citizens swelled to the Tian an men aquare on the national day .